active conversation area oor Spaans

active conversation area

A conversation area where active conversations and associated information are displayed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

área de conversaciones activas

A conversation area where active conversations and associated information are displayed.

voorbeelde

So imagining conversations activates speech areas, and so on.
Por lo tanto, cuando se imagina una conversación, se activa el área del habla, y así sucesivamente.

Thus Table # shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active
Así pues, en el cuadro # se observa que CELF es poco activa en las zonas donde los editores son muy activos y que, por el contrario, es muy activa en las zonas donde los editores están poco presentes

Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.
Así pues, en el cuadro 1 se observa que CELF es poco activa en las zonas donde los editores son muy activos y que, por el contrario, es muy activa en las zonas donde los editores están poco presentes.

Conversely, copulation results in increased activity in this area.
A la inversa, la copulación aumenta la actividad en ella.

For the regions where there is the greatest need to convert to other activities, like eastern Macedonia and Thrace, these tobacco areas have limited potential for conversion and other off-farm activities
Para las regiones más necesitadas de reconversión a otras actividades, como Macedonia Oriental y Tracia, estas zonas tabaqueras poseen un potencial muy limitado de reconversión y de otras actividades no agrícolas

Conversely, an area where activities are carried on as part of a single project which constitutes a coherent commercial whole may lack the necessary geographic coherence to be considered as a single place of business.
Por el contrario, una zona en la que se realizan actividades como parte de un proyecto único que constituye un todo comercialmente coherente, puede carecer de la coherencia geográfica necesaria para ser considerada local único de negocios.

Calls on the EU and its Member States to make available their experience and capacities in the field of defence conversion and to actively promote OSCE agreements in this area;
Pide a la UE y a sus Estados miembros que, en el marco de la OSCE, pongan a disposición sus experiencias y capacidades en materia de conversión de armamento y que promuevan activamente acuerdos de la OSCE en este ámbito;

This area of the brain, the frontal lobe, is intensely active when we hold conversations.
Esta área del cerebro, el lóbulo frontal, se activa intensamente cuando mantenemos una conversación.

The main aim of the aid is to support small and medium-sized enterprises active in sugar-beet areas, by facilitating their conversion to other agricultural products referred to in Annex # of the Treaty
El objetivo principal de la ayuda es apoyar a las pequeñas y medianas empresas agrícolas de las zonas remolacheras facilitando su reconversión a otros productos agrícolas del anexo I del Tratado

The multiregional single programming document for the conversion of the activities of defence in the areas concerned by Objective 2 in France, covering the period 1 January 1998 to 31 December 1999, is hereby approved.
Se aprueba el documento único de programación multiregional para la reconversión de las actividades de defensa en las zonas que dependen del objetivo n° 2 en Francia para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999.

Unfortunately, due to some causes, such as overgrazing, untimely grazing, conversion of rangelands into other uses, collecting fuel wood, human activities, etc., these areas are continuously degrading
Por desgracia, debido a algunas causas como por ejemplo el pastoreo excesivo, el pastoreo intempestivo, la conversión de pastos en tierras para otros usos, la recogida de madera para combustible, las actividades humanas, etc. estas zonas se degradan continuamente

Unfortunately, due to some causes, such as overgrazing, untimely grazing, conversion of rangelands into other uses, collecting fuel wood, human activities, etc., these areas are continuously degrading.
Por desgracia, debido a algunas causas como por ejemplo el pastoreo excesivo, el pastoreo intempestivo, la conversión de pastos en tierras para otros usos, la recogida de madera para combustible, las actividades humanas, etc. estas zonas se degradan continuamente.

Act No. 2425/24 (“Concerning the prohibition in the eastern region of activities of transformation and conversion of woodland areas “) is designed to foster the protection, recovery and improvement of native forests in that region, so that, within a framework of sustainable development, woodland can serve its environmental, social and economic purposes, contributing to the improvement of the quality of life of the inhabitants of the country.
La Ley No 2425/24 de prohibición en la región oriental de las actividades de transformación y conversión de superficies con cobertura de bosques. Es objetivo de esta ley propiciar la protección, recuperación y el mejoramiento del bosque nativo en dicha región, para que en un marco de desarrollo sostenible el bosque cumpla con sus funciones ambientales, sociales y económicas, contribuyendo al mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes del país.

