Zarzuela oor Spaans

Zarzuela

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zarzuela

eienaam

We are received by the Prince and Princess of Asturias in La Zarzuela.
Nos reciben los príncipes de Asturias en la Zarzuela.

zarzuela

naamwoord

(music) A form of Spanish opera having spoken dialogue and usually a comic subject

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Zarzuela

Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela in one act.
Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela en un acto.

zarzuela

naamwoord vroulike

opera genre

género operístico

Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela in one act.
Noche de verano en la verbena de la Paloma , zarzuela en un acto.

Soortgelyke frases

Zarzuela de Jadraque
Zarzuela de Jadraque

voorbeelde

Marina, originally written as a zarzuela, suffered a cool reception in Madrid seemingly due to its literary and dramatic weaknesses.
Marina, que nació como zarzuela, tuvo un estreno frío en Madrid parece que por cierta endeblez literaria y dramatúrgica.

“What do you think of our zarzuela, Lady Nielson?”
—¿Qué pensáis de nuestra zarzuela, lady Nielson?

His break from the Operatic scene was not total, however, and in the 1970s he took part in several seasons of Zarzuela with the Isaac Albéniz Company of Juan Jose Seoane, performing all over Spain and the Spanish Islands.
Su descanso de la escena operística no era total, sin embargo, y en 1970 tomó parte en varias temporadas de zarzuela con la Compañía Isaac Albéniz de Juan José Seoane, cantando por toda España, islas incluidas.

In the 1930s Pablo Sorozábal attempted to restore the satirical thrust of the 1890s, but after the Spanish Civil War the distinctive quality of zarzuela was lost in imitations of the Broadway musical.
En los años treinta Pablo Sorozábal intentó restaurar la confianza satírica de los años 90 del siglo anterior, pero después de la Guerra Civil Española la calidad inconfundible de la zarzuela se perdió en imitaciones de los musicales de Broadway.

He has a vast and recognized discography dedicated to the zarzuela.
Posee una amplia y reconocida discografía dedicada a la zarzuela.

Visit the city?s renowned museums, take a stroll around Retiro or spend an unforgettable evening in the Zarzuela Theatre, only a few steps from the hotel.
Visita obligada a los museos más importantes, dar un paseo por el Buen Retiro o pasar una inolvidable velada en el Teatro de la Zarzuela, a tan solo unos pasos del hotel.

El paraiso de Madrid T.Circo zarzuela in 3 acts with Mr. Rivera.
El paraíso de Madrid T.Circo, zarzuela en 3 actos con el Sr. Rivera.

He closed the trilogy of his three most successful zarzuelas with Benamor (1928).
Cierra la trilogía de operetas exitosas con Benamor (1928).

Actress and Zarzuela Singer The Watchtower, 5/1/2011
Actriz y cantante de zarzuela La Atalaya, 1/5/2011

As a composer he specialized in the zarzuela, a musical theatre form, very popular up to World War II.
Como compositor se especializó en la zarzuela, una forma de teatro musical muy popular hasta la Segunda Guerra Mundial.

The zarzuela is nineteenth-century Madrid and its charm lies in its authenticity.
La zarzula es el Madrid del siglo XIX y su encanto consiste precisamente en su autenticidad.

The fun, which was not constant according to them, was the one that provided ''civilizing events'' such as theatre, opera and zarzuela -the ones that this article does not address- which, despite the overstatement, never lacked in the small and parochial town during 1890-1910.
La diversión, que no era constante según ellos, era la que proporcionaban ''espectáculos civilizadores'', como el teatro, la ópera y la zarzuela - las mismas de las que no se ocupa este artículo- que, pese a su exageración, nunca faltaron en la pequeña y pueblerina villa en lo que va de 1890 a 1910.

Palace of Zarzuela "El hipódromo de la Zarzuela, monumento histórico-artístico".
«El hipódromo de la Zarzuela, monumento histórico-artístico».

The real zarzuela was music, book, setting, a bite of real life.
La verdadera zarzuela era música, libro, ambiente, un poco de vida auténtica.

Eventually the popularity of zarzuela waned at the end of the 18th century, with the last known zarzuela of the century, Clementina by Luigi Boccherini, premiering in 1786.
Eventualmente la popularidad de la zarzuela declinó al final del siglo XVII, con la última zarzuela conocida de la centuria, Clementina de Luigi Boccherini, estrenada en 1786.

And at one point in the trip he put on a zarzuela cassette.
Y en un momento dado del viaje puso una casete de zarzuela.

The route begins at the Zarzuela link, beside the Hipódromo de la Zarzuela, and crosses the river Manzanares and the present El Pardo main road by means of a viaduct.
El trazado se inicia en el denominado enlace de la Zarzuela, junto al Hipódromo de la Zarzuela, supera mediante un viaducto el río Manzanares y la actual carretera del Pardo.

Here’s an invitation to everyone reading these lines to come to Madrid, to look around her streets and to experience, along with everyone else, that fabulous sensation which along with la eterna zarzuela is part of the life of this city.
Invitamos a todos los que lean estas líneas a que vengan a Madrid, a que busquen entre sus calles y que participen, todos juntos, de esa fabulosa sensación que es formar parte de la eterna zarzuela que es la vida de esta ciudad.

They sent me back to wait, took “White” and “Zarzuela” while I compressed my thighs as best I could for the chains.
Me mandaron a la cola otra vez y llamaron a White y a Zarzuela, mientras yo apretaba los muslos tanto como podía.

Harry el diablo : zarzuela in two acts y en vers, authors:Serra, Narciso and Miguel Pastorfido.
Harry el diablo: zarzuela en dos actos y En verso, autores: Serra, Narciso y Miguel Pastorfido.

His works consisted of zarzuela, Afro-Cuban and Cuban rhythms, suites and many songs that became Latin standards.
Su obra consistió principalmente en numerosas zarzuelas basadas en ritmos afrocubanos y cubanos, varias Suites y múltiples canciones que se convirtieron en estándares de la música latina.

Zarzuela, the typically Spanish musical genre, can only be understood in the context of its most emblematic theatre, the Teatro de la Zarzuela.
La zarzuela, un género músical original de España, se puede apreciar a cabalidad dentro de éste su escenario mas emblemático, el Teatro de la Zarzuela. Jovellanos, 4.

he asked an officer who was whistling the tune to a lively zarzuela under his breath.
—preguntó a un oficial que silbaba a la sordina, muy tranquilo, un aire de zarzuela alegre.

This argument is the setting for this zarzuela of great theatrical audacity. The original premiere of “ El dúo de la Africana ” took place in Madrid in 1893.
Esta idea les sirve de marco para, con desparpajo teatral, llevar a cabo la representación de esta zarzuela, que fue estrenada en Madrid en el año 1893.

The zarzuela (in this sense) was eventually superseded by a yet simpler entertainment, the tonadilla escénica (usually a down-to-earth story of everyday folk), but this too became increasingly sophisticated.
La zarzuela (en este sentido) fue eventualmente reemplazada por un espectáculo aún más simple, la tonadilla escénica (generalmente una historia cotidiana del pueblo con los pies en la tierra), pero ésta también llegó a ser cada vez más sofisticada.