autochtonal oor Spaans

autochtonal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aborigen

naamwoord manlike

Two other projects will be in development in 2005-2006: Jeunes parents autochtones and Jeunes parents immigrants.
En 2005 y 2006 se desarrollarán otros dos proyectos: Jóvenes padres aborígenes y Jóvenes padres inmigrantes.

Soortgelyke frases

autochtonic
aborigen

voorbeelde

SCHULTE-TENCKHOFF Isabelle, La question des peuples autochtones, Brussels/Paris, Bruylant/LGDJ, 1997.
SCHULTE-TENCKHOFF Isabelle, La question des peuples autochtones, Bruselas/París, Bruylant/LGDJ, 1997.

UNESCO attended the first International Congress of the Coordination autochtone francophone,
La UNESCO participó en el primer Congreso Internacional de Coordination Autochtone Francophone

Ms. ZIEGLER (Centre de Documentation, de Recherche et d'Information des Peuples Autochtones) said that indigenous peoples had a strong interest in maintaining the Working Group on Indigenous Populations, as demonstrated by the statement of the caucus of indigenous peoples and its recommendations, adopted by consensus in
La Sra. ZIEGLER (Centro de Documentación, de Investigación y de Información de los Pueblos Autóctonos) dice que los pueblos indígenas tienen mucho interés en mantener el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, como demuestra la declaración del Indigenous People Caucus y sus recomendaciones acordadas por consenso en

TERRES EN VUES/LAND InSIGHTS, an association created to promote native cultures, with headquarters in Montréal (Québec, Canada), organizes every year the First Peoples' Festival, Présence autochtone.
TERRES EN VUES, un organismo dedicado a la difusión de la cultura autóctona, con sede en la ciudad de Montréal (Québec, Canadá) organiza cada año el festival Présence autochtone.

Specifically in the Aboriginal community, the Government of Québec issues grants to certain organizations working with adolescent mothers, such as the Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec [Quebec association of native friendship centres] and Québec Native Women.
Las quejas de los padres respectos de las juntas escolares se refieren a la colocación de estudiantes en grupos especiales o de recuperación, la supervisión por profesores o monitores, la adaptación de la escuela a los horarios y necesidades del menor y el suministro de equipo especializado para paliar el impedimento del estudiante.

The languages intended to benefit from this action are the autochtonous languages traditionally spoken by a part of the population of Member States, or of European economic area (EEA) countries.
Las lenguas a las que se dirige esta acción son lenguas autóctonas que habla tradicionalmente una parte de la población de los Estados miembros o de los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

The Centre d’accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables participated in the following meetings, including through oral statements and written submissions:
CAMV participó en las reuniones que se enumeran a continuación, inclusive mediante intervenciones orales y declaraciones escritas:

For example, the Republic of the Congo indicated that the fundamental principles of the Declaration are incorporated in its Loi No. 5-2011, “Promotion et protection des droits des populations autochtones”.
Por ejemplo, el Congo señaló que los principios fundamentales de la Declaración estaban incorporados en su Ley No 5-2011, de Promoción y Protección de los Derechos de los Pueblos Indígenas.

• The Government of Quebec’s Projets ponctuels autochtones program supports, among other things, projects that increase the motivation, self-esteem, and retention of Indigenous students, through the organization of activities, such as events recognizing academic achievement, literacy summer camps and graduation ceremonies.
El programa del Gobierno de Quebec Projets ponctuels autochtones apoya, entre otras cosas, los proyectos que supongan un aumento de la motivación, la autoestima y la permanencia en la escuela de los estudiantes indígenas mediante la organización de actividades como eventos en los que se reconocen los éxitos académicos, campamentos de alfabetización de verano y ceremonias de graduación.

Union legal acts should also promote viable breeding programmes for the improvement of breeds, and particularly in the case of endangered breeds or autochtonous breeds which are not commonly found in the Union, for the preservation of breeds and the preservation of the genetic diversity within and between breeds.
Los actos jurídicos de la Unión deben también promover programas de cría viables para la mejora de las razas y especialmente, cuando se trate de razas amenazadas o razas autóctonas que no se encuentren habitualmente en la Unión, para la conservación de las razas y de la diversidad genética intra e interracial.

held in Agadir from 2 to 5 November 2006, and is providing support to the Groupe international de travail pour les peuples autochtones
, celebrado en Agadir del 2 al 5 de noviembre de 2006, y actualmente presta apoyo al Groupe international de travail pour les Peuples Autochtones

In April # the Commission organized a colloquium on the theme of Aboriginals and Quebecers: the meeting of nationalisms (Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes), which was attended by nearly # persons
En abril de # la Comisión organizó un coloquio sobre el tema "Aborígenes y quebequeses; encuentro de nacionalismos" ("Autochtones et Québécois; la rencontre des nationalismes), al que asistieron casi # personas

In 2002, the CDPDJ produced a pedagogical document entitled Mythes et réalités sur les peoples autochtones.
En 2002 la CDHDJ publicó un trabajo pedagógico titulado "Mythes et réalités sur les peuples autochtones" (Mitos y realidades sobre los pueblos aborígenes).

