abuse of economic power oor Spaans

abuse of economic power

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abuso de poder económico

voorbeelde

At the least, the customer will resent his attempt as a gross abuse of economic power—which it is.
En general, el cliente rechazará su intento por considerarlo un abuso del poder económico, que en verdad lo es.

In competition matters the Law of 27 May 1960 on protection against abuses of economic power provides for a right of search, without a prior court order .
En materia de competencia, la Ley de 27 de mayo de 1960 sobre la Protección contra el abuso de poder económico prevé una potestad de efectuar registros, sin autorización judicial previa.

The Fifth Congress adopted recommendations on: the abuse of economic power; drug traffic; terrorism; theft and destruction of cultural property; interpersonal violence; and changing expectations of police performance.
El Quinto Congreso aprobó recomendaciones sobre las siguientes cuestiones: el abuso del poder económico; el tráfico de drogas; el terrorismo; el robo y la destrucción de bienes culturales; la violencia interpersonal y las cambiantes expectativas sobre la función de la policía.

The Fifth Congress adopted recommendations on: the abuse of economic power; drug traffic; terrorism; theft and destruction of cultural property; interpersonal violence; and changing expectations of police performance
El Quinto Congreso aprobó recomendaciones sobre las siguientes cuestiones: el abuso del poder económico; el tráfico de drogas; el terrorismo; el robo y la destrucción de bienes culturales; la violencia interpersonal y las cambiantes expectativas sobre la función de la policía

This Law sets out antitrust measures in keeping with such constitutional principles as free enterprise and open competition, the social role of property, consumer protection, and restraint of abuses of economic power.
En la ley se establecen medidas antimonopolio en consonancia con los principios constitucionales de libertad de empresa y competencia abierta, la función social de la propiedad, la protección del consumidor y la lucha contra el abuso del poder económico.

The Commission agrees with Parliament that competition enforcement is essential to prevent abuses of economic power and to ensure that every company and entrepreneur has a fair share of the benefits of growth.
La Comisión está de acuerdo con el Parlamento en que la aplicación de las normas de competencia es esencial para evitar los abusos del poder económico y velar por que cada empresa y empresario tenga una parte equitativa de los beneficios del crecimiento.

The Brazilian IP law allows a government authority to issue a compulsory licence where a patent holder exercises patent rights in an abusive manner, or by means of an abuse of economic power proven by an administrative or court decision.
La Ley de propiedad intelectual del Brasil permite a las autoridades gubernamentales expedir una licencia obligatoria cuando un titular de patente ejerce sus derechos de manera abusiva, o cuando existe abuso de poder económico comprobado, conforme a una decisión administrativa o judicial.

The Brazilian IP law allows a government authority to issue a compulsory licence where a patent holder exercises patent rights in an abusive manner, or by means of an abuse of economic power proven by an administrative or court decision
La Ley de propiedad intelectual del Brasil permite a las autoridades gubernamentales expedir una licencia obligatoria cuando un titular de patente ejerce sus derechos de manera abusiva, o cuando existe abuso de poder económico comprobado, conforme a una decisión administrativa o judicial

4.4The EESC recommends to the Commission, as already pointed out in the EESC opinion on the "New Deal For Consumers", to define and implement an effective dispute resolution system capable of tackling situations resulting from abuses of economic power and practices that distort competition.
4.4El CESE recomienda a la Comisión, como ya subrayó en su dictamen sobre «Un nuevo marco para los consumidores», que defina y aplique un sistema eficaz de resolución de litigios, que permita gestionar las situaciones derivadas de abusos de posición dominante y de prácticas que distorsionan la competencia.

competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
la competencia, que permite la realización del mercado único sobre la base de normas de la economía social de mercado, apoyada por el derecho a beneficiarse de la competencia, que constituye un derecho esencialmente democrático para limitar el abuso del poder económico y no sólo para limitar los poderes de las autoridades públicas,

competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
la competencia, que permite la realización del mercado interior sobre la base de las normas de la economía social de mercado, apoyada por el derecho a beneficiarse de la competencia, que constituye un derecho esencialmente democrático concebido para limitar el abuso del poder económico y no sólo para limitar los poderes de las autoridades públicas;

The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.
Las medidas proteccionistas adoptadas por algunos Estados, especialmente los que cuentan con una economía desarrollada, no permiten a los mercados menos desarrollados avanzar y este abuso del poder económico reduce de manera significativa los beneficios de los efectos de la competencia, que es un elemento democrático esencial del mercado único.

competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities
la competencia, que permite la realización del mercado único sobre la base de normas de la economía social de mercado, apoyada por el derecho a beneficiarse de la competencia, que constituye un derecho esencialmente democrático para limitar el abuso del poder económico y no sólo para limitar los poderes de las autoridades públicas

The main features of the Bill included the prohibition of certain cartels, the prevention of abuse of concentration of economic power, control of mergers and acquisitions and other restrictive business practices, and consumer protection.
Los principales aspectos del proyecto de ley incluían la prohibición de ciertos cárteles, la prevención del abuso de una concentración de poder económico, el control de las fusiones y las adquisiciones y otras prácticas comerciales restrictivas, así como la protección de los consumidores.

