abuse of the right of verification oor Spaans

abuse of the right of verification

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abuso del derecho de verificación

voorbeelde

Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification.
Ningún Estado parte abusará del derecho de verificación.

Each State Party shall refrain from any abuse of the right of verification
Ningún Estado parte abusará del derecho de verificación

"Abuse of the Right of Verification" means obtaining information, or attempting to obtain information, through verification activities, for purposes not relating to the verification or implementation of and compliance with this Convention.
Por “abuso del derecho de verificación” se entiende la obtención de información o el intento de obtenerla mediante actividades de verificación cuyos fines sean ajenos a la verificación de la aplicación y el cumplimiento de la presente Convención.

"Abuse of the Right of Verification" means obtaining information, or attempting to obtain information, through verification activities, for purposes not relating to the verification or implementation of and compliance with this Convention
Por “abuso del derecho de verificación” se entiende la obtención de información o el intento de obtenerla mediante actividades de verificación cuyos fines sean ajenos a la verificación de la aplicación y el cumplimiento de la presente Convención

The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall peace process
La situación de los derechos humanos requiere la verificación ininterrumpida de las presuntas violaciones y el análisis de sus consecuencias para la sociedad y para el proceso de paz en general

The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and an analysis of their implications for society and the overall process.
La situación de los derechos humanos requiere la verificación ininterrumpida de las presuntas violaciones y el análisis de sus consecuencias para la sociedad y para el proceso en general.

The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall peace process.
La situación de los derechos humanos requiere la verificación ininterrumpida de las presuntas violaciones y el análisis de sus consecuencias para la sociedad y para el proceso de paz en general.

The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and an analysis of their implications for society and the overall process
La situación de los derechos humanos requiere la verificación ininterrumpida de las presuntas violaciones y el análisis de sus consecuencias para la sociedad y para el proceso en general

Throughout # the human rights situation in Guatemala has required continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall process
A lo largo de # la situación relativa a los derechos humanos en Guatemala ha exigido una verificación constante de presuntas violaciones y análisis de sus consecuencias para la sociedad y el proceso general

In the event of a case related to one of the six grave violations or abuses of children's rights, the form is referred to the Task Force for verification and appropriate follow-up
Si se trata de un caso relacionado con una de las seis violaciones o abusos graves de los derechos de los niños, el formulario se remite al Equipo de Tareas para su verificación y seguimiento oportuno

In the event of a case related to one of the six grave violations or abuses of children’s rights, the form is referred to the Task Force for verification and appropriate follow-up.
Si se trata de un caso relacionado con una de las seis violaciones o abusos graves de los derechos de los niños, el formulario se remite al Equipo de Tareas para su verificación y seguimiento oportuno.

Throughout 2002, the human rights situation in Guatemala has required continued verification of alleged abuses and analysis of their implications for society and the overall process.
A lo largo de 2002, la situación relativa a los derechos humanos en Guatemala ha exigido una verificación constante de presuntas violaciones y análisis de sus consecuencias para la sociedad y el proceso general.

He called for international verification of accounts of human rights abuses in the Tindouf refugee camps and urged an end to such violations.
El orador pide que se realice una verificación internacional de los informes sobre abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados de Tinduf, e insta a que se ponga fin a esas violaciones.

The network of the Coordination Office was also crucial in supporting stabilization efforts, particularly in areas newly liberated from ISIL and communities where sectarian tensions remain high and at a risk of escalating, in monitoring and supporting development and reform efforts at the governorate and district level, and in supporting the Human Rights Office through the verification of allegations of human rights violations and abuses, as well as through the identification of new allegations.
La red de la Oficina de Coordinación también fue esencial para respaldar las actividades de estabilización, en particular en las zonas recientemente liberadas del EIIL y las comunidades donde las tensiones sectarias siguen agudizadas y existe el riesgo de que se desborden, así como para supervisar y apoyar las iniciativas de reforma y desarrollo a nivel provincial y de distrito, y para asistir a la Oficina de Derechos Humanos verificando las denuncias de violaciones y abusos de estos derechos, y detectando nuevos casos.

Demands that the Government of Sudan submit to the African Union Mission for verification documentation, particularly the names of Janjaweed militiamen disarmed and names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution # and the # pril # djamena ceasefire agreement
Exige que el Gobierno del Sudán presente a la Misión de la Unión Africana la documentación, en particular los nombres de los milicianos Janjaweed desarmados y los nombres de los detenidos por abusos de los derechos humanos y transgresiones del derecho humanitario internacional, que permita verificar si ha cumplido la resolución # y el acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de # de abril de

This study55 found that lowering the fingerprinting age would contribute to better achieving the VIS objectives, in particular in relation to the facilitation of the fight against identity fraud, facilitation of checks at external border crossing points, and could bring additional benefits by strengthening the prevention and fight against children's rights abuses, in particular by enabling the identification/verification of identity of third-country national (TCN) children who are found in Schengen territory in a situation where their rights may be or have been violated (e.g. child victims of trafficking in human beings, missing children and unaccompanied minors applying for asylum).
Este estudio55 concluyó que la reducción de la edad para la toma de las impresiones dactilares contribuiría a facilitar la consecución de los objetivos del VIS, en particular la facilitación de la lucha contra la usurpación de la identidad y la facilitación de los controles en los pasos fronterizos exteriores, y podría aportar beneficios adicionales mediante el refuerzo de la prevención y la lucha contra las vulneraciones de los derechos de los menores, en particular permitiendo la identificación y comprobación de la identidad de los menores nacionales de terceros países (NTP) que se encuentran en el territorio de Schengen en una situación en la que sus derechos puedan ser o hayan sido vulnerados (por ejemplo, los menores víctimas de la trata de seres humanos, los menores desaparecidos y los menores no acompañados que solicitan asilo).

