airtime oor Spaans

airtime

naamwoord

The duration during which a radio or television program (or part of one) is transmitted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tiempo en antena

manlike

duration of transmission

We'll be giving Mosley's offensive views the airtime he dearly wants.
Les daríamos a las opiniones ofensivas de Mosley el tiempo en antena que tanto desea.

espacio

noun verb manlike

So we're okay with giving the Cubans network airtime to broadcast propaganda?
Así que estaríamos de acuerdo en darle un espacio televisivo a los cubanos para transmitir propaganda?

tiempo aire

Rates are in addition to airtime.
Tarifas en adición al tiempo aire.

tiempo de emisión

manlike

Better hurry before he grabs up the airtime that's left.
Mejor apurémonos antes que él nos quite el tiempo de emisión que queda.

tiempo de transmisión

manlike

She's given my daughter's story lots of airtime.
Le dado mucho tiempo de transmisión a la historia de mi hija.

Soortgelyke frases

peak airtime
hora de punta de tiempo aire · hora pico de tiempo aire

voorbeelde

· Nationwide public information campaign on humanitarian assistance and development, including 3 hours of airtime on television, 24 hours of airtime per week on radio, 200,000 flyers and 100,000 posters
• Campaña nacional de información pública sobre asistencia humanitaria y desarrollo, incluidas tres horas de emisión en la televisión y 24 horas semanales en la radio, así como 200.000 octavillas y 100.000 carteles

These features may vary by phone and are subject to availability. Rates for feature use vary and may include additional airtime costs.
Las tarifas para llamadas nacionales e internacionales se informan en el embalaje o en los materiales que se acompañan.

He keeps saying he cannot believe they’re even giving Simpson airtime.
No para de decir que no se puede creer que le estén dando tiempo de antena a Simpson.

This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform.
Es posible realizar este nuevo proyecto con el apoyo de Sourcefabric mediante su plataforma Airtime Pro.

Sale of advertising airtime
Venta de tiempo de emisión publicitario

In Lebanon, the National Awareness Energy Savings Campaign promoted energy efficiency, mobilizing national broadcast and print media for free airtime and media space.
En el Líbano promueve el uso eficiente de la energía mediante la Campaña Nacional de Sensibilización sobre el Ahorro de Energía, movilizando a los medios de información nacionales audiovisuales e impresos para que aporten gratuitamente tiempo de transmisión y espacio publicitario.

Securing airtime on all forms of media communications stations, systems, networks, and services for the purpose of promoting the goods and services of others
Aseguramiento del tiempo de emisión en todo tipo de estaciones de comunicaciones de medios, sistemas, redes y servicios con la finalidad de promover los productos y servicios de terceros

Access services that relate to the use of a host or visited network by customers of other operators include the wholesale provision of national and international roaming, and the wholesale provision of airtime.
Los servicios de acceso relativos al uso de una red básica o de acogida por clientes de otros operadores incluyen la provisión al por mayor de itinerancia nacional e internacional, y la provisión al por mayor de tiempo de transmisión.

In that connection, both the Ethiopian and Eritrean authorities have expressed their willingness to provide UNMEE with airtime on their national radio and television stations and to extend cooperation in production.
A ese respecto, las autoridades etíopes y eritreas han manifestado su voluntad de facilitar a la misión de las Naciones Unidas tiempo de antena en sus emisoras nacionales de radio y televisión y de prestarle su cooperación para producir emisiones.

The results highlight the need for United Nations Radio to pursue the most effective approach to the implementation of the pilot project, consistent with the level of interest and the availability of regular airtime.
Los resultados destacan la necesidad de que la Radio de las Naciones Unidas adopte el enfoque más eficaz para la ejecución del proyecto experimental, de modo que se ajuste al nivel de interés y disponibilidad de tiempo de difusión ordinario.

The authorities do not allow those who are critical of them to air their views on the radio stations or the single television channel, except when they are required by law to provide airtime to political parties and/or candidates in the case of certain elections.
El poder político no permite que quienes le critican intervengan en las emisoras de radio o en la única cadena de televisión, excepto con motivo de algunas elecciones, cuando la ley obliga a conceder a los partidos políticos o a los candidatos un tiempo de intervención.

30 days unlimited airtime.
30 días, minutos ilimitados.

