Valley of Josaphat oor Spaans

Valley of Josaphat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valle de Josafat

I don't want to get into it right now, but the Valley of Kidron and the Valley of Josaphat...
No quiero ahondar en eso ahora, pero El Valle de Cedrón, y el Valle de Josafat...

voorbeelde

Mass in the Valley of Josaphat in Jerusalem (May 12, 2009) [Arabic, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish]
Santa Misa en el Valle de Josafat (Jerusalén, 12 de mayo de 2009) [Alemán, Árabe, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]

Peter and John then went to the Valley of Josaphat, and summoned our Lord and the twelve Apostles.
A continuación, Pedro y Juan fueron al valle de Josafat y avisaron a Nuestro Señor y a los apóstoles.

He led the eleven, by an unfrequented path, to the Valley of Josaphat.
Llevó a los once por un sendero apartado en el valle de Josafat.

At the Day of Judgment it would crawl back to the valley of Josaphat.”
Y en el Día del Juicio reptará otra vez hasta el valle de Josafat.

I don't want to get into it right now, but the Valley of Kidron and the Valley of Josaphat...
No quiero ahondar en eso ahora, pero El Valle de Cedrón, y el Valle de Josafat...

According to a legend, whose existence can be traced back with certainty only to 1645, the little chapel of Porziuncola was erected under Pope Liberius (352-366) by hermits from the Valley of Josaphat, who had brought relics from the grave of the Blessed Virgin.
Según una leyenda, cuya existencia se puede seguir con certeza sólo hasta 1645, la pequeña capilla de la Porciúncula fue erigida con el papa Liberio (352-66) por los eremitas del valle de Josafat, quienes habrían llevado al lugar reliquias de la tumba de la Virgen.

It was known as Our Lady of the Valley of Josaphat or of the Angels - the latter title referring, according to some, to the assumption of Mary accompanied by angels; a better-founded opinion attributes the name to a legend attesting to the singing of angels which had been frequently heard there.
Se conoció como Nuestra Señora del Valle de Josefat o de los Ángeles, refiriéndose esta segunda advocación, según algunos, a la Asunción de la Virgen a los cielos acompañada por ángeles; según otra opinión, se atribuye el nombre al canto de los ángeles que allí se escuchó con frecuencia.

Jerusalem, the cradle of Christianity, was with the capacity of the Moslems since the seventh century: the tomb of Jesus-Christ, the valley of Josaphat, the Garden of the Olive-trees and the Martyrdom, all the holy places were profaned; the Christians who went there in pilgrimage underwent any kind of ill treatments there: they were stripped their clothing, one souffletait them, one trailed them by the hair; those which try to be defended were massacred or plunged in dungeons.
Jerusalén, la cuna del cristianismo, estaba en el poder de los Musulmanes desde el séptimo siglo: se profanaban la tumba de Jésus-Christ, el valle de Josaphat, el Jardín de los Olivares y el Calvario, todos los lugares santos; los cristianos que se volvían en había toda clase de malos tratamientos: se los desnudaba de sus prendas de vestir, los souffletait, él se los arrastraba por el cabello; los que intentan defenderse se habían destrozado o habían hundido en calabozos.

Everyone must come to the valley of Josaphat!....
¡Ea, de prisa! ¡Vengan todos al valle de Josafat!

A huge multitude pervaded the valley of Josaphat.
Una muchedumbre in¬mensa abarrotaba el valle de Josafat.

From the homily at the Mass in the Valley of Josaphat, Tuesday, May 12:
De la homilía de la Misa celebrada en el Valle de Josafat el martes 12 de mayo:

This done, Peter and John went out to the Valley of Josaphat and summoned the Lord and the nine Apostles.
Enseguida se fueron al valle de Josafat y llamaron al Señor y a los nueve Apóstoles.

Jesus and his companions walked around Mount Olivet, about the valley of Josaphat, and even as far as Mount Calvary.
Jesús y sus compañeros rodearon el monte de los Olivos, caminaron por el valle de Josafat y llegaron incluso hasta el monte Calvario.

On the way up, you cannot fail to notice the valley of Josaphat, where today there is the oldest Jewish cemetery.
Durante la subida se puede observar el valle de Josafat, donde se encuentra hoy el cementerio judío más antiguo.

We now return to the Apostles and disciples, who in flowing tears surrounded the sepulchre of Mary in the valley of Josaphat.
Volvamos ahora a los apóstoles y discípulos que sin enjugar sus lágrimas asistían al sepulcro de María santísima en el valle de Josafat.

Israel’s tradition is situated in the so-called “Valley of Josaphat,” the place where the final judgment was to take place (Jl 4:2 and 12).
1. La tradición de Israel situó en el llamado valle de Josafat el lugar donde se celebraría el juicio final (Joel 4, 2 y 12).

In Josaphat Valley, in Jerusalem, we meditated on the Resurrection of Christ as a force of hope and peace for that City and for the whole world.
En el Valle de Josafat, en Jerusalén, meditamos en la resurrección de Cristo como fuerza de esperanza y de paz para esa ciudad y para el mundo entero.

They crossed the valley of Josaphat and, leaving the road to Bethania on the left, entered the city by the sheep gate leading to the cattle market.
Dejando a la izquierda el Monte de los Olivos y el camino de Betania, entraron en la ciudad por la Puerta de las Ovejas, que conducía al mercado de las bestias.

Theodosius (c. 530) describes this grotto in these terms: "There [in the valley of Josaphat] is situated the basilica of Holy Mary, Mother of God, with her sepulchre.
Teodosio (c. 530) describe esta gruta en estos términos: "Allí [en el valle de Josafat] se encuentra la basílica de Santa María, Madre de Dios, con su sepulcro No es también el lugar donde el Señor cenó con sus discípulos. .

Day for All Nations That day, after going up and down a number of hills, God’s messenger, holding his trumpet underneath his arm, arrived in the valley of Josaphat...
Aquel día, después de subir y bajar muchas colinas, el men¬sajero de Dios, con su trompeta bajo el brazo, llegó al valle de Josafat.(1) Con la primavera, el valle estaba todo cubierto de hierba muy verde y un arroyo de agua cristalina corría sin hacer ruido.

In 333 the Pilgrim of Bordeaux visited the place, arriving by the road which climbs to the summit of the mountain, i.e. beyond the bridge across the valley of Josaphat.
En 333 el Peregrino de Burdeos, visitó el lugar, llegando por la carretera que sube a la cima de la montaña, es decir, más allá del puente que cruza el valle de Josafat.

All the inhabitants of the earth gathered in the valley of Josaphat tried to recall where they had seen the young man, as his face was very familiar to them....
Todos los habitantes de la tierra, amontonados en el valle de Josafat, intentaron recordar dónde habían visto a aquel muchacho, porque su cara les resultaba muy conocida, muy familiar.

St. Epiphanius gives him ninety years of age at the time of his demise; and if we are to believe the Venerable Bede, he was buried in the Valley of Josaphat.
Según San Epifanius, San José murió en sus 90 años y la Venerable Bede dice que fue enterrado en el Valle de Josafat. Pero estas historias son dudosas.

She had sent messengers to obtain news of Him, but unable to await their coming, in her anguish of heart she went with Magdalen and Salome out into the Valley of Josaphat.
Había enviado un mensajero a saber de Él, y no pudiendo esperar su vuelta, se fue inquieta con Magdalena y Salomé hacia el valle de Josafat.