Whereas the French Government has submitted to the Commission on 18 April 1997 the multiregional single programming document for the conversion of the activities of defence in the areas concerned by Objective 2 in France; whereas expenditure under this single programming document is eligible as from that date;
Considerando que, el 18 de abril de 1997, el Gobierno francés presentó a la Comisión, el documento único de programación multiregional para la reconversión de las actividades de defensa en las zonas que dependen del objetivo n° 2 en Francia; que los gastos efectuados en virtud de este documento único de programación son subvencionables a partir de esta fecha;

98/586/EC: Commission Decision of 29 September 1998 on the approval of the multiregional single programming document for the conversion of the activities of defence in the areas concerned by Objective 2 in France (notified under document number C(1998) 2787) (Only the French text is authentic)
98/586/CE: Decisión de la Comisión de 29 de septiembre de 1998 por la que se aprueba el documento único de programación multiregional para la reconversión de las actividades de defensa en las zonas que dependen del objetivo no 2 en Francia [notificada con el número C(1998) 2787] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

COMMISSION DECISION of 29 September 1998 on the approval of the multiregional single programming document for the conversion of the activities of defence in the areas concerned by Objective 2 in France (notified under document number C(1998) 2787) (Only the French text is authentic) (98/586/EC)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 29 de septiembre de 1998 por la que se aprueba el documento único de programación multiregional para la reconversión de las actividades de defensa en las zonas que dependen del objetivo n° 2 en Francia [notificada con el número C(1998) 2787] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (98/586/CE)

UNAMSIL continues to support the conversion and recommendation of more extensive use of United Nations Volunteers in all areas of UNAMSIL activities including substantive ones.
La UNAMSIL sigue siendo partidaria de la conversión y de la recomendación de que se recurra más a los Voluntarios de las Naciones Unidas en todos los ámbitos de actividad de la UNAMSIL, incluidos los sustantivos.

Investigation was run for the commitment period since 1990 on land areas subjected to direct human-induced deforestation activities that were related to the conversion of forest to non-forest land.
Desde 1990 se efectuaron investigaciones en terrenos sometidos a actividades de deforestación por parte del hombre, que se relacionaron con la transformación de suelo forestal en no forestal.

The former military governors of the northern and eastern provinces had been replaced with two senior former civil servants in order to restore civilian administration, which had been strengthened by the progressive cessation of military involvement in civilian activities and by the conversion of high security zones into resettlement areas for internally displaced people.
Los anteriores gobernadores militares de las provincias norte y este fueron sustituidos por dos antiguos funcionarios públicos de alto nivel con el fin de restablecer la administración civil, que se ha visto fortalecida por el cese progresivo de la participación militar en las actividades civiles y por la conversión de áreas de alta seguridad en zonas de reasentamiento para desplazados internos.

Remember that we scanned both brains at the same time, so we can ask about time-synced activity in similar or different areas simultaneously, just like if you wanted to study a conversation and you were scanning two people talking to each other and you'd expect common activity in language regions when they're actually kind of listening and communicating.
Recuerden que examinamos los dos cerebros a la vez, así que podemos preguntar sobre su actividad en tiempo sincronizado en áreas similares o diferentes al mismo tiempo, al igual que si quisieran estudiar una conversación y escanean dos personas hablando entre sí y esperarán una actividad común en regiones del lenguaje cuando están realmente escuchando y comunicándose.

Remember that we scanned both brains at the same time, so we can ask about time- synced activity in similar or different areas simultaneously, just like if you wanted to study a conversation and you were scanning two people talking to each other and you'd expect common activity in language regions when they're actually kind of listening and communicating.
Recuerden que examinamos los dos cerebros a la vez, así que podemos preguntar sobre su actividad en tiempo sincronizado en áreas similares o diferentes al mismo tiempo, al igual que si quisieran estudiar una conversación y escanean dos personas hablando entre sí y esperarán una actividad común en regiones del lenguaje cuando están realmente escuchando y comunicándose.

Secondly, an envelope of this kind should also include funding for the economic conversion of the areas most affected by fishing, and include in this compensation framework collateral activities such as the processing industry.
En segundo lugar, un plan de esa naturaleza debería incluir también asignaciones para la reconversión económica de zonas más dependientes de la pesca e incluir en el marco de esas compensaciones actividades colaterales como, por ejemplo, la industria de transformación.

Conversely, research and advocacy (both areas in which members of the World Society of Victimology have been actively engaged) have combined across the world to draw attention to violence against women.
En cambio, en todo el mundo se han aunado las labores de investigación y promoción (dos áreas en las que los miembros de la Sociedad han participado de forma activa) para llamar la atención acerca de la violencia contra la mujer.

As regards the part of the Fund earmarked for conversion activities, the interest shown by producers in 2003 has confirmed that the amendment which resulted in the Tobacco Fund providing support for the conversion of tobacco-growing areas has fulfilled genuine needs in this field.
En lo que atañe a la parte del Fondo consagrada al apartado de la reconversión, en 2003 el interés manifestado por los productores confirmó que la reforma del Fondo del tabaco para acompañar la reconversión de las zonas tabaqueras correspondía a las exigencias reales en este ámbito.