amber box oor Spaans

amber box

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caja ámbar

The so-called amber box includes domestic policies with trade-distorting effects.
La denominada caja ámbar incluye todas las políticas internas que tengan como efecto la distorsión de los intercambios comerciales.

compartimento ámbar

The amber box is subject to reduction commitments
Las medidas del compartimento ámbar están sometidas a compromisos de reducción

voorbeelde

The Amber Box comprises trade-distorting domestic support
El compartimento ámbar comprende la ayuda interna que causa distorsión del comercio

The amber box is subject to reduction commitments
Las medidas del compartimento ámbar están sometidas a compromisos de reducción

The most trade-distorting domestic support measures are the Amber Box measures
Las medidas de ayuda interna que más distorsionan el comercio son las del compartimento ámbar

It can be estimated that the Amber Box would stand at around 28495.8 million (28590 - 94.2) (TABLE 1.4).
Por su parte, la Caja Ámbar puede estimarse que ascendería en torno a los 28 495,8 millones (28 590 - 94,2) (CUADRO 1.4).

II. a) AMBER BOX
II. a) CAJA ÁMBAR

Measures that have to be reduced are included in the “amber box” (see annex).
Las medidas que es preciso reducir se incluyen en el "compartimento ámbar" (véase el anexo).

- the Community's proposal to the WTO and in particular the engagement to reduce Amber box support by 45%.
- la propuesta de la Comunidad a la OMC y, en particular, el compromiso de reducir las ayudas de la «caja ámbar» un 45%.

The so-called amber box includes domestic policies with trade-distorting effects.
La denominada caja ámbar incluye todas las políticas internas que tengan como efecto la distorsión de los intercambios comerciales.

All other domestic support falls within the “amber” box which means it has to be reduced.
Todas las demás medidas de ayuda interna se incluyen en el compartimiento ámbar, lo que significa que se debe proceder a su reducción.

Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Las ayudas del compartimento ámbar no son sostenibles a largo plazo.

All other domestic support falls within the “amber” box which means it has to be reduced
Todas las demás medidas de ayuda interna se incluyen en el compartimiento ámbar, lo que significa que se debe proceder a su reducción

Thirty-four Members had commitments to reduce their Amber Box subsidies
Los miembros de la OMC que se han comprometido a reducir las subvenciones de su compartimento ámbar son

Amber's box is empty.
La caja de Amber esta vacía.

Amber box (aggregate measurement of support)
Compartimento ámbar (medida global de la ayuda)

Green box subsidies could be even more distorting than amber box subsidies because they were less visible
Las subvenciones del compartimento verde pueden extorsionar el mercado incluso más que las subvenciones del compartimento ámbar porque son menos visibles

Measures that have to be reduced are included in the “amber box” (see annex
Las medidas que es preciso reducir se incluyen en el "compartimento ámbar" (véase el anexo

- reducing amber box measures by 60 %;
- reducción de las medidas en el marco del "compartimento ámbar" en un 60 %;

The EU, however, has progressively been shifting amber box (AMS) subsidies into the blue box
La UE, sin embargo, ha venido transfiriendo gradualmente las subvenciones del compartimento ámbar al compartimento azul

The Amber Box
El compartimento ámbar

Acceding countries are often pressured by some WTO Members to refrain from the use of Amber Box measures
Los países que están negociando su adhesión a la OMC se ven presionados a menudo por algunos de los miembros para que eviten utilizar medidas del compartimento ámbar

- amber box (support with a direct impact on product levels, e.g. price support via institutional prices, customs duties);
- "Compartimento ámbar" (ayudas con incidencia directa en el volumen de la producción, como ayudas a los precios mediante la fijación de precios en las organizaciones de mercados, aranceles).

Amber Box support
Ayuda directa para

The United States for example converted Amber Box into Green Box support for crops by eliminating the target price
Los Estados Unidos, por ejemplo, transfirieron la ayuda a determinados cultivos del compartimento ámbar al compartimento verde eliminando el precio indicativo

“Amber Box” refers to trade-distorting domestic support subject to annual capping as expressed as the Aggregate Measurement of Support
or “compartimento ámbar” se entiende el apoyo interno que distorsiona las condiciones del comercio y que está sujeto a un tope anual expresado como medida global de la ayuda

- "amber box" (support with a direct impact on product levels) - this has to be cut by 20 % over six years;
- las ayudas agrupadas en el "compartimento ámbar" influyen directamente en el volumen de la producción, por lo que deben reducirse un 20 % en seis años;