WILPF oor Spaans

WILPF

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

LIMPL

WILPF continues to support and work towards making gender equality a reality and to ensuring collective human security and sustainable peace.
La LIMPL sigue apoyando la igualdad entre los géneros y trabajando para hacerla realidad y para garantizar la seguridad humana colectiva y la paz sustentable.

Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad

voorbeelde

WILPF looks forward to the development of policy during this fifty-second session of the Commission on the Status of Women that will ensure a gender-perspective in the # follow-up to the Monterrey Consensus on Financing for Development in Qatar and the follow-up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in Ghana
La LIMPPL aguarda con interés que, durante este # ° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, se elaboren políticas que aseguren la incorporación de una perspectiva de género al seguimiento, en # del Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo en Qatar y de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo en Ghana

WILPF calls on Member States urgently to act to ensure that women and men have fair and equal access to natural, economic and political resources so as to ensure equal participation in decision making in the various areas of public and private life including participation in development.
La Liga pide a los Estados Miembros que actúen con urgencia para garantizar que la mujer y el hombre tengan un acceso justo y equitativo a los recursos naturales, económicos y políticos a fin de garantizar su participación en pie de igualdad en la toma de decisiones en las distintas esferas de la vida pública y privada, incluida la participación en el desarrollo.

WILPF calls on Member States to provide mechanisms by which women are guaranteed an opportunity to contribute input into the decision-making processes of these institutions at a local level and that these take account of the needs of gender equality and women's empowerment
La LIMPPL insta a los Estados Miembros a proporcionar mecanismos que garanticen a las mujeres la oportunidad de participar en los procesos de toma de decisiones de esas instituciones a nivel local y que éstas tengan en cuenta las necesidades de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres

WILPF participated in the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
La Liga participó en la Conferencia sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

The Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) looks forward to the # st Session of the Commission on the Status of Women and the opportunity it presents to further the work of Member States towards women's empowerment, human rights and gender equality
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad (LIMPL) aguarda con interés el # ° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la oportunidad que le brinda de respaldar la labor de Los Estados Miembros en pro del empoderamiento de la mujer, los derechos humanos y la igualdad entre los géneros

Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) reported that violence against women was the leading cause of death, disability, illness and homelessness for Australian women aged 15-44.
La Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF) informó de que la violencia contra la mujer era la principal causa de muerte, discapacidad, enfermedad y falta de vivienda entre las mujeres australianas de 15 a 44 años de edad.

WILPF was represented on the steering committee of the NGO Millennium Forum of NGOs, leading the sub-group on globalization.
La Liga estuvo representada en el comité directivo del Foro del Milenio de las ONG y encabezó el subgrupo sobre la mundialización.

WILPF looks forward to Member States' evaluation of their prior commitments with a view to furthering their practical implementation
La LIMPL espera con interés la evaluación que hagan los Estados Miembros de los compromisos que han asumido con miras a promover su aplicación práctica

In addition, WILPF advocated for a balanced approach to civil and political and economic, social and cultural rights, recognizing that one set of rights in the absence of the other does not realize all human rights.
Además, la Liga promovió un enfoque equilibrado de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, reconociendo que no puede considerarse que se cumplan todos los derechos humanos si se reconoce únicamente un grupo de ellos y no todos.

WILPF calls on Member States urgently to act to ensure that women and men have fair and equal access to natural, economic and political resources so as to ensure equal participation in decision making in the various areas of public and private life including participation in development
La Liga pide a los Estados Miembros que actúen con urgencia para garantizar que la mujer y el hombre tengan un acceso justo y equitativo a los recursos naturales, económicos y políticos a fin de garantizar su participación en pie de igualdad en la toma de decisiones en las distintas esferas de la vida pública y privada, incluida la participación en el desarrollo

As WILPF nears the # th anniversary of its birth at The Hague, we continue to work for the achievement of conditions necessary for ongoing collaborative efforts among actors from civil society, governments, international financial institutions and the United Nations to work towards collective human security, and away from militarism and economic violence
A medida que se acerca el # o aniversario de su creación en La Haya, la Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad sigue trabajando por crear las condiciones necesarias para la labor de colaboración que están llevando a cabo los agentes de la sociedad civil, los gobiernos, las instituciones financieras internacionales y las Naciones Unidas para favorecer la seguridad humana colectiva y apartarse del militarismo y la violencia económica

WILPF understands that the perpetration of violence against women falls along a continuum.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad considera que la violencia contra la mujer se manifiesta con distintos niveles de gravedad.

