an in-depth analysis of the problem oor Spaans

an in-depth analysis of the problem

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un análisis en profundidad del problema

voorbeelde

The first stage will involve an in-depth analysis of the problems of young people in distress.
En una primera etapa se tratará de efectuar un análisis a fondo de los problemas de la juventud en apuros.

An in-depth analysis of the problems' cause is vital, followed by an intervention through an appropriate routing.
Es necesario analizar el origen del problema e intervenirlo con un afinado apropiado.

The report he presents is professionally written and gives an in-depth analysis of the problem raised.
El informe que presenta está escrito de forma profesional y ofrece un análisis profundo del problema planteado.

The working group conducted an in-depth analysis of the problems of young people in distress.
El grupo de trabajo hizo un análisis a fondo de los problemas de los menores en peligro.

The Working Group conducted an in-depth analysis of the problems of young people in distress
El grupo de trabajo efectuó un análisis exhaustivo de los problemas de los jóvenes en apuros

The first stage will involve an in-depth analysis of the problems of young people in distress
En una primera etapa se tratará de efectuar un análisis a fondo de los problemas de la juventud en apuros

The Working Group conducted an in-depth analysis of the problems of young people in distress.
El grupo de trabajo efectuó un análisis exhaustivo de los problemas de los jóvenes en apuros.

Urges the Member States to carry out an in-depth analysis of the problem of ESL, while taking due account of data protection requirements, in order to identify the root causes at national, regional and local level;
Insta a los Estados miembros a que analicen de forma exhaustiva el problema del abandono escolar prematuro, teniendo en cuenta el imperativo de protección de datos, a fin de identificar sus causas profundas a escala nacional, regional y local;

An in-depth analysis of the problems of the current Regulation as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Commission's Impact Assessment which equally accompanies this proposal.
En la evaluación de impacto efectuada por la Comisión que acompaña a la presente propuesta se analizan exhaustivamente los problemas que plantea el Reglamento actual y se exponen los posibles efectos de las distintas opciones que se barajan para subsanarlos.

When an infection requiring the use of antimicrobials is found in certain holdings, an in-depth analysis of the problem should be carried out, and steps taken to limit the spread and prevent the recurrence of the infection.
Cuando se detecta una infección que requiere la utilización de antimicrobianos en determinadas explotaciones, debe llevarse a cabo un análisis en profundidad del problema y se deben adoptar medidas para limitar la propagación y prevenir la recurrencia de la infección.

In Part Two, the TDR 2003 provides an in-depth analysis of the problems of coherence between national development strategies and global processes and disciplines, as well as policy coherence in the world economy and its impact on development.
En la segunda parte de la edición de 2004 del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se hace un análisis a fondo de los problemas de la coherencia entre las estrategias internacionales de desarrollo y los procesos y las disciplinas mundiales, así como de la coherencia de las políticas que se aplican en la economía mundial y los efectos de esa coherencia en el desarrollo.

The crisis sparked by the satirical drawings showed that the rights analysis must be combined with an in-depth analysis of the problems attending the dialogue between cultures, civilizations, and religions and must take into account the special significance that multiculturalism was acquiring.
La crisis provocada por los dibujos satíricos ha mostrado que la reflexión jurídica debe acompañarse de un trabajo de reflexión en profundidad sobre la problemática del diálogo entre culturas, civilizaciones y religiones, teniendo en cuenta la centralidad del desafío que constituye el multiculturalismo.

The document recommends carrying out an in-depth analysis of the implementation problems in areas with specific delays in project selection.
El documento recomienda que se lleven a cabo análisis pormenorizados de los problemas de ejecución en los ámbitos que presentan retrasos específicos en la selección de los proyectos.

It would be interesting to have at least an approximate idea of their cost price. In any event great progress had been made, even though the reports did not always offer an in-depth analysis of the problems; that could no doubt be explained
Sería muy interesante tener por lo menos una idea aproximada de su costo- pero, de todos modos, se han logrado grandes progresos, aun cuando en los informes no siempre se haga un análisis a fondo de los problemas, cosa que tal vez pueda explicarse

Already in 1990, the Commission gave an in-depth analysis of the problem in 1990 (COM(90)447 - "Payments in the European Single Market") emphasising that in the 90s structures were established to ensure payment services between Member States which are as inexpensive, quick and reliable as domestic systems.
Ya en 1990, la Comisión realizó un análisis en profundidad de la cuestión en el COM(90)447 "Efectuar pagos en el mercado interior", donde se hacía hincapié en que en los años 90 debían establecerse unas estructuras que garantizaran unos servicios de pago entre Estados miembros tan económicos, rápidos y fiables como los sistemas nacionales.

A consortium comprised of seven partners from five European countries, among them industry laboratories and Universities, and four industrial end users out of which two are SME’s, has carried out an in depth analysis of the problems associated with automatic welding and have developed state of the art, innovative solutions.
Un consorcio integrado por siete socios procedentes de cinco países europeos, entre los cuales se incluyen laboratorios industriales y universidades, y cuatro usuarios finales industriales, dos de los cuales son PYME, tras llevar a cabo un análisis detenido de los problemas derivados de la soldadura automática, ha desarrollado soluciones innovadoras y punteras.

