advance payment of custom duties oor Spaans

advance payment of custom duties

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pago anticipado de los derechos de aduana

voorbeelde

Payments of Customs duties are deposited by the Government of the Sudan with Customs in advance, and are adjusted periodically based on actual imports
El Gobierno del Sudán paga por anticipado a la Aduana los impuestos aduaneros y los pagos se ajustan periódicamente en función de las importaciones realizadas

Payments of Customs duties are deposited by the Government of the Sudan with Customs in advance, and are adjusted periodically based on actual imports.
El Gobierno del Sudán paga por anticipado a la Aduana los impuestos aduaneros y los pagos se ajustan periódicamente en función de las importaciones realizadas.

In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the responsible customs office or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph # (b
En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de formularios previamente sellados con el sello de la aduana de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás gravámenes exigibles en un país determinado y correspondientes a las mercancías transportadas al amparo de estos formularios, a menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren autorizado que ha adoptado las medidas previstas en la letra b) del apartado

In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the responsible customs office or with the special stamp, the authorized consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular Member State in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authorities by whom he was authorized that he took the measures required of him under paragraph 1 (b).
En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de formularios previamente sellados con el sello de la aduana de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás gravámenes exigibles en un Estado miembro determinado y correspondientes a las mercancías transportadas al amparo de estos formularios, a menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren autorizado que ha adoptado las medidas previstas en la letra b) del apartado 1.

In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de formularios previamente sellados con el sello de la aduana de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos exigibles en un país determinado y correspondientes a las mercancías transportadas al amparo de esos formularios, a menos que demuestre a la autoridad aduanera que le hubiere autorizado que ha adoptado las medidas previstas en el punto 23.

On that basis the complainant asked the Commission to take the necessary actions to convince Argentina to repeal these practices consisting of: (a) a de facto export ban on raw hides; (b) a customs control procedure for raw hides in which experts of the Argentinian tanning industry participate; (c) the payment of additional value added tax and a statistic duty on finished leather imports; and (d) the advance payment of turnover tax when importing finished leather.
Sobre esta base, el denunciante solicitó de la Comisión que tomara las medidas necesarias para convencer a Argentina de que derogase estas prácticas, que consisten en: a) una prohibición de facto de la exportación de pieles en crudo, b) un procedimiento de control aduanero para las pieles en crudo en el que participan los expertos de la industria argentina del curtido, c) el pago de un impuesto adicional sobre el valor añadido y de un derecho estadístico sobre las importaciones de cuero acabado, y d) el pago anticipado del impuesto sobre el volumen de negocios al importar el cuero acabado.

2 In essence, the national court is asking the Court to define the precise scope of the duty to make repayment imposed on a trader who, after submitting to the national authorities an application for advance payment of an export refund, withdraws that application before they have given their decision on it in order to return the goods into the customs territory of the Community, but nevertheless receives the advance payment of the export refund originally applied for.
2 El órgano jurisdiccional remitente solicita, en esencia, a este Tribunal que defina el contenido exacto de la obligación de restitución que incumbe a un operador económico que, después de presentar a las autoridades nacionales una solicitud de pago por anticipado de una restitución a la exportación, retira esta solicitud antes de que las autoridades hayan adoptado una decisión al respecto, para introducir de nuevo la mercancía en el territorio aduanero de la Comunidad, recibiendo, sin embargo, el pago del importe inicialmente solicitado.

With respect to the verification of weapons-related goods as a control procedure, the general tendency is to use electronic mail, with the relevant data, as well as duty payments, being sent to customs authorities in advance, so that they have prior notice. The Customs Service has set up a risk-analysis unit for processing this information. (Source: Finance Division
Respecto a la verificación de mercancía relativa a las armas como procedimiento de control, en la actualidad se encuentra en proceso de su cumplimiento de manera general el despacho electrónico, en el cual la información y pagos de los respectivos impuestos, se remite de manera anticipada a la aduana lo cual sirve para conocer la información de manera previa y en la Aduana se ha creado una unidad de análisis de riesgo, para procesar esta información (Fuente: División de Finanzas

With respect to the verification of weapons-related goods as a control procedure, the general tendency is to use electronic mail, with the relevant data, as well as duty payments, being sent to customs authorities in advance, so that they have prior notice. The Customs Service has set up a risk-analysis unit for processing this information. (Source: Finance Division.)
Respecto a la verificación de mercancía relativa a las armas como procedimiento de control, en la actualidad se encuentra en proceso de su cumplimiento de manera general el despacho electrónico, en el cual la información y pagos de los respectivos impuestos, se remite de manera anticipada a la aduana lo cual sirve para conocer la información de manera previa y en la Aduana se ha creado una unidad de análisis de riesgo, para procesar esta información (Fuente: División de Finanzas).

Customs clearance: 3% overdraft commission based on Duties + Taxes in cases where the customer requests HTG Express to make an advance payment of the aforementioned, with a minimum of 20€ and a maximum of 100€.
Despacho de aduanas: Se facturará un 3% sobre el importe de las tasas y aranceles en caso de que el cliente solicite que HTG Express adelante el pago de los mismos, con un mínimo de 20€ y un máximo de 100€

- The Advance Payment for the payment of Import Duties, Freight Charges, Crossings, SAGARPA Duties and other payments made on the customer’s account are required before the crossing of the merchandise
El Anticipo por concepto de pago de Impuestos de Importación, Fletes, Cruces, Derechos de SAGARPA y demás pagos hechos por cuenta del cliente se requieren antes del cruce de la mercancía.

13.1 If and where applicable, without prejudice to Sections 4.6 and 4.7, FedEx may elect to advance on behalf of the party responsible for payment thereof ("the Payer"), any duties and taxes as assessed by Customs.
ARANCELES E IMPUESTOS 13.1 Cuando proceda, sin perjuicio de lo estipulado en las Secciones 4.6 y 4.7, FedEx podrá optar por adelantar en nombre de la parte responsable de su pago (el «Pagador»), los aranceles e impuestos exigidos por Aduanas.

4.130 On the other hand, because the Dominican Republic does not allow the purchase of tax stamps in advance for affixation on imported cigarettes, upon importation and even after customs clearance, and notwithstanding the payment of all customs duties and other charges in connection with importation and the Selective Consumption Tax and other internal taxes imposed at the border, imported cigarettes still could not be sold in the domestic market.
4.130 Por otro lado, dado que la República Dominicana no permite la compra de estampillas fiscales con antelación para su colocación en cigarrillos importados, al proceder a la importación, los cigarrillos importados todavía no pueden venderse en el mercado interno ni siquiera después del despacho de aduana, a pesar de haberse pagado todos los derechos aduaneros y demás cargas relacionados con la importación, así como el Impuesto Selectivo al Consumo y otros tributos internos aplicados en frontera.