adopted child oor Spaans

adopted child

adopted child (usu. male)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hijo adoptivo

naamwoord manlike

The Act further provides that a parent shall not marry his or her adopted child.
La Ley también dispone que un progenitor no puede contraer matrimonio con su hijo o hijo adoptivo.

adoptada

noun adjective verb vroulike

The adopted child lived a happy life with her new family.
La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.

adoptado

adjective noun verb manlike

The adopted child lived a happy life with her new family.
La niña adoptada vivió una vida feliz con su nueva familia.

hijo adoptado · hijo o hija adoptiva · niña adoptada · niño adoptado

Soortgelyke frases

adoption of a child
adopción

adoptive child
adoptado · niña adoptada · niño adoptado

voorbeelde

If she is not yours, then you will raise her like an adopted child.
Si no lo es, la habrá criado como a una hija adoptiva.

“As I told you when I called from Portland, I was an adopted child.
–Como le dije cuando la telefoneé desde Portland, yo fui una niña adoptada.

Have the financial resources necessary to meet the adopted child's basic needs
Disponer de recursos económicos indispensables para garantizar al adoptado la satisfacción de sus necesidades básicas

The adopted child’s father and mother names become those of his adopted parents.
Los nombres del padre y de la madre del hijo adoptivo pasan a ser los de sus padres adoptivos.

An adopted child you know nothing about can be a time bomb.
Un hijo adoptivo de cuya infancia no se sabe nada puede ser una bomba de relojería.

Now I was the adopted child and had to see Leon every day.
Ahora era su hijo adoptado, y tenía que ver a León todos los días.

See the article “Why Did I Have to Be an Adopted Child?”
Consulta el artículo “¿Por qué tuve que ser un hijo adoptivo?”, de la revista ¡Despertad!

But nine years later, I came into her life, and she no longer needed the adopted child.
Pero nueve años después llegué a su vida y ella ya no necesitó a la hija adoptiva.

That’s because Zoe is Libby’s adopted child.
Se debe a que Zoe es la hija adoptada de Libby.

The definition includes an adopted child or stepchild
En la definición están incluidos los hijos adoptivos o hijastros

An adopted child shall have the name of his/her adopter.
Los niños adoptados tendrán el apellido del adoptante.

It crossed his mind that the father’s bond with his adopted child could be stronger than the mother’s.
Pensó que el lazo de unión entre un padre y su hijo adoptivo podía ser más fuerte que en el caso de la madre.

The GI’s became her new family; they were her pals; she was their adopted child.
Los soldados americanos se habían convertido en su nueva familia; ellos eran sus amigos, ella era su hija adoptiva.

He' s an adopted child
Es un nino adoptivo

Publication of research (adoption, child labour, street children)
Publicaciones de investigaciones (adopción, trabajo infantil, niños en situación de calle).

You told us yourself, at Mrs Carpenter’s house one day, that you were an adopted child.
Nos dijo usted misma, en casa de mistress Carpenter, cierto día, que era hija adoptiva.

How Can I Cope With the Challenges of Being an Adopted Child?
¿Cómo puedo afrontar los desafíos de ser adoptado?

A staff member’s natural or legally adopted child; or
El hijo propio o el hijo legalmente adoptado de un funcionario;

The adopted child would follow the adoptive parents’ family name (Article 908).
El niño adoptado seguirá el apellido de los padres adoptivos (artículo 908).

A few months later, the Shelleys and Clairmont took the baby back as an "adopted" child.
Unos meses más tarde los Shelley y Clairmont se la llevaron como niña "adoptada".

Suppose you're an adopted child.
Supongamos que eres un hijo adoptado...

i) A staff member's natural or legally adopted child; or
i) El hijo propio o el hijo legalmente adoptado de un funcionario; o

Malaysia has also enacted legislations governing adoption to safeguard the interest of the adopted child.
Malasia, a fin de salvaguardar el interés del niño adoptado, también ha promulgado leyes que regulan la adopción.

She was the adopted child, and I was the real one.
Ella era la niña adoptada, y yo el hijo verdadero.

A staff member's natural or legally adopted child; or
El hijo propio o el hijo legalmente adoptado de un funcionario