animal-drawn cultivation oor Spaans

animal-drawn cultivation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cultivo con tracción animal

voorbeelde

In the Nuba Mountains region of Sudan, UNIDO supports a programme for the local manufacture and diffusion of animal drawn agricultural implements, such as the Nuba hoe. This has created significant gains for farmers both in area cultivated and yields
En la región de las montañas de Nuba del Sudán, la ONUDI presta apoyo a un programa para la fabricación y la difusión locales de instrumentos agrícolas de tracción animal, como la azada nuba, lo que ha supuesto beneficios notables para los agricultores por lo que se refiere al área cultivada y los rendimientos

The ways to do this include irrigation, higher value crops and fertilizer application, but other factors of importance include: i) income from small livestock; ii) use of farm power especially animal drawn equipment; iii) spreading the work of cultivation during the dry season; and iv) reducing domestic labour.
Para ello se puede recurrir al riego, a cultivos de mayor valor y el uso de fertilizantes, pero también cabe señalar otros factores de importancia: i) los ingresos provenientes de la cría de ganado menor; ii) el uso de energía agrícola, como el equipo de tracción a sangre; iii) la distribución del trabajo agrícola durante la estación seca; y iv) la reducción del trabajo hogareño.

If we cannot basically solve the problem of agricultural co-operation within roughly three five-year plans, that is to say, if our agriculture cannot make a leap from small-scale farming with animal-drawn farm implements to large-scale mechanized farming, along with extensive state-organized land reclamation by settlers using machinery (the plan being to bring 400 to 500 million mou of waste land under cultivation in the course of three five-year plans), then we shall fail to resolve the contradiction between the ever-increasing need for commodity grain and industrial raw materials and the present generally low output of staple crops, and we shall run into formidable difficulties in our socialist industrialization and be unable to complete it.
Si en el curso de unos tres planes quinquenales no logramos resolver fundamentalmente el problema de la cooperativización agrícola, es decir, si no logramos dar el salto de la pequeña explotación que utiliza aperos de tracción animal a la gran explotación mecanizada, y resolver el problema de la extensa roturación de tierras organizada por el Estado a base del empleo de maquinaria y el asentamiento de población en esas tierras (en el curso de tres planes quinquenales se proyecta roturar de cuatrocientos a quinientos millones de mu de tierras vírgenes), entonces no podremos solucionar la contradicción entre las necesidades, cada año mayores, de cereales para el mercado y de materias primas para la industria, y el rendimiento de los principales cultivos, que en general es muy bajo.