as a rumor oor Spaans

as a rumor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a título de rumor

voorbeelde

According to Bethesda, word of Pompey's fatal landing had already reached Pelusium, but only as a rumor.
Según Bethesda, la noticia sobre el desembarco fatal de Pompeyo ya había llegado a Pelusio, pero sólo como un rumor.

Whenever there’s as much as a rumor that his Holiness is ill, everything around here gets tense.
Basta con que circule el rumor de que su santidad está enfermo para que todos se angustien.

“Raw” could mean worthless as a rumor.
“Directa” podía significar algo tan desestimable como un rumor.

"""They can let it leak out as a rumor."
Pero sí dejar que se filtre como rumor.

“John, look at the craziness we’ve got here when this stuff just comes out as a rumor.
—John, mira el delirio que ha supuesto que se difunda un rumor.

Regine Mauger can print anything as a rumor.
Regine Mauger publica cualquier cosa como rumor.

I want something spread as widely as possible, and I want it spread as a rumor.""
Quiero difundir algo lo más ampliamente posible, y quiero que parezca un rumor.

So if you hear anything, then dismiss it as a rumor because that's what it is.
Así que si escucháis algo, tenedlo por un rumor porque eso es lo que es.

“So you’ll just spread it as a rumor.”
—De modo que usted simplemente la extiende como un rumor.

And then there was, almost every year, a vague complaint which usually came to me as a rumor.
Y además, casi todos los años se propagaba una queja vaga, que por lo general me llegaba como rumor.

A wind, thin and persistent as a rumor, had already begun to smear his tracks.
El viento, fino y persistente como un rumor, había empezado a borrar sus huellas.

But I can’t vouch for this—I heard it only as a rumor.
Pero yo no puedo garantizarlo, lo escuché sólo como un rumor.

Kora continued her recitation, repeating what had long since been circulating as a rumor.
Kora continuó repitiendo aquello que hacía tiempo circulaba como rumor.

Haliburton speaks of cattle left there as a rumor.
Haliburton habla del ganado dejado allí como de un rumor.

Spread it as a rumor through all the world.
Echad a correr la nueva como un rumor por todo el mundo.

They will lose five credits if a post of theirs is flagged as a rumor and deleted.
Se pierden cinco créditos si una publicación es marcada como rumor y se borra.

I want something spread as widely as possible, and I want it spread as a rumor.”
Quiero difundir algo lo más ampliamente posible, y quiero que parezca un rumor.

A flurry occurred in the camp as a rumor rippled among the followers.
Una ráfaga ocurrió en el campamento cuando un rumor se extendió entre los seguidores.

I want something spread as widely as possible, and I want it spread as a rumor.”
Quiero difundir algo lo más ampliamente posible, y quiero que parezca un rumor

He had first heard the name Karkow as a rumor, while flying from Europe.
La primera vez que él oyó el nombre de Karkow fue como un rumor, mientras volaban procedentes de Europa.

And so the historic day got under way without so much as a rumor to disturb its routine.
Y así llegó el día histórico, sin rumores que alterasen la rutina.

“It reached me not as a rumor but as information from someone who knows what he is talking about.”
-”No me ha llegado como rumor, sino que lo he sabido de alguien muy bien informado

He'd always dismissed it as a rumor manufactured by the Styx to give the Colonists something to think about.
Siempre había pensado que se trataba de un rumor propagado por los styx para ofrecer a los colonos algo en que pensar.

He’d always dismissed it as a rumor manufactured by the Styx to give the Colonists something to think about.
Siempre había pensado que se trataba de un rumor propagado por los styx para ofrecer a los colonos algo en que pensar.

Had he been in the Square during the last attack, I doubted he’d be referring to it as a rumor.
Si hubiera estado en la Plaza durante el último ataque, dudaba de que se hubiera referido a ello como rumor.