This study[footnoteRef:21] found that lowering the fingerprinting age would contribute to better achieving the VIS objectives, in particular in relation to the facilitation of the fight against identity fraud, facilitation of checks at external border crossing points, and could bring additional benefits by strengthening the prevention and fight against children's rights abuses, in particular by enabling the identification/verification of identity of third-country national (TCN) children who are found in Schengen territory in a situation where their rights may be or have been violated (e.g. child victims of trafficking in human beings, missing children and unaccompanied minors applying for asylum).
Este estudio[footnoteRef:21] concluyó que la reducción de la edad para la toma de las impresiones dactilares contribuiría a facilitar la consecución de los objetivos del VIS, en particular la facilitación de la lucha contra la usurpación de la identidad y la facilitación de los controles en los pasos fronterizos exteriores, y podría aportar beneficios adicionales mediante el refuerzo de la prevención y la lucha contra las vulneraciones de los derechos de los menores, en particular permitiendo la identificación y comprobación de la identidad de los menores nacionales de terceros países (NTP) que se encuentran en el territorio de Schengen en una situación en la que sus derechos puedan ser o hayan sido vulnerados (por ejemplo, los menores víctimas de la trata de seres humanos, los menores desaparecidos y los menores no acompañados que solicitan asilo).

This study(21) found that lowering the fingerprinting age would contribute to better achieving the VIS objectives, in particular in relation to the facilitation of the fight against identity fraud, facilitation of checks at external border crossing points, and could bring additional benefits by strengthening the prevention and fight against children's rights abuses, in particular by enabling the identification/verification of identity of third-country national (TCN) children who are found in Schengen territory in a situation where their rights may be or have been violated (e.g. child victims of trafficking in human beings, missing children and unaccompanied minors applying for asylum).
Este estudio(21) concluyó que la reducción de la edad para la toma de las impresiones dactilares contribuiría a facilitar la consecución de los objetivos del VIS, en particular la facilitación de la lucha contra la usurpación de la identidad y la facilitación de los controles en los pasos fronterizos exteriores, y podría aportar beneficios adicionales mediante el refuerzo de la prevención y la lucha contra las vulneraciones de los derechos de los menores, en particular permitiendo la identificación y comprobación de la identidad de los menores nacionales de terceros países (NTP) que se encuentran en el territorio de Schengen en una situación en la que sus derechos puedan ser o hayan sido vulnerados (por ejemplo, los menores víctimas de la trata de seres humanos, los menores desaparecidos y los menores no acompañados que solicitan asilo).

Demands that the Government of Sudan submit to the African Union Mission for verification documentation, particularly the names of Janjaweed militiamen disarmed and names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution 1556 (2004) and the 8 April 2004 N’djamena ceasefire agreement;
Exige que el Gobierno del Sudán presente a la Misión de la Unión Africana la documentación, en particular los nombres de los milicianos Janjaweed desarmados y los nombres de los detenidos por abusos de los derechos humanos y transgresiones del derecho humanitario internacional, que permita verificar si ha cumplido la resolución 1556 (2004) y el acuerdo de cesación del fuego de Nyamena de 8 de abril de 2004;

Supports the UN Security Council's demand that the Government of Sudan submit documentation to the African Union Mission for verification, particularly the names of disarmed Janjaweed militiamen and the names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution # and the # April # N'djamena cease-fire agreement
Apoya la iniciativa del Consejo de Seguridad de exigir que el Gobierno sudanés proporcione a la misión de la Unión Africana una serie de pruebas, especialmente los nombres de los milicianos Janjaweed desarmados y los de los que han sido detenidos por violación de los derechos humanos y los Derechos humanitarios internacionales, que confirmen que dicho Gobierno actúa de conformidad con la Resolución # , así como con los compromisos contraídos en el Acuerdo de alto el fuego suscrito el # de abril de # en Yamena

Supports the UN Security Council's demand that the Government of Sudan submit documentation to the African Union Mission for verification, particularly the names of disarmed Janjaweed militiamen and the names of those arrested for human rights abuses and violations of international humanitarian law, with regard to its performance relative to resolution 1556 and the 8 April 2004 N'djamena cease-fire agreement;
Apoya la iniciativa del Consejo de Seguridad de exigir que el Gobierno sudanés proporcione a la misión de la Unión Africana una serie de pruebas, especialmente los nombres de los milicianos Janjaweed desarmados y los de los que han sido detenidos por violación de los derechos humanos y los Derechos humanitarios internacionales, que confirmen que dicho Gobierno actúa de conformidad con la Resolución 1556 (2004), así como con los compromisos contraídos en el Acuerdo de alto el fuego suscrito el 8 de abril de 2004 en Yamena;

As to the question of human rights abuses during the armed conflict in Chechnya, reference should be made to the Decision of the Constitutional Court of # uly # regarding verification of the constitutionality of a number of presidential decrees on measures to re-establish constitutional legality and law and order in the territory of the Chechen Republic
En cuanto a la violación de los derechos humanos durante el conflicto armado en Chechenia, hay que hacer referencia a la decisión del Tribunal Constitucional de # de julio de # relativa a la verificación de la constitucionalidad de una serie de decretos presidenciales sobre las medidas para restablecer la legalidad constitucional y el estado de derecho en el territorio de la República Chechena