adopted children oor Spaans

adopted children

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

los niños adoptados

Such revocations were aimed at protecting adopted children who were being mistreated.
El objetivo de dichas revocaciones es proteger a los niños adoptados que son víctimas de malos tratos.

voorbeelde

Older individuals are allowed to adopt children only in exceptional cases
A las personas que superan esa edad se les permite adoptar niños sólo en casos excepcionales

There is financial assistance available for families adopting children with disabilities.
Las familias disponen de asistencia económica para adoptar niños con discapacidad.

Families raising three or more children (adopted children)
Familias que crían tres o más hijos (hijos adoptados)

How has this affected the agreements with the United States to monitor the situation with already adopted children?
¿Cómo influyó en definitiva en los acuerdos con EE.UU. sobre el seguimiento de la situación de los niños ya adoptados?

The services and initiatives aimed at facilitating school reception and integration of adopted children have thus multiplied.
En consecuencia, se han multiplicado los servicios e iniciativas orientados a facilitar la recepción escolar y la integración de los niños adoptados.

Same-sex couples also have the same rights as other couples to adopt children.
Las parejas del mismo sexo tienen también el mismo derecho que las demás a adoptar niños.

(The total number of adopted children amounted to 131 in 2007.)
(Número total de niños adoptados en 2007: 131.)

The data revealed that extended families made little distinction between natural and adopted children.
Los datos revelaron que las familias extensas apenas distinguían entre hijos naturales y adoptados.

No. of adopted children
Na de niños adoptados

According to Kyrgyzstan's state broadcaster, Altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.
Según la estación estatal de Kirguistán, Altybasarova conservó y atesoró las cartas de sus niños adoptivos hasta su muerte.

It is already possible in some places for unmarried men to adopt children.
En algunos lugares, existe ya la posibilidad de que los hombres no casados adopten niños.

"""And he loves his adopted children,"" Drizzt reminded the halfling."
—Y ama a sus hijos adoptivos —le recordó Drizzt al halfling—.

God wants us all to become his adopted children by grace.
Ahora bien, Dios quiere que todos seamos hijos adoptivos suyos mediante la gracia.

“It has been a privilege to seal several adopted children to Nan and Dan Barker, now of Arizona.
“He tenido el privilegio de sellar varios hijos adoptivos a Nan y Dan Barker, que ahora viven en Arizona.

The copy birth certificate is not a copy of the entry in the Adopted Children Register. 2.
La copia de la partida de nacimiento no es una copia de la entrada en el Registro de Niños Adoptados. 2.

Number of adopted children, by sex
Número de adopciones de niños desglosadas por sexo

‘The rules on adopted children are very precise.
Las reglas relativas a la adopción de niños son muy precisas.

Children, including adopted children, are priority heirs at law (Civil Code, art.
Los hijos, incluidos los hijos adoptivos, son herederos prioritarios por ley (Código Civil, art.

Adopted children, they... they become your own children.
se convierten en nuestros propios hijos.

The system for monitoring the departure from Ukraine of adopted children is inadequate.
El sistema de supervisión de los niños adoptados cuando éstos salen del país o cruzan las fronteras todavía no se ha perfeccionado.

In some instances, the demand for adoptable children creates an unhealthy competition among agencies.
En algunos casos, la demanda de niños que puedan ser adoptados crea una competencia poco conveniente entre las agencias.

To facilitate and assist national adoptions by counselling adoptive parents and adopted children before and after the adoption
Promover y asistir las adopciones nacionales, brindando asesoramiento pre y postadopción a los adoptantes y adoptados

Also subject to mandatory guardianship are adopted children whose adoption has been revoked.
También lo están los niños adoptados cuya adopción haya sido revocada.

Legitimate children, natural children of established paternity and adopted children of the pension holder;
«Los hijos legítimos, naturales legalmente reconocidos y adoptivos del titular de la pensión;

Unmarried persons will be legally prohibited from adopting children.
Las personas solteras estarían legalmente impedidas para adoptar niños.