aborigene oor Spaans

aborigene

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indígena

naamwoord manlike

It includes a small text on this tradition of the aborigens of Guatemala.
Incluye un pequeño texto sobre esta tradición de los indígenas de Guatemala.

aborigen

naamwoord manlike

The Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH) is an active participant in these initiatives.
En las acciones participa activamente el Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH).

voorbeelde

Mundo Aborigen: Thematic park inspired by the life of Canarian aboriginals.
Mundo Aborigen: Parque Temático inspirado en la vida de los aborígenes canarios.

The publications that received financing also include print media published in areas with a small indigenous population: the newspapers Aborigen Kamchatki (Petropavlovsk-Kamchatsky), Kodima, Oma mua, Syldyschygash, Tyvanyn anyyaktary, Ene sozu (Kyzyl), Taimyr (Dudinka) and others; and the magazines Karelia, Kipinya (Petrozavodsk) Literaturny Dagestan, Sokolenok (Makhachkala), and Maramyz (Cherkessk
Entre las publicaciones financiadas se cuentan diarios y revistas publicados en regiones habitadas por pueblos indígenas pocos numerosos: el periódico Aborigen de Kamchatka (de la ciudad de Petropavlovsk-Kamchatka), los periódicos Kodima y Oma mua, las revistas Karelia y Kipinya (de la ciudad de Petropavlovsk), las revistas Daguestán Literario y Sokolionok (de la ciudad de Majachkal), la revista Maramyz (de la ciudad de Cherkesk), los diarios Syldyschygash, Tyvanyn anyiaktapy y Ene sozu (de la ciudad de Kyzyl), el diario Taimyr (de la ciudad de Dudinka) y otros

The publications that received financing also include print media published in areas with a small indigenous population: the newspapers Aborigen Kamchatki (Petropavlovsk-Kamchatsky), Kodima, Oma mua, Syldyschygash, Tyvanyn anyyaktary, Ene sozu (Kyzyl), Taimyr (Dudinka) and others; and the magazines Karelia, Kipinya (Petrozavodsk) Literaturny Dagestan, Sokolenok (Makhachkala), and Maramyz (Cherkessk).
Entre las publicaciones financiadas se cuentan diarios y revistas publicados en regiones habitadas por pueblos indígenas pocos numerosos: el periódico Aborigen de Kamchatka (de la ciudad de Petropavlovsk-Kamchatka), los periódicos Kodima y Oma mua, las revistas Karelia y Kipinya (de la ciudad de Petropavlovsk), las revistas Daguestán Literario y Sokolionok (de la ciudad de Majachkal), la revista Maramyz (de la ciudad de Cherkesk), los diarios Syldyschygash, Tyvanyn anyiaktapy y Ene sozu (de la ciudad de Kyzyl), el diario Taimyr (de la ciudad de Dudinka) y otros.

There is a legend among the aborigens of the altiplane of Guatemala that says that when they have a problem they share it with a worry dolls before going to bed.
Hay una leyenda entre los indígenas del altiplano de Guatemala que dice que cuando tienen un problema lo comparten con un worry dolls (muñeca quitapenas), antes de irse a la cama.

The Aborigen Rugby Club became popular in 2004 with the documentary named "La Quimera de los Héroes" (translated to English as "The Chimera of Heroes"), directed by Daniel Rosenfeld and released in 2008.
El Aborigen Rugby Club ganó popularidad y reconocimiento en 2004, con el documental llamado "La Quimera de los Héroes", dirigido por Daniel Rosenfeld.

The Museo de Arte Popular in Mexico City held a temporary exhibit in 2009 comparing the art of the Huichol people with that of the aborigines of northern Australia entitled "Magica huichol: rito aborigen" ("Huichol Magic: Aborigine Ritual").
El Museo de Arte Popular en la Ciudad de México presentó una exhibición temporal en el 2009, comparando el arte de los huicholes con el de los aborígenes del norte de Australia, llamada “Mágica huichol: rito aborigen”.

It includes a small text on this tradition of the aborigens of Guatemala.
Incluye un pequeño texto sobre esta tradición de los indígenas de Guatemala.

The Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH) is an active participant in these initiatives.
En las acciones participa activamente el Instituto del Aborigen Chaqueño (IDACH).

The Aida Residence is well-connected by bus (stop 300 feet away) to the airport and the theme parks around Maspalomas. You can easily reach the splendid Palmitos Park with thousands of orchids and tropical birds, Aqualand water park, and Mundo Aborigen theme park.
El Residence Aida está muy bien comunicado por autobús (parada a 100 metros) con el aeropuerto y con los parques temáticos de los alrededores de Maspalomas, como el fantástico Palmitos Park, con innumerables orquídeas y pájaros tropicales, el parque acuático Aqualand y el parque temático Mundo Aborigen.

To find out more about Argentina’s indigenous peoples we suggest a visit to Asociaciòn Guadalupe web site - from where we took the map and some of the information – and the Wikipedia page about Aborigenes de Argentina .
Para saber más sobre los pueblos indígenas de Argentina, aconsejamos visitar el sitio Asociación Guadalupe —del que hemos sacado el mapa y parte de las informaciones— y la página de Wikipedia - Aborígenes de Argentina .

In 1998 Aborigen made its international debut, touring on New Zealand where they played two matches against local teams (with one victory and the rest game lost).
En 1998 el club hizo su debut internacional, a través de una gira a Nueva Zelanda donde jugó dos amistosos frente a equipos locales, con 1 victoria y 1 derrota respectivamente.

