assemblage oor Spaans

assemblage

naamwoord

A collection of things which have been gathered together or assembled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

montaje

naamwoord manlike

The sections include definition, development and assemblage and demonstration phases.
Las secciones incluyen fases de definición, desarrollo y montaje y demostración.

reunión

naamwoord vroulike

I have no intention of exposing myself to that dreary assemblage.
No tengo intención de exponerme en esa deprimente reunión.

ensamblaje

naamwoord manlike

The model was used to obtain the potential composition of both plant and insect assemblages.
Este modelo se utilizó para estimar la composición de ensamblajes de plantas e insectos.

asamblea · colección · conjunto · cúmulo · recopilación · collage · Assemblage · colectividad · acumulación · hatajo · hato

Soortgelyke frases

mineral assemblage
asociación mineral

biostratigraphic assemblage zone
biozona

assemblage zone
cenozona · zona de asociación

assemblage biozone
cenozona · zona de asociación

assemblage-zone
cenozona · zona de asociación

voorbeelde

The 4,300 years old (the earliest settlement 2300 BC) Homs, historically known as Emesa (an assemblage of the locally revered sun god), is the third largest city in Syria and is a sister of Belo Horizonte city in Brazil.
Con 4,300 años de antigüedad (el primer asentamiento en 2300 AC), Homs, históricamente conocida como Emesa (una composición que hace reverencia al Dios del Sol local), es la tercera ciudad más grande de Siria y está hermanada con la ciudad de Belo Horizonte en Brasil.

Whittington doubted that the three arthropod groups were coherent taxonomic assemblages.
Whittington dudaba de que los tres grupos de artrópodos fueran conjuntos taxonómicos coherentes.

The cargo that the ship was carrying is by the far the largest assemblage of Bronze Age goods found anywhere.
La carga que llevaba ese navío era por lejos la mayor cantidad de mercancías jamás hallada de la Era del Bronce.

The ABC curves analysis suggests that both assemblages are disturbed by natural causes since there is no human activity in the area.
Las curvas ABC mostraron que ambos ensamblajes estaban perturbados, se cree que esta perturbación es de origen natural dado que en la zona no existe actividad antrópica.

Stated another way, the genetic code does not represent a random assemblage of bases, like letters drawn from a hat.
Esta observación indica que el código no representa un ensamblaje aleatorio de bases, como sacar letras de un sombrero.

The Brazilian Coastal Mobile Belt in southern Espírito Santo consists of Archean to Upper Proterozoic units which have been metamorphosed and deformed to a gneiss, migmatite and granulite-facies rock assemblage during Archean and Proterozoic tectono-thermal events.
El cinturon orogénico costero brasilero en el sur del estado de Espírito Santo contiene unidades arcaicas hasta proterozoicas superiores, las cuales fueron transformados en gneises, migmatitas y rocas de la facies granulita y altamente deformadas por eventos téctono-termales del Arcaico y Proterozoico.

The Lahmians took no notice of the ghastly assemblage filling the shadowy expanse of the chamber.
Los lahmianos no le prestaron atención a la espantosa concurrencia que ocupaba la oscura extensión del recinto.

Or so this assemblage of beliefs, perceptions, and attitudes sometimes thinks.
O así lo piensa a veces este complejo de creencias, percepciones y actitudes.

On a first, horizontal, axis, an assemblage comprises two segments, one of content, the other of expression.
Según un primer eje, horizontal, un agenciamiento incluye dos segmentos, uno de contenido, otro de expresión.

I told him that if my assemblage point had shifted as he was saying it had, I had news for him.
Le dije que si es que mi punto de encaje se había movido como él decía, yo tenía nuevas para él.

(9) Metier : a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear (4), during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern.
9) «métier» : grupo de operaciones de pesca que tienen por objeto la captura de especies (o conjuntos de especies) similares con artes similares (4) durante el mismo período del año o en la misma zona, y se caracterizan por modelos de explotación similares;

“You can be a very pious, good boy,” he went on, “and forget about the initial movement of your assemblage point.
Puedes sentirte ahora que eres muy bueno y muy civilizado y olvidar el movimiento inicial de tu punto de encaje.

