bankrupt's total assets oor Spaans

bankrupt's total assets

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

masa de la quiebra

voorbeelde

Unlike the Bankruptcy Law, the administrative procedure has a different hierarchy of liquidation priorities: what a bankrupt SOE owes to its employees and the resettlement charges must be covered first and foremost by its total assets, including the enterprise’s collateral, in order to reduce dependence on local governmental budgets.
A diferencia de la Ley de Quiebras, el procedimiento administrativo tiene una jerarquía diferente de las prioridades de liquidación: lo que una SOE en quiebra le debe a sus empleados y los cargos por reubicación de los mismos deben ser cubiertos principalmente por sus activos totales, entre ellos los activos de la empresa ofrecidos como garantía, a fin de no depender tanto de los presupuestos de los gobiernos locales.

Among the non-performing assets of the bankrupt DPRK-affiliated credit unions, there were loans to Chongryon, which Chongryon formally acknowledged as the debt incurred by the loan contracts in the amount totalling approximately # billion yen (approx. $ # million
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a Chongryon, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de # millones de yen (unos # millones de dólares

Among the non-performing assets of the bankrupt DPRK-affiliated credit unions, there were loans to Chongryon, which Chongryon formally acknowledged as the debt incurred by the loan contracts in the amount totalling approximately 63 billion yen (approx. $530 million).
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a Chongryon, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de 63.000 millones de yen (unos 530 millones de dólares).

Among the non-performing assets of the bankrupt credit unions affiliated with the Democratic People's Republic of Korea, there were loans to the General Association, which the General Association formally acknowledged as debt incurred by loan contracts in an amount totalling approximately # billion yen- that is, approximately $ # million
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de # millones de yen, unos # millones de dólares

Among the non-performing assets of the bankrupt credit unions affiliated with the Democratic People’s Republic of Korea, there were loans to the General Association, which the General Association formally acknowledged as debt incurred by loan contracts in an amount totalling approximately 63 billion yen — that is, approximately $530 million.
Entre los activos improductivos de las cooperativas de crédito en quiebra afiliadas a la República Popular Democrática de Corea había préstamos a la Asociación General de Residentes Coreanos en el Japón, que ésta reconoció oficialmente como la deuda contraída en contratos de préstamo por un total de alrededor de 63.000 millones de yen, unos 530 millones de dólares.

‘The total amount of banks' assets, which were ruined and bankrupted by Gontareva, is about 400 billion hryvna,’ he added.
"La cantidad total de activos de los bancos, que Gontareva arruinó y dejó en bancarrota, es de unos 400 millones de grivnas", agregó.

In line with normal practice in such conditional loans, CIMAO provides that in the event of the Company going bankrupt or into liquidation, or if it is dissolved, repayments due from the borrower would be limited to the part of the net assets received by the borrower (represented by the ratio of shares purchased with the proceeds of the loans to his total shares).
De acuerdo con la práctica usual en este tipo de préstamos condicionados, el CIMAO estipula que en el caso de que una compañía quiebre o entre en liquidación, o si ésta se disuelve, los pagos que el prestatario adeude se limitarán a los activos netos recibidos por dicho prestatario (representados por la proporción entre las acciones adquiridas con los ingresos del préstamo y el total de las acciones).

In line with normal practice in such conditional loans, CIMAO provides that in the event of the Company going bankrupt or into liquidation, or if it is dissolved, repayments due from the borrower would be limited to the part of the net assets received by the borrower ( represented by the ratio of shares purchased with the proceeds of the loans to his total shares ).
De acuerdo con la pr ctica usual en este tipo de pr stamos condicionados, el CIMAO estipula que en el caso de que una compa 'a quiebre o entre en liquidaci n, o si sta se disuelve, los pagos que el prestatario adeude se limitar n a los activos netos recibidos por dicho prestatario ( represen tados por la proporci n entre las acciones adquiridas con los ingresos del pr stamo y el total de las acciones ).

In cases where bankrupt private banks have been nationalized, for the total recovery of costs from the assets of the large shareholders and directors.
En caso de nacionalización de bancos privados en quiebra, recuperación del coste de la operación sobre el patrimonio de los grandes accionarios y administradores.

c) who in the last 5 years prior to the date of filing the application connected, under this law, to the obligation to prove the trustworthiness of the natural person, has not been a member of a statutory body or other body of a legal person whose assets were declared bankrupt, or if an insolvency petition on the assets of this legal person was rejected because the assets of this legal person were insufficient to cover the costs of the insolvency proceedings, or the bankruptcy was cancelled because the assets of this legal person were totally insufficient,
c) no ha sido en los últimos años antes del día de la presentación de solicitud, con la que está, conforme con esta Ley, vinculada la obligación de comprobar la fiabilidad de la persona física, miembro del órgano estatutario o de otro órgano de la persona jurídica cuyos bienes han sido declarados en quiebra o si la propuesta de insolvencia de los bienes de tal persona jurídica ha sido rechazado porque los bienes de esta persona jurídica no son suficientes para pagar los costes de procedimiento de insolvencia o el concurso ha sido suspendido porque los bienes de la persona jurídica son totalmente insuficientes;