Irrespective of the form of ownership, a television and radio organization that gives airtime to one candidate or political party is obliged to give airtime to the other candidates and political parties under the same conditions (including in respect of cost, transmission time and length).
Las emisoras de radio y televisión privadas ofrecerán a los candidatos y a los partidos políticos, están en la obligación de garantizar a los distintos candidatos y partidos políticos espacios de transmisión en las mismas condiciones (iguales tarifas, tiempo y horario de transmisión y demás).

Small wonder Circulatio and White Syrup Rain have been winning so much airtime among discerning broadcasters. Concierto de Las Americas can only heighten his reputation.
Es por esto que los álbumes Circulatio y White Syrup Rain cada día ganan más tiempo al aire y Concierto de las Américas sigue elevando su reputación.

20 seconds to airtime.
20 segundos para salir al aire.

That guy on TV was just the governor of Shanxi Province trying to get some airtime.
Ese tipo de la televisión no era más que el gobernador de la provincia de Shanxi intentando llenar tiempo de emisión.

Effectively, therefore, the opposition candidate is denied airtime to reply to the numerous personal attacks leveled against him on prime time programs, such as the accusation made recently on Channel 2 that Mr Toledo was "violent, a liar and a provocator" (violento, mentiroso y provocador).
Por lo tanto, en la práctica el candidato de la oposición no tiene acceso a la pantalla para responder a los numerosos ataques personales contra él en los programas de mayor audiencia, tales como la acusación hecha recientemente en el Canal 2, afirmando que el Sr. Toledo era "violento, mentiroso y provocador."

The edited tape was completed, the graphics set less than three minutes before airtime.
La cinta editada se completó y los cartones se terminaron menos de tres minutos antes de salir en antena.

Online retail shop services connected with the sale of international prepaid airtime products such as telephone cards (not encoded), vouchers of value, all for access to a telecommunications service
Servicios de tienda de venta al por menor en línea relacionados con la venta de productos de tiempo de emisión de previo pago internacionales como tarjetas telefónicas (no codificadas), vales, todos para el acceso a un servicio de telecomunicaciones

Of the total number of broadcasts 348,667 hours represented the airtime on television and 1,144,169 on the radio.
De este total, 348.667 horas representaron la programación de televisión y 1.144.169 de programas radiofónicos.

Between 2003 and 2004 the Task Force lobbied for airtime and print space for the publication of issues concerning girls and women.
Entre 2003 y 2004, el Grupo de Trabajo gestionó tiempo de emisión y espacio en los medios gráficos para difundir temas relacionados con las niñas y las mujeres.

Public information campaign, in collaboration with the members of Parliament, on the strengthening of democratic institutions, including 20 town hall meetings and seminars for 20 parliamentarians in their respective districts, 4 programmes on United Nations radio, 2 television programmes, 2 radio spots, 2 pages in the local newspaper, 45,000 flyers and 48 banners and 1,200 minutes of local radio airtime, a website, press conferences and press releases
Campaña de información pública, en colaboración con los miembros del Parlamento, sobre el fortalecimiento de las instituciones democráticas, incluidas 20 asambleas públicas y seminarios para 20 parlamentarios en sus respectivos distritos, difusión de 4 programas por la radio de las Naciones Unidas, 2 programas de televisión, 2 anuncios publicitarios por radio, 2 páginas en el periódico local, 45.000 volantes, 48 pancartas y 1.200 minutos de emisión en la radio local, un sitio web, conferencias de prensa y comunicados de prensa

The resale of roaming access rights to MVNOs promotes competition in the market for 3G national roaming, in the wholesale airtime market, and at retail level (recital 127).
Según la Comisión, la reventa de acceso a itinerancia a los MVNO promueve la competencia en los mercados de itinerancia nacional 3G y de tiempo de transmisión al por mayor y al por menor (considerando 127).

The division of airtime provided to political parties during the pre-election period is a matter of great importance.
La repartición del tiempo de difusión concedido a los partidos políticos durante el período preelectoral es de suma importancia.

However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli - you worked on those television news programmes - did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.
Sin embargo, cuando en Italia gobernaba la izquierda y un partido como el mío, con poca representación en el Parlamento italiano, en el Senado y en el Parlamento Europeo, contaba con el 0,1 % del espacio televisivo en los informativos, usted, señor Sassoli -usted trabajaba en dichos informativos- no se rasgaba las vestiduras ni se sublevaba en las calles y ni se molestaba en renunciar al generoso salario de la RAI.