WILPF welcomes the work done by some governments to engage in gender responsive budgeting and calls on all governments to do so and to enhance these efforts.
La LIMPPL acoge con agrado las iniciativas de algunos gobiernos de incorporar la perspectiva de género a la elaboración de los presupuestos e insta a todos los demás gobiernos a hacerlo y a aumentar este tipo de iniciativas.

WILPF notes, with some regret, that even in this historic # th Session of the Commission, the successful achievement of the Commission's object of equal rights between men and women remains elusive
La Liga observa con pesar que, aunque la Comisión esté celebrando ya su histórico # ° período de sesiones, todavía no se ha podido alcanzar el objetivo de lograr la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer

WILPF strives to meet its aims and principles through a program of action based on education and advocacy
La Liga trabaja para hacer efectivos sus objetivos y principios mediante un programa de acción basado en la educación y la promoción

WILPF looks forward to Member States’ evaluation of their prior commitments on “Women’s equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding.”
La LIMPPL aguarda con interés una evaluación por los Estados Miembros de sus compromisos previos en relación con “La participación de la mujer en pie de igualdad en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz después de los conflictos”.

WILPF believes that each disarmament measure must make a contribution to preventing armed conflict, preventing the violation of human rights, and seriously reducing the culture and economy of militarism.
La LIMPPL cree que toda medida de desarme debe contribuir a prevenir el conflicto armado y la violación de los derechos humanos, y a reducir radicalmente la cultura y la economía del militarismo.

In the years since its inception in 1915, WILPF has continually worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
En los años transcurridos desde su iniciación en 1915, la LIMPL ha trabajado continuamente para prevenir los conflictos armados y establecer las condiciones para una paz sustentable a escala mundial.

WILPF welcomes attempts by Member States to hold the US government accountable to its international commitments, including those that the US has made through its ratification of the Convention on Torture, the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, and the Covenant on Civil and Political Rights.
La Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad acoge con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros destinados a asegurar que el Gobierno de los Estados Unidos respete sus compromisos internacionales, incluidos los que contrajo mediante la ratificación de la Convención contra la Tortura, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

During the reporting period, WILPF conducted intensive trainings on the United Nations for NGOs and members; and worked to educate the international public on the need for the United Nations to be strengthened and supported.
Durante el período de que se informa, la Liga realizó cursos intensivos de capacitación sobre las Naciones Unidas destinados a ONG y a sus miembros; promovió el informe del Secretario General sobre la prevención de conflictos, publicado en 2001; y se ocupó de alertar al público internacional respecto de la necesidad de fortalecer y apoyar a las Naciones Unidas.

WILPF reiterates the call made by NGOs at previous sessions of the Commission and to and by the Secretary-General's High-Level Panel on System-Wide Coherence to more effectively pursue gender mainstreaming and to seriously upgrade and better resource the gender equality architecture of the United Nations
La LIMPL reitera el llamamiento que las organizaciones no gubernamentales formularon en anteriores períodos de sesiones de la Comisión y dirigieron al Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, establecido por el Secretario General, y que también hizo dicho Grupo, a que se procure con mayor eficacia la incorporación de la perspectiva de género y a que se perfeccionen efectivamente los mecanismos de las Naciones Unidas para alcanzar la igualdad entre los géneros, y se les asignen más recursos

Lastly, WILPF continued to organize the joint NGO statement presented to the Conference every year on or about International Women’s Day (8 March).
Por último, la Liga siguió organizando la declaración conjunta de ONG que se presenta a la Conferencia todos los años en el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) o en una fecha cercana.

WILPF continues to follow up UNCED, in particular by advocating for the inclusion of militarism on the agenda of the Commission on Sustainable Development, considering that the military is the biggest polluter on earth and affects production and consumption patterns so adversely, one of the subjects focused on by the CSD in
La Liga sigue realizando actividades de seguimiento relativas a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular promoviendo la inclusión del militarismo en el programa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, pues considera que los ejércitos son los que más contaminan la Tierra y afectan a las modalidades de producción y consumo de manera sumamente negativa, uno de los temas en que hizo hincapié la Comisión en

In that context, allow me to comment on the request by the Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) to be allowed to deliver their own 8 March statement.
En este contexto, permítanme referirme a la petición de la Liga Internacional de Mujeres Pro Paz y Libertad (LIMPPL) de tomar la palabra con motivo del 8 de marzo.

WILPF calls on Member States to implement the Millennium Development Goals and broader development goals in a gender-centered manner, without which, eleven years beyond the BPFA, women’s full and effective participation remains severely restricted.
La Liga exhorta a los Estados Miembros a que en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo más amplios apliquen una perspectiva de género, sin la cual, la participación plena y efectiva de la mujer consagrada en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, aprobadas hace 11 años, seguirá estando severamente restringida.