The main features of the Bill included the prohibition of certain cartels, the prevention of abuse of concentration of economic power, control of mergers and acquisitions and other restrictive business practices, and consumer protection
Los principales aspectos del proyecto de ley incluían la prohibición de ciertos cárteles, la prevención del abuso de una concentración de poder económico, el control de las fusiones y las adquisiciones y otras prácticas comerciales restrictivas, así como la protección de los consumidores

* Competition policy: progressive development of competition law and policy, with an adequate enforcement capacity (at the national or regional level); competition advocacy towards the business community and the public at large; integration of competition policy in the domestic policy toolbox, to help avoid abuses of economic power by both domestic and foreign firms.
* Política de competencia: desarrollo progresivo de la legislación y la política de competencia, e instauración de capacidades coercitivas convenientes (a nivel nacional o regional); sensibilización de las empresas y del público en general a las ventajas ofrecidas por la libre competencia; integración de la política de competencia en el arsenal de políticas interiores, para evitar abusos de poder económico por parte de las empresas nacionales y extranjeras.

Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims
Observando también que, de conformidad con lo establecido en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, las víctimas de abusos graves de poder político y económico tienen derecho a la protección de sus derechos al igual que otras víctimas

Noting also, as established in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, that victims of serious abuses of political and economic power are entitled to the protection of their rights like other victims,
Observando también que, de conformidad con lo establecido en la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, las víctimas de abusos graves de poder político y económico tienen derecho a la protección de sus derechos al igual que otras víctimas,

To return therefore to what I said at the beginning, we are facing the internationalisation of economic power in Europe while national structures are still being used to combat the abuse of this economic power - which is precisely Mr Bontempi's point of departure.
Por eso vuelvo a lo que dije al principio. Estamos frente a una internacionalización del poder económico en Europa mientras la lucha contra la mala utilización de ese poder económico se queda en el ámbito de las estructuras nacionales, y esto es exactamente lo que ha planteado Rinaldo Bontempi.

Article 1 of Law No. 12.529, dated 30 November 2011, “sets forth preventive measures and sanctions for violations against the economic order, guided by the constitutional principles of free competition, freedom of initiative, social role of property, consumer protection and prevention of the abuse of economic power” and the Law also states that “the people are the holders of the legal interests protected by this law”.
El artículo 1 de la Ley No 12529, de 30 de noviembre de 2011, “establece medidas preventivas y sanciones para las contravenciones del orden económico, basadas en los principios constitucionales de la libre competencia, la libertad de iniciativa, la función social de la propiedad, la protección del consumidor y la prevención del abuso del poder económico”. En la Ley también se establece que “las personas son los titulares de los intereses jurídicos protegidos por la presente Ley”.

The topics were as follows: Illegal Evidence in Criminal Procedure; Criminal Abuse of Economic Power; Detention- Grounds and Procedure; Preparation and Conduct of Trial in Criminal Cases; The Prevention of Computer Crime; Processing Offences Related to the Trafficking in Human Beings; Combating Organised Crime; Imposition and Execution of Criminal Sanctions- Community Service and Suspended Sentence with Supervision; The Use of Video Link in Criminal Proceedings
Se trataron los temas siguientes: las pruebas ilegales en el procedimiento penal; el delito de abuso de poder económico; la privación de libertad: motivos y procedimiento; preparación y tramitación de las causas penales; prevención del delito informático; enjuiciamiento de los delitos relacionados con la trata de personas; lucha contra la delincuencia organizada; imposición y cumplimiento de las sanciones penales: servicios a la comunidad y suspensión de pena sujeta a supervisión; utilización de videoenlaces en los procesos penales

The topics were as follows: Illegal Evidence in Criminal Procedure; Criminal Abuse of Economic Power; Detention - Grounds and Procedure; Preparation and Conduct of Trial in Criminal Cases; The Prevention of Computer Crime; Processing Offences Related to the Trafficking in Human Beings; Combating Organised Crime; Imposition and Execution of Criminal Sanctions - Community Service and Suspended Sentence with Supervision; The Use of Video Link in Criminal Proceedings.
Se trataron los temas siguientes: las pruebas ilegales en el procedimiento penal; el delito de abuso de poder económico; la privación de libertad: motivos y procedimiento; preparación y tramitación de las causas penales; prevención del delito informático; enjuiciamiento de los delitos relacionados con la trata de personas; lucha contra la delincuencia organizada; imposición y cumplimiento de las sanciones penales: servicios a la comunidad y suspensión de pena sujeta a supervisión; utilización de videoenlaces en los procesos penales.

The ILO has recognized that “the organization of operations of Multinational Enterprises which go beyond the national brand can cause an abusive concentration of economic power and conflicts with the objectives of the national policy and with the workers' interests”
La OIT, ha reconocido que “la organización de las operaciones de las Empresas Multinacionales que transcienden el marco nacional, pueden dar lugar a una concentración abusiva de poder económico y a conflictos con los objetivos de la política nacional y con los intereses de los trabajadores”