Wisława Szymborska oor Spaans

Wisława Szymborska

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Wisława Szymborska

Figures of speech and formal characteristics of Wisława Szymborska’s poetry in translation into Spanish
Los recursos estilísticos y las características formales de la poesía de Wisława Szymborska en traducciones al idioma español

voorbeelde

It’s a collection of poems by Wisława Szymborska, both in Polish and English, side by side.
Es una colección de poemas de Wislawa Szymborska, tanto en polaco como en español, lado a lado—.

Figures of speech and formal characteristics of Wisława Szymborska’s poetry in translation into Spanish
Los recursos estilísticos y las características formales de la poesía de Wisława Szymborska en traducciones al idioma español

There’s another reason to visit Warsaw: I’ve read a few of those poems by Wisława Szymborska now.
Tengo otra razón para visitar Varsovia: He leído algunos de los poemas de Wislawa Szymborska.

Wisława Szymborska, the Polish poet and Nobel Prize winner, wrote the following words dedicated to the victims of # eptember
Wislawa Szymborska, el poeta checo y ganador del Premio Nobel, escribió las siguientes palabras dedicadas a las víctimas del # de septiembre

The enlarged town also includes the former settlement of Prowent, birthplace of the Nobel Prize-winning poet Wisława Szymborska.
La ciudad ampliada también incluye el antiguo asentamiento de Prowent, lugar de nacimiento de la poetisa y premio nobel de literatura Wisława Szymborska.

Wisława Szymborska, the Polish poet and Nobel Prize winner, wrote the following words dedicated to the victims of 11 September:
Wislawa Szymborska, el poeta checo y ganador del Premio Nobel, escribió las siguientes palabras dedicadas a las víctimas del 11 de septiembre:

His music for Three Colors: Red includes a setting of Polish and French versions of a poem by Wisława Szymborska, a Polish Nobel Prize-winning poet.
Su música para la tercera parte de la trilogía (Tres Colores: Rojo) incluye dos versiones (en francés y en polaco) para un poema de Wisława Szymborska, poetisa ganadora del premio Nobel.

Afterwards, actors Jarosław Bielski and Irene Escolar read poems by Wisława Szymborska.
Después, disfrutamos de un recital de poesía de Wisława Szymborska, por los actores Jarosław Bielski e Irene Escolar.

In 1996 Wisława Szymborska received the award of the Polish PEN Club and the Nobel Prize in literature.
En el 1996 Wisława Szymborska recibió el premio del PEN Club polaco y el premio Nobel de Literatura.

Wisława Szymborska was one of the leading Polish poets after WWII and received the Nobel Prize in 1996.
Wislawa Szymborska se reveló como una de las voces más notables de la poesía polaca después de la Segunda Guerra Mundial y recibió el Premio Nobel en 1996.

Next Post Tribute to poet Wisława Szymborska at National Library
Homenaje a la poeta Wisława Szymborska en la Biblioteca Nacional

It has been the home of two Polish Nobel laureates in literature: Wisława Szymborska and Czesław Miłosz.
Ha sido el hogar de dos Premios Nobel de literatura: Wislawa Szymborska y Czeslaw Milosz.

Wisława Szymborska is a world famous Polish poet.
Wislawa Szymborska fue una poetisa polaca muy famosa.

Tribute to poet Wisława Szymborska at National Library
Homenaje a la poeta Wisława Szymborska en la Biblioteca Nacional

Tribute to poet Wisława Szymborska at National Library Frontpage
Homenaje a la poeta Wisława Szymborska en la Biblioteca Nacional

- the poetry by Wisława Szymborska, a Polish nobel award winner for literature: simple words which, when placed side by side, are explosive.
Los poemas de Wisława Szymborska, una autora polaca, Nobel de literatura: unas palabras sumamente sencillas que, una al lado de otra, hacen saltar chispas.

The Polish poet Wisława Szymborska was insightful. She wrote all things are political, even those things that we politely label as "apolitical".
Creo que el poeta polaco Wisława Szymborska tenía razón: Todo es político, incluso aquellas cosas que solemos etiquetar cortésmente como "apolíticas"

Wisława Szymborska (1923-2012) is one of the most relevant voices of the Polish poetry of the 20th century and she was given the Nobel Prize in Literature in 1996.
Wisława Szymborska (1923-2012) es una de las voces más relevantes de la poesía polaca del siglo XX, fue galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 1996.

The Cultural Magazine Turia and Instituto Polaco de Cultura present at the National Library of Spain, on 30 November at 19:00 hrs, a tribute to the Polish poet Wisława Szymborska.
La Revista Cultural Turia y el Instituto Polaco de Cultura presentan en la sede de la Biblioteca Nacional de España, el día 30 de noviembre a las 19 horas, un homenaje a la poeta polaca Wisława Szymborska.

“Die – you can’t do that to a cat. / Since what can a cat do / in an empty apartment?” wrote Nobel Prize winner Wisława Szymborska once, but what about one’s belongings, too?
La ganadora del Premio Nobel Wisława Szymborska escribió una vez: "Morir, eso no se le hace a un gato. / Porque qué puede hacer un gato / en un piso vacío”. Pero, ¿qué pasa con los objetos personales de una persona?

Wisława Szymborska, a profoundly honest person, wrote poems in the second half of the 1950s in a state of desperation stemming from her betrayal of the truth of poetry and for having allied herself with a sombre political system when she was young.
Wisława Szymborska, una persona profundamente honesta, en la segunda mitad de los años 50 escribía poemas en la desesperación que le había provocado haber traicionado la verdad de la poesía y haberse aliado con un sombrío sistema político cuando era joven.

Two of Joan’s closest friends and collaborators Anna Subirana (voice) and Nuno Rebelo (guitar) present the project that will kindle the fire: voice and Portuguese guitar that dialogue compositionally with an audiovisual structure and the poetry of Wisława Szymborska and Hans Magnus Enzensberger.
Dos de los amigos y colaboradores más próximos de Joan, Anna Subirana (voz) y Nuno Rebelo (guitarra) llevan adelante el proyecto que abrirá el fuego: voz y guitarra portuguesa que dialogan compositivamente con una estructura audiovisual y la poesía de Wisława Szymborska y Hans Magnus Enzensberger.