The Sound and the Fury oor Spaans

The Sound and the Fury

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El ruido y la furia

voorbeelde

I started The Sound and the Fury, but had to abandon it.
Empecé El ruido y la furia, pero tuve que dejarlo.

Seduced me with the sound and the fury.
Sedúceme con el sonido y la furia.

I don’t remember any fucking Shakespeare play titled The Sound and the Fury.
No me acuerdo de ninguna obra de Shakespeare que se titulara El ruido y la furia.

I like the sound and the fury,' he added enigmatically.
Me gusta el ruido y la furia -añadió, enigmáticamente.

William Faulkner liked The Sound and the Fury.
A William Faulkner le gustó la frase El ruido y la furia.

You, though, you have to seeThe paper that she wrote on The Sound and the Fury
Deberías leer la composición que escribió " El sonido y la furia "

Oh, it' s my old paper on The Sound and the Fury
Es mi viejo trabajo sobre " El sonido y la furia "

A face lowered behind them, to contribute, —Hannah knows The Sound and the Fury by heart.
A su espalda apareció una cara, para aportar: —Hannah se sabe de memoria El ruido y la furia.

The sound and the fury of the first round of that battle sometimes still ring in my ears.
Algunas veces todavía suena en mis oídos el ruido y la furia del primer round de aquella batalla.

Its title: The Sound and the Fury.
Su título: El sonido y la furia.

Abruptly, the sound and the fury ceased, and bright sunlight bathed the calm scene left after the destruction.
Súbitamente, el ruido y la furia desaparecieron y la luz del sol bañó el escenario de calma que siguió a la destrucción.

Behind in the cabin, the passengers vomited or hid beneath their blankets from the sound and the fury.
Detrás de la cabina, los pasajeros vomitaban o se escondían del sonido y la furia debajo de la manta.

What’s that title mean anyway, The Sound and the Fury?
De todos modos, ¿qué significa ese título, El ruido y la furia?

Through the light and the sound and the fury, she sees a figure drifting toward her.
Entre la luz, el sonido y la furia, vislumbra una figura que se arrastra hacia ella, como un fantasma.

It was worth learning English just for The Sound and the Fury.
Mereció la pena aprender Inglés por " El Ruido y la Furia. "

The Sound and the Fury,
" El ruido y la furia ".

Oh, it's my old paper on The Sound and the Fury.
Es mi viejo trabajo sobre " El sonido y la furia "

The sound and the fury.
( El sonido y la furia )

" The sound and the fury " by Faulkner.
" El sonido y la furia " de Faulkner.

And in translations as recent as William Faulkner's The Sound and the Fury.
Y en traducciones tan recientes como El sonido y la furia, de William Faulkner.

He and Yul Brynner were still finishing their screen version of William Faulkner’s The Sound and the Fury.
Él y Yul Brynner todavía estaban terminando su versión para la pantalla de El ruido y la furia, de William Faulkner.

In The Sound and the Fury, Faulkner uses linear time only when it suits him.
En El ruido y la furia, Faulkner utiliza el tiempo lineal solo cuando le conviene.

Another famous example is Faulkner’s The Sound and the Fury.
Otro ejemplo famoso es El sonido y la furia de Faulkner.

I read some of The Sound and the Fury, didn’t quite get it, but Faulkner was powerful.
Leí parte de El ruido y la furia; no lo pillé del todo, pero Faulkner tenía fuerza.

Once upon a time, it had sufficed to write The Sound and the Fury or The Sun Also Rises.
En otros tiempos habría bastado con escribir El ruido y la furia o Fiesta.