Moreover, the list of national minorities in the 1990 preamble had been updated in 1997 to include autochtones — the original inhabitants of the region since mediaeval times.
Además, en 1997 se actualizó la lista de minorías nacionales en el preámbulo de 1990 para abarcar a los autóctonos, habitantes originarios de la región desde tiempos medioevales.

The representative of the Fédération des organisation autochtones de Guyane spoke against the French policy of assimilation of indigenous peoples
La representante de la Federación de Organizaciones Autóctonas de Guyana se manifestó en contra de la política francesa de asimilación de los pueblos indígenas

UNESCO attended the first International Congress of the Coordination autochtone francophone, held in Agadir from # to # ovember # and is providing support to the Groupe international de travail pour les peuples autochtones for the production of the related multimedia tool on francophone indigenous peoples on the move
La UNESCO participó en el primer Congreso Internacional de Coordination Autochtone Francophone, celebrado en Agadir del # al # de noviembre de # y actualmente presta apoyo al Groupe international de travail pour les Peuples Autochtones para la producción de una herramienta multimedia conexa sobre pueblos indígenas francófonos itinerantes

In January # the Secretary-General of the United Nations received a letter from the National Council for Indigenous Peoples' Rights of New Caledonia (Conseil National pour les Droits du Peuple Autochtone en Kanaky Nouvelle Calédonie (CNDPA)), stating its dissatisfaction with the implementation of the Nouméa Accord
En enero de # el Secretario General de las Naciones Unidas recibió una carta del Consejo Nacional por los Derechos de los Pueblos Indígenas de Nueva Caledonia (Conseil National pour les Droits du Peuple Autochtone en Kanaky Nouvelle Calédonie (CNDPA)), en la que se expresaba la insatisfacción del Consejo con la aplicación del Acuerdo de Numea

La Tribu du Verbe posts a video of a demonstration in Montreal organized by Femmes Autochtones du Quebec and writes about Canada's opposition to the Declaration:
La Tribu du Verbe publica un video de una manifestación en Montreal organizada por Femmes Autochtones du Quebec y escribe acerca de la oposición canadiense a la Declaración:

The VLC is an autochtonous complex generated by a magma underplating, which is intrusive into the San Pablo Metamorphic Complex (SPMC) (amphibole-biotite gneiss with lenses of granite, migmatitic amphibolitic gneiss, orthoamphibolites).
El CEV, producto de una acreción magmática sub-cortical, es intrusivo en el Complejo Metamórfico San Pablo (CMSP) (gneises anphibolíticos y biotíticos con lentes de granito, gneises migmatítico-anfibolíticos, orto-anfibolitas).

Two other projects will be in development in # eunes parents autochtones and Jeunes parents immigrants
En # y # se desarrollarán otros dos proyectos: Jóvenes padres aborígenes y Jóvenes padres inmigrantes

Two other projects will be in development in 2005-2006: Jeunes parents autochtones and Jeunes parents immigrants.
En 2005 y 2006 se desarrollarán otros dos proyectos: Jóvenes padres aborígenes y Jóvenes padres inmigrantes.

The representative of the Fédération des organisation autochtones de Guyane spoke against the French policy of assimilation of indigenous peoples.
La representante de la Federación de Organizaciones Autóctonas de Guyana se manifestó en contra de la política francesa de asimilación de los pueblos indígenas.

In January # the Secretary-General of the United Nations received a letter from the National Council for Indigenous Peoples Rights of New Caledonia (Conseil pour le Droits du Peuple Autochtone en Kanaky New Calédonia (CNDPA)), stating its dissatisfaction with the implementation of the Nouméa Accord
En enero de # el Secretario General de las Naciones Unidas recibió una carta del Consejo Nacional por los Derechos de los Pueblos Indígenas de Nueva Caledonia (Conseil pour les Droits du Peuple Autochtone en Kanaky New Calédonia, (CNDPA)), en la que se expresaba la insatisfacción del Consejo con la aplicación del Acuerdo de Numea

The Wayuu people of Colombia, the Centre d’accompagnements des autochtones pygmées et minoritaires vulnerables and ACRICAR expressed support for the continuation of the Working Group which, they said, provided a space for raising important issues relating to indigenous rights, poverty, development and other issues in their countries.
El pueblo wayuu de Colombia, el Centro de Acompañamiento de Autóctonos Pigmeos y Minorías Vulnerables y la ACRICAR abogaron en favor de la continuación del Grupo de Trabajo, el cual, según dijeron, ofrecía un espacio para plantear en sus países cuestiones importantes relacionadas con los derechos indígenas, la pobreza, el desarrollo y otras cuestiones.

The mission of Femmes autochtones du Québec is to support the efforts of indigenous women to improve their living conditions by focusing on health, non‐violence, suitable accommodation, justice and public security and promoting equal rights within their community.
La misión de Femmes autochtones du Québec consiste en apoyar los esfuerzos de las mujeres indígenas para mejorar sus condiciones de vida, prestando especial atención a la salud, la no violencia, el alojamiento adecuado, la justicia y la seguridad pública, así como promoviendo la igualdad de derechos dentro de su comunidad.