Wanka Quechua oor Spaans

Wanka Quechua

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Quechua huanca

quechua de Huanca

voorbeelde

There are proposals for the diversification of the curriculum at the preschool, primary and higher levels in rural and urban areas and a proposed teaching method and approved materials for children aged 3 to 5 in bilingual rural environments in the Shawi, San Martín Quechua, Inkawasi-Kañaris Quechua, Pasco Quechua and Wanka Quechua languages (CRC/C/PER/CO/3, para. 61 (e)).
Se cuenta con propuestas para la diversificación curricular en los niveles inicial, primaria y superior de áreas rurales y urbanas, así como con propuesta pedagógica y materiales validados para atender a niños de 3 a 5 años de contextos bilingües y rurales en lenguas shawi, quechua San Martín, quechua Inkawasi-Kañaris, quechua de Pasco y quechua wanka (CRC/C/PER/CO/3, párr. 61, apdo. e).

However it is interesting to observe closely the old "wanka" (tragedy - telling) of this dance, told in Quechua and Spanish and possibly presented since 1871.
El domingo de carnaval, ante un Inti esplendoroso, los Hijos del Sol, hacían la rememoración de la Tragedia del fin de Atahuallpa.

The name of the town, is a phrase composed by the Quechua adjective yana (black), and the Runasimi noun wanka ("huanca" in Spanish) that means "demarcatory stone", among other meanings; for what "yanahuanca" would be understood as "black stone". (in Spanish) Instituto Nacional de Estadística e Informática.
El nombre de esta ciudad, es una frase compuesta por el adjetivo quechua “yana”, en castellano "negro", y el sustantivo runasimi, wanka ( huanca en escritura castellana) que significa piedra demarcatoria, entre otras acepciones; por lo que Yanahuanca se entendería como “piedra negra”.

Formerly named Cuzco by Spanish Conquistadors, the name originates from the Quechua the phrase 'qusqu wanka' ('Rock of the owl').
Anteriormente llamado Cuzco por los conquistadores españoles, el nombre proviene del quechua la frase 'Qusqu wanka' ('Roka de la lechuza').

However it is interesting to observe closely the old 'wanka' (tragedy - telling) of this dance, told in Quechua and Spanish and possibly presented since 1871.
Sin embargo es interesante observar de cerca el viejo wanka (relato-tragedia) de esta danza, hecho en quechua y español y representado posiblemente desde 1871.

The Wanka warrior lived between 800 and 1400 AD (Huanca: or Wanka) Waaka Michiq (or: Huanca Quechua: original). I have traveled all over the Mantaro Valley, and it is beyond description, its beauty, and spectacular views (vistas) from the top of nearby mountains.
El guerrero Wanka vivió entre los años 800 y 1400 después de Cristo (Huanca: o Wanka) Waaka Michiq (o: Huanca Quechua: original) He viajado por todas partes en el Valle del Mantaro, y éste es fuera de toda descripción, su belleza y sus vistas espectaculares desde la cima de las montañas cercanas.

WAR: I do not know of any specific word for War, in Quechua, or in the Wanka dictionary: the word: awqatinkuy, meaning to fight, is pretty close; or wañuchina kushunchu, which means to cause death.
GUERRA: No sé de ninguna palabra específica para Guerra, en Quechua, o en el diccionario Wanka: la palabra: awqatinkuy, significa luchar, es bastante cercano. O quiere decir causar la muerte.

The Wanka had a love for the earth (Quechua language, the word pacha is used to describe earth)) or allpa, which means ground or land; and Urqu Pacha, refers to the world of the dead.))
El Wanka amaba la tierra ((En el idioma Quechua, la palabra pacha es usada para describir a la tierra)(o allpa, que quiere decir suelo o tierra; y Urqu Pacha, se refiere al mundo de los muertos))