a long awaited event oor Spaans

a long awaited event

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un acontecimiento muy esperado

voorbeelde

I tell myself that it is the anticlimax that inevitably follows a long-awaited event.
Me digo que no es más que la resaca que sigue de manera inevitable a cualquier acontecimiento largamente esperado.

In November, just seven months after the accident, a long- awaited event occurred.
En noviembre, siete meses después del accidente, ocurrió algo que habíamos anhelado por largo tiempo.

The ground breaking ceremony for the construction of a bridge across the Samur River is a long-awaited event.
La ceremonia de arranque de la construcción de un puente a través del río Samur es un evento muy esperado.

The Treaty’s entry into force on 21 March 2009 was a long-awaited event and an important step marking the creation of a nuclear-free zone in Central Asia.
La entrada en vigor del Tratado el 21 de marzo de 2009 fue un evento muy esperado y un paso importante que marca la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Pálsson (Iceland): The resumption of direct peace negotiations between Israel and the Palestinian Authority earlier this autumn was a long-awaited event, raising hopes around the world that the parties might finally make progress on the final status issues.
Pálsson (Islandia) (habla en inglés): La reanudación de las negociaciones de paz directas entre Israel y la Autoridad Palestina a principios de este otoño fue un acontecimiento muy esperado, que suscitó la esperanza en todo el mundo de que las partes podrían por fin avanzar en las cuestiones del estatuto definitivo.

The entry into force on 21 March 2009 of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia was a long-awaited event, an important step signalling the creation of the Central Asia nuclear-weapon-free zone.
La entrada en vigor el 21 de marzo de 2009 del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central fue un acontecimiento que se había esperado durante mucho tiempo, una medida importante por la que se crea una zona libre de armas nucleares en el Asia central.

This is a major and long-awaited event for that country, and a good sign of Syria transitioning back to peaceful life and the rebuilding phase.
Fue un acontecimiento muy esperado y significativo para Siria, una importante señal de su transición a la vida pacífica, a la etapa de reconstrucción.

It is a pleasure for me to speak to this august Council today about a historic event that we have long awaited.
Es para mí un placer dirigirme hoy a este augusto Consejo en relación con un acontecimiento histórico, tanto tiempo esperado.

It is a pleasure for me to speak to this august Council today about a historic event that we have long awaited
Es para mí un placer dirigirme hoy a este augusto Consejo en relación con un acontecimiento histórico, tanto tiempo esperado

on behalf of the PPE Group. - Madam President, the review conference of the International Criminal Court (ICC) is a long awaited and important event in the evolution of the Court itself and, more broadly, international criminal justice.
en nombre del Grupo PPE. - Señora Presidenta, la Conferencia de Revisión de la Corte Penal Internacional (CPI) es un evento muy esperado e importante en la evolución de la propia Corte y, en términos más generales, de la justicia penal internacional.

While the long-awaited meteorological event slowed everything down, a new frenzy had taken hold of the team.
Mientras el esperado acontecimiento meteorológico lo ralentizaba todo, un nuevo frenesí se apoderó del equipo.

Last month, however, saw a major philosophical event: the publication of Derek Parfit’s long-awaited book On What Matters.
El mes pasado, sin embargo, tuvo lugar un acontecimiento filosófico importante: la publicación del esperado libro de Derek Parfit On What Matters (Sobre lo que importa).

The entry into force later this year of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is a very welcome and long-awaited event
La entrada en vigor a finales de este año del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios es un acontecimiento largamente esperado que acogemos con satisfacción

The entry into force later this year of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is a very welcome and long-awaited event.
La entrada en vigor a finales de este año del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios es un acontecimiento largamente esperado que acogemos con satisfacción.

A Wedding is a long awaited event in every person's life.
La Boda es un acontecimiento en la vida de cada persona.

Moto android oreo update is a long awaited event for Motorola fans.
La actualización de Oreo para Android de Motorola es un evento muy esperado por los fanáticos de Motorola.

A move may mean that your teen will miss a long-awaited event, like a prom.
Además, el traslado podría suponer para su hijo tener que perderse un acontecimiento largamente esperado, como la fiesta de fin de curso.

Turning on Malaga Christmas lights, already a reference throughout Spain, a long awaited event attracting considerable crowds.
El encendido de las luces navideñas de Málaga, ya una referencia en toda España, es un evento tan esperado que atrae a una gran cantidad de público.

It is a long-awaited event with world-class guest artists.
Es un evento muy esperado con artístas invitados de talla mundial.

Masters, this is a long awaited event, one promised eons ago in an enlightened epoch.
Maestros, este es un evento largamente esperado, uno que fuera prometido hace eones en una época iluminada.

We knew that a long-awaited event –postponed from September– would occur: Fidel's visit to the university.
Conocíamos que se produciría un acontecimiento muy esperado, la visita de Fidel a la Universidad, pospuesta desde el mes de septiembre.

July 19 there was a long-awaited event.
El 19 de julio hubo un evento muy esperado.

Ahead is a long-awaited event - your wedding.
Adelante es un evento muy esperado - su boda.

Knowledge Day should be for the child a happy holiday, a long-awaited event.
El Día del conocimiento debe ser para el niño unas felices fiestas, un evento muy esperado.

A fan sporting the colors of his flag, enjoying the football match as a long-awaited event.
Un simpatizante con la pintura de los colores de su bandera, viviendo este encunetro como la fiesta esperada.