adulterate oor Spaans

adulterate

adjektief, Verb, werkwoord

To corrupt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adulterar

werkwoord

to corrupt

Languages should not be used, for that would adulterate their beauty. Rather, they should be cryogenically frozen and observed in silence.
Las lenguas no deberían utilizarse, porque eso adulteraría su belleza. Por el contrario, tendrían que ser congeladas criogénicamente y observadas en silencio.

diluir

werkwoord

falsificar

werkwoord

engrasar · untar · abultar · desenvolver · tender · extender · falsear · bastardear

Soortgelyke frases

feed adulteration
adulteración · adulteración de alimentos · adulteración de piensos · falsificación

food adulteration
adulteración · adulteración de alimentos · adulteración de piensos · falsificación

adulteration
adulteración · adulteración de alimentos · adulteración de piensos · alteración · falsificación

adulterous
adulterino · adúltero · adúltero, -a · ilegítimo

adulterant
adulteración · adulterante

born of an adulterous relationship
adulterino

adulterated product
producto alterado

to adulterize
adulterar

to adulterate
adulterar · alterar · cortar

voorbeelde

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”
“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

“Adulterer,” Ralph said calmly, “and murderer.”
—Adúltero —dijo Ralph tranquilamente— y asesino.

‘You were an adulterer, weren’t you, Spethmann?
Usted era un adúltero, ¿no es así, Spethmann?

She says that I do not steal or lie or a murderer and this adulterous love
Ella dice que no robar o mentir, o un asesino y este amor adúltero

Lascivious adulterer!
¡ Adultero lascivo!

This was especially true beginning around the 12th century, after which the language became increasingly adulterated: late medieval Latin documents written by French speakers tend to show similarities to medieval French grammar and vocabulary; those written by Germans tend to show similarities to German, etc. For instance, rather than following the classical Latin practice of generally placing the verb at the end, medieval writers would often follow the conventions of their own native language instead.
Esto fue especialmente cierto comenzando el siglo XII, después la lengua comenzó a corromperse cada vez más: los documentos del latín medieval tardío escritos por autores francoparlantes tienden a mostrar similitudes con la gramática y el vocabulario del francés medieval; aquellos escritos por alemanes tendían a mostrar similitudes con el alemán, etcétera.

Are you adulterating my product?
¿Está adulterando mi producto?

But we should also turn our attention to a few of the less attractive issues: the flax case, the latest developments of which, it is true, we are not yet fully conversant with, the mafia case involving adulterated butter, and, indeed, the Fléchard case.
No obstante, también debemos centrarnos en algunos expedientes menos atractivos: el asunto del lino, del que efectivamente, todavía no conocemos del todo los últimos desarrollos; el asunto de la mafia con la mantequilla adulterada; y, naturalmente, el asunto Fléchard.

The terrible determination not to adulterate anything!
Esa horrible obsesión con no adulterar nada.

It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Es conveniente ordenar la destrucción del chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma que estén adulterados para evitar su introducción en la cadena alimentaria.

OLAF is continuing to coordinate ongoing inquiries into suspected irregularities involving adulterated butter products (see reply to point 8).
La OLAF continúa coordinando las investigaciones en curso sobre presuntas irregularidades en relación con productos adulterados a base de mantequilla (cf. respuesta al punto 8).

Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.
Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios.

"She said, ""Most people are liars, cheats, adulterers, thieves, bigots, you name it."
La mayoría de la gente continuó son mentirosos, tramposos, adúlteros, ladrones, fanáticos, como quieras llamarlos.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
“El fariseo, de pie, oraba para sí de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;

We hear, the beer is adulterated here.
Hemos oído que hay cerveza adulterada.

Subject: Adulteration of dairy products in Germany
Asunto: Falsificación de productos lácteos en la República Federal de Alemania

.. to Nagrol dam, it is adulterated.
Para el Nagrol presa es adulterado.

But the Gospel was not to be preached with lofty words, nor was it to be adulterated with the wisdom of religious traditions or philosophical speculations.
Pero el Evangelio no había de predicarse con palabras elevadas, ni había de ser adulterado con la sabiduría de tradiciones religiosas o suposiciones filosóficas.

She knew the fear and the corrosive anxiety that bled into and adulterated every joy, every delight.
Conocía el miedo y la corrosiva ansiedad que manchaban y adulteraban cualquier gozo, cualquier deleite.

This was followed by reports of adulterated wine, fishing with dynamite . . .
Después, denuncias sobre adulteración de los vinos, sobre la pesca con dinamita...

I told her that we’d fallen into an adulterous routine: there was something almost marital in our relationship.
Le dije que habíamos caído en la rutina del adulterio: había algo casi conyugal en nuestras relaciones.

The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Dichas muestras se precintarán y etiquetarán de manera que resulten fácilmente identificables, y se conservarán en condiciones de almacenamiento que excluyan cualquier posibilidad de modificación anormal de su composición o de adulteración.

If it were determined that an adulterer should be strictly punished, penalties should be applied equally to men and women
Si se decide que toda persona culpable de adulterio merece ser castigada con severidad, las penas deben ser iguales para los hombres y para las mujeres

“To be a Liberal constitutes a greater sin than to be a homicide, an adulterer, or a blasphemer.
—El ser liberal constituye un pecado mayor que ser homicida, adúltero o blasfemo...

The Drug Act, 1979 forbids a number of acts, including making improper use of drugs and selling adulterated drugs or other substance that may have the possibility of risk of claiming life.
La Ley de Drogas de 1979 prohíbe una serie de actos, incluidos el uso indebido de estupefacientes y la venta de drogas u otras sustancias adulteradas que puedan conllevar un riesgo de muerte.