These policies and strategies relate to the national strategic plan for growth and poverty reduction; the national framework programme for combating HIV/AIDS; the national food security policy, including a revised seed plan; national policies on microfinance and rural credit; environmental laws and the implementation of international conventions; the national strategy for reviving the associative and community development movement; the new information and communication technology strategy; and an in-depth analysis of the problems in higher education and promotion of the private sector
Estas políticas y estrategias se refieren al plan estratégico nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza; el programa marco nacional de apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA; la política nacional de seguridad alimentaria, comprendida la revisión del plan de semillas; las políticas nacionales sobre la microfinanciación y el crédito rural; las legislaciones medioambientales y la aplicación de las convenciones internacionales; la estrategia nacional de relanzamiento del movimiento asociativo y de desarrollo comunitario; la estrategia de nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC); y el diagnóstico de la problemática de la enseñanza superior y el fomento del sector privado

These policies and strategies relate to the national strategic plan for growth and poverty reduction; the national framework programme for combating HIV/AIDS; the national food security policy, including a revised seed plan; national policies on microfinance and rural credit; environmental laws and the implementation of international conventions; the national strategy for reviving the associative and community development movement; the new information and communication technology strategy; and an in-depth analysis of the problems in higher education and promotion of the private sector.
Estas políticas y estrategias se refieren al plan estratégico nacional de crecimiento y de reducción de la pobreza; el programa marco nacional de apoyo a la lucha contra el VIH/SIDA; la política nacional de seguridad alimentaria, comprendida la revisión del plan de semillas; las políticas nacionales sobre la microfinanciación y el crédito rural; las legislaciones medioambientales y la aplicación de las convenciones internacionales; la estrategia nacional de relanzamiento del movimiento asociativo y de desarrollo comunitario; la estrategia de nuevas tecnologías de la información y la comunicación (NTIC); y el diagnóstico de la problemática de la enseñanza superior y el fomento del sector privado.

An in-depth analysis of the chronic problem of documentation should be conducted and Member States must retain the right to request whatever reports they deemed necessary to the legislative process and to request that their communications, of whatever length, should be distributed as official documents
Se debe realizar un examen detallado del crónico problema de la documentación y se debe preservar el derecho de los Estados Miembros de solicitar los informes que consideren necesarios para el proceso legislativo y pedir que se distribuyan como documentos oficiales sus comunicaciones, independientemente del número de sus páginas

An in-depth analysis of the chronic problem of documentation should be conducted and Member States must retain the right to request whatever reports they deemed necessary to the legislative process and to request that their communications, of whatever length, should be distributed as official documents.
Se debe realizar un examen detallado del crónico problema de la documentación y se debe preservar el derecho de los Estados Miembros de solicitar los informes que consideren necesarios para el proceso legislativo y pedir que se distribuyan como documentos oficiales sus comunicaciones, independientemente del número de sus páginas.

Believes that corrective measures need to be promptly taken to improve poor performance in some priority areas; recommends carrying out an in-depth analysis of the implementation problems in areas with specific delays in project selection and calls on Member States in this context to step up efforts to improve project selection in the delayed themes, and to accelerate implementation of all selected projects to avoid the risk of not reaching the agreed objectives;
Considera que es necesario adoptar de inmediato medidas correctoras para mejorar el bajo rendimiento en algunos ámbitos prioritarios; recomienda que se lleven a cabo análisis pormenorizados de los problemas de ejecución en los ámbitos que presentan retrasos específicos en la selección de los proyectos, y pide a los Estados miembros, en este contexto, que intensifiquen sus esfuerzos para mejorar la selección de proyectos en los temas retrasados y aceleren la ejecución de todos los proyectos seleccionados con el fin de evitar el riesgo de que no se alcancen los objetivos acordados;

In that context, she expressed appreciation for the recommendations of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the question, in which it called for an in-depth analysis of the nature and scope of the problem.
En este contexto, se expresa reconocimiento por las recomendaciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) sobre la cuestión, en las que se pide un análisis profundo de la índole y el alcance del problema.

In that context, she expressed appreciation for the recommendations of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the question, in which it called for an in-depth analysis of the nature and scope of the problem
En este contexto, se expresa reconocimiento por las recomendaciones de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO) sobre la cuestión, en las que se pide un análisis profundo de la índole y el alcance del problema

The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in-depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems
Los objetivos de desarrollo no podrán ser alcanzados sin hacer antes un análisis profundo, valiente y desembozado de las causas raigales de nuestros problemas

The Development Goals cannot be achieved without first carrying out an in-depth, bold and frank analysis of the root causes of our problems.
Los objetivos de desarrollo no podrán ser alcanzados sin hacer antes un análisis profundo, valiente y desembozado de las causas raigales de nuestros problemas.