Penn's still life compositions are sparse and highly organized, assemblages of food or objects that articulate the abstract interplay of line and volume.
Las composiciones de naturalezas muertas de Penn son dispersas y altamente organizadas, ensamblajes de alimentos u objetos que articulan la interacción abstracta de línea y volumen.

Conviction and sentencing by a court may be grounded only in an assemblage of mutually consistent evidence (art
La emisión de una sentencia condenatoria por un tribunal debe basarse obligatoriamente en un conjunto coherente de elementos probatorios (art

I knew, without knowing how, what moving the assemblage point could accomplish.
También comprendí, sin saber cómo, lo que el movimiento del punto de encaje puede lograr.

It was now even more important that the programmes and plans of action that had been the outcome of those major assemblages should be widely publicized as quickly as possible by the Department, working in close consultation with the operational departments, so that an informed world public could monitor their application internationally and nationally
Ahora es todavía más importante que el Departamento dé publicidad lo más rápidamente posible a los programas y planes de acción que fueron el resultado de esas importantes reuniones, trabajando en estrecha consulta con los departamentos operacionales a los efectos de que un público mundial informado pueda controlar su aplicación en los planos internacional y nacional

Above in the hall, where the marriage was to take place, the family gathered--a stately assemblage.
Abajo, en la sala de columnas, pues allí iba a celebrarse el enlace, estaba la familia reunida.

What we now know is that each of us is an assemblage of trillions of cells, of thousands of different sorts.
Lo que hoy sabemos es que somos un conjunto de miles y miles de millones de células de miles de tipos diferentes.

When Michel Foucault presents an entire battery of concepts of resistance in his governmentality lecture and weighs them – refusal, revolt, disobedience, resistiveness, desertion, dissidence, dissent, finally counter-conduct – then the following question arises in relation to critique: Is there a specific place of critique in this assemblage of concepts, and if there is, then where?
Por ejemplo, cuando, en su conferencia sobre la gubernamentalidad, Michel Foucault repasa y sopesa toda una batería de conceptos de resistencia –negativa, revuelta, desobediencia, insubordinación, deserción, disidencia, disenso y, por último, contraconductas– se plantea ante todo la siguiente pregunta relativa a la crítica: ¿hay en esas tramas conceptuales un lugar específico de la crítica y, de haberlo, cuál es?

Hands-on training through research on Neolithic pottery assemblage was achieved and implemented successfully in Spanish museums.
Se impartió formación práctica, a través de la investigación, sobre recomposición de cerámica neolítica y se aplicó satisfactoriamente en museos españoles.

What if a stick-and-stone assemblage could solve DNA?
¿Y si un simple entramado con palos y piedras resolviese el ADN?

Between October 2006 and September 2007 bats were caught using mist nets in the Melendez Campus at Universidad delValle in order to describe the composition and assemblage structure of chiropterans.
Entre octubre de 2006 y septiembre de 2007 se capturaron murciélagos en el Campus Meléndez de la Universidad del Valle utilizando redes de niebla para describir la composición y estructura del ensamblaje de quirópteros.

When the dust cleared, the assemblage cast votes for the player to be named world champion.
Cuando terminó la partida, los presentes votaron por el jugador a quien se le daría el título de campeón mundial.

The winery in Santos Lugares awaits the arrival of the summer season with a red wine -an assemblage of Sangiovese and Cabernet Franc- young, fresh and fruity; and a rosé wine -same proportions of Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon- fruity and very nice to palate.
El 17 de noviembre fue la gran oportunidad para las bodegas uruguayas de mostrar sus mejores productos y presentar los nuevos al consumidor y a la prensa especializada. El establecimiento de la familia Giménez Méndez aprovechó la oportunidad para lanzar al mercado local este producto que se comenzó a comercializar en junio de este año y que actualmente se exporta a Brasil y a Estados Unidos.

“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Se entiende por “cultivar”, de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y c) cuando se reproduce por los medios adecuados, conserva esos caracteres.