This book here by presented to our Homepage visitors at internet, shows a general view, of an aborigen Colombian community that has struggled for five centuries, -close to their Gods-, civilizations corruption about life and myth.
Este libro, que presentamos a los lectores de nuestro Home Page en Internet, expresa la visión del Universo, no mediada por antropólogos, de una comunidad aborigen colombiana que ha resistido durante cinco siglos, muy cerca de sus dioses, la acción corruptora de la civilización sobre la vida y los mitos.

Save Bunjils Shelter - Arte rupestre aborigen
Guardar Bunjils Shelter - Arte rupestre aborigen

The cave that gives the park its name, discovered in the 19th century, is a wonderful example of the artistic displays by the ancient aborigenes in Gran Canaria.
La cueva que da nombre al parque arqueológico, descubierta en el siglo XIX, es un magnífico ejemplo de las representaciones artísticas de los antiguos aborígenes de Gran Canaria.

Born Tjupurrula Maarij Tjarra, he is the first Aborigene to study at the James Cook University (in anthropology and archeology).
Nacido Tjupurrula Maarij Tjarra, es el primer aborigen a estudiar en la Universidad James Cook (en antropología y arqueología).

OCEANIA/AUSTRALIA - Work, study, and rights: more space for aborigenes in Australian society
OCEANÍA/AUSTRALIA - Trabajo, estudio y derechos: más espacio para los aborígenes en la sociedad australiana

Then you have to visit Mundo Aborigen, a theme park where you can learn about the customs of the first men who populated our island.
Entonces tienes que visitar Mundo Aborigen, un parque temático en el que podrás conocer las costumbres de los primeros hombres que poblaron nuestra isla.

Fishing in Kakadu with an Aborigenal Tribe
Pescar en Kakadu con una tribu aborigen

But Trabuco also does original songs and "Aborigen" is one of the highlights of this exuberant CD.
Pero Trabuco también hace canciones originales y "Aborigen" es uno de los aspectos más destacados de este CD exuberante.

This got the chance, thanks to Albá Llaléq, to enjoy "Cantos de la Tierra - Cultura Aborigen" ("Chants from the Earth - Native Culture").
Este sábado 18, agosto 2007, 20:00 hs., en el Auditorio José Rodríguez Fauré Auditorium (Hipólito Irigoyen 355, Avellaneda, Buenos Aires, Argentina), tenemos la oportunidad, gracias a Albá Llaléq, para disfrutar "Cantos de la Tierra - Cultura Aborigen".

The Offer of Sustainable Development Based on the Saberes Ancestrales of the Aborigens of Saraguro, he contemplates the following programs.
La Propuesta de Desarrollo Sustentable Basado en los Saberes Ancestrales de los Indígenas de Saraguro, contempla los siguientes programas.

El Chaltén In the region of El Chaltén are mounts Fitz Roy (Chalten for the aborigenes) with a height of 3.405 metres, and Cerro Torre with a height of 3.128 metres above sea level, two of the most difficult...
El Chaltén En la región de El Chaltén se ubican los cerros Fitz Roy (ó Chalten para los aborígenes) de 3.405 msnm y el Torre de 3.128 msnm, dos de las montañas más difíciles de escalar en el mundo.

This one is a Modern building of traditional architecture that in three rooms shelters an interesting collection of instruments of stone, tops of arrow and utensils of clay elaborated by the aborigens who lived the zone.
Este es un Moderno edificio de arquitectura tradicional que en tres salas alberga una interesante colección de instrumentos de piedra, puntas de flecha y utensilios de greda elaborados por los indígenas que habitaron la zona.

The second phase was based on the summary of secondary information of different bibliographical sources that refers to the practice of the ancient medicine, of equal form the use of plants and animals in the diagnosis and treatment of the different diseases of the human beings; and the third phase based on the interpretation of the information (bibliographical and of field) that allowed to define the current reality of the aborigens of Saraguro; as well as the exposition of actions of sustainable development based on the ancient saberes of the aborigens of Saraguro.
La segunda fase se fundamentó en la recopilación de información secundaria de distintas fuentes bibliográficas que se refiere a la práctica de la medicina ancestral, de igual forma el uso de plantas y animales en el diagnóstico y tratamiento de las diferentes enfermedades de los seres humanos; y la tercera fase se basó en la interpretación de la información (bibliográfica y de campo) que permitió definir la realidad actual de los indígenas de Saraguro; así como el planteamiento de acciones de desarrollo sustentable basado en los saberes ancestrales de los indígenas de Saraguro.

Weight (Limpia, Colonias Unidas, General Pinedo, La Leonesa, Colonia Elisa, La Tigra, El Espinillo, Corzuela, Concepción del Bermejo, Río Muerto, Samuhú, Selvas del Río de Oro, Colonia Popular, Fortín Lavalle, Taco Pozo, Colonia Baranda, Colonia Aborigen Chaco, Ciervo Petiso, Capitán Solari.
Laguna Limpia, Colonias Unidas, General Pinedo, La Leonesa, Corzuela, Colonia Elisa, La Tigra, El Espinillo, Concepción del Bermejo, Río Muerto, Samuhú, Selvas del Río de Oro, Colonia Popular, Fortín Lavalle, Taco Pozo, Colonia Baranda, Colonia Aborigen Chaco, Ciervo Petiso, Capitán Solari, Puerto