bankruptcy judgement oor Spaans

bankruptcy judgement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calificación de la quiebra

voorbeelde

To be exact, he is getting a judgement in bankruptcy, and I can’t stop him.
La verdad es que se está tramitando una declaración de bancarrota y no puedo detenerla.

Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Por lo tanto, la legislación sobre quiebras debe ser menos crítica y más transparente.

Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent
Por lo tanto, la legislación sobre quiebras debe ser menos crítica y más transparente

However, there had been a series of damning judgements against the Jesuits in cases of bankruptcy.
Sin embargo, se habían sucedido fulminantes decretos, condenando a los jesuítas en asuntos de bancarrota.

Public records, like liens, bankruptcies, judgements and any collection agency activity.
Documentos públicos como gravámenes, quiebras, decisiones jurídicas y cualquier actividad de agencias de cobranzas.

The author did not seek to enforce the judgement against him following the discharge of his bankruptcy in July 2006.
La autora no ha tratado de ejecutar la sentencia en contra del agente después de que se revocara su declaración de quiebra en julio de 2006.

The foreign representatives also sought to enforce a judgement issued by the United States Bankruptcy Court against third parties for a payment due to the creditors of the debtor company.
Los representantes extranjeros trataron también de que se ejecutara una sentencia dictada por el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos contra terceros por el pago adeudado a los acreedores de la empresa deudora.

From # the intention was to develop a bankruptcy convention that would parallel the # onvention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil Commercial Matters
Desde # se ha intentado formular una convención sobre la quiebra que guarde cierto paralelismo con el Convenio de # relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

Undischarged bankrupts whose bankruptcy has been declared by the ordinary law courts or in a judgement by a foreign court that is enforceable in Benin;
Los insolventes no rehabilitados cuya insolvencia haya sido declarada por los tribunales de derecho común o mediante fallos dictados en el extranjero pero ejecutables en Benin;

d) Undischarged bankrupts whose bankruptcy has been declared by the ordinary law courts or in a judgement by a foreign court that is enforceable in Benin
d) Los insolventes no rehabilitados cuya insolvencia haya sido declarada por los tribunales de derecho común o mediante fallos dictados en el extranjero pero ejecutables en Benin

the foreign representatives of the debtor company sought, in addition to recognition of the foreign proceedings, enforcement of a judgement issued by the United States Bankruptcy Court against third parties for a payment due to the creditors of the debtor company.
, los representantes extranjeros de la empresa deudora solicitaron, además del reconocimiento del procedimiento extranjero, la ejecución de una sentencia dictada por el Tribunal de Quiebras de los Estados Unidos contra terceros por el pago adeudado a los acreedores de la empresa deudora.

From 1960 the intention was to develop a bankruptcy convention that would parallel the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements and Civil Commercial Matters.
Desde 1960 se ha intentado formular una convención sobre la quiebra que guarde cierto paralelismo con el Convenio de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

From 1960 the intention was to develop a bankruptcy convention that would parallel the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil Commercial Matters.
Desde 1960 se ha intentado formular una convención sobre la quiebra que guarde cierto paralelismo con el Convenio de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.

The third parties sought to resist the recognition and the enforcement of the judgement in the United Kingdom on the grounds that since they had not appeared in the New York proceedings, the Bankruptcy Court did not have jurisdiction over them and, in accordance with English rules of private international law, the judgement, which they argued was in personam, could not be enforced against them in the United Kingdom.
Los terceros trataron de oponerse al reconocimiento y a la ejecución de la sentencia en el Reino Unido por estimar que, ya que no habían comparecido en el procedimiento de Nueva York, el Tribunal de Quiebras no tenía jurisdicción sobre ellos y, conforme a las reglas de derecho internacional privado de Inglaterra, la sentencia que, a su juicio, era in personam, no podía ser ejecutada contra ellos en el Reino Unido.

An order or decree confirming a plan of reorganization, granting a bankruptcy discharge or allowing or rejecting a claim against the insolvency estate are not considered insolvency-derived judgements, even if those orders may have some of the attributes of a judgement.
Una orden o auto en que se confirme un plan de reorganización, en que se conceda un pago liberatorio en caso de quiebra o en que se acepte o rechace una reclamación contra la masa de la insolvencia no se considera una sentencia derivada de casos de insolvencia, aunque esas órdenes puedan tener algunas características de una sentencia.

If you have any on your file – judgements, liens, bankruptcy – they will be listed on your report.
Si hay algunos en su historial, tales como sentencias, dictámenes, gravámenes y quiebras, aparecerán en su informe.

Allowing the appeal, the court held that although the judgement of the New York court had the indicia of judgements in personam, they were nonetheless judgements “in and for the purposes of the collective enforcement regime of the insolvency proceedings” and as such were governed by the private international law relating to bankruptcy and not subject to the ordinary private international law rules that would prevent enforcement of these judgements because the defendants were not subject to the jurisdiction of the foreign court.
Al estimar la apelación, el tribunal sostuvo que si bien la sentencia del tribunal de Nueva York tenía indicios de una sentencia in personam, era, sin embargo, una sentencia dictada a los efectos del régimen de ejecución colectiva del procedimiento de insolvencia y, como tal, se regía por el derecho internacional privado relativo a la insolvencia y no estaba sujeta a las reglas ordinarias de derecho internacional privado que impedirían la ejecución de este tipo de sentencias debido a que los demandados no estaban sujetos a la jurisdicción del tribunal extranjero.

Deletion from the register is to be carried out by the office of State administration on the basis of a legally effective judgement prohibiting the activities of an association or a legally effective ruling on the conclusion of bankruptcy proceedings, by which association's status as a legal person is terminated
Será suprimida del registro por la oficina de la administración pública con arreglo a un fallo efectivo en virtud del cual se prohíban sus actividades o un fallo efectivo sobre la conclusión de los trámites de bancarrota en virtud del cual se dé por terminada su condición de persona jurídica

Deletion from the register is to be carried out by the office of State administration on the basis of a legally effective judgement prohibiting the activities of an association or a legally effective ruling on the conclusion of bankruptcy proceedings, by which association’s status as a legal person is terminated.
Será suprimida del registro por la oficina de la administración pública con arreglo a un fallo efectivo en virtud del cual se prohíban sus actividades o un fallo efectivo sobre la conclusión de los trámites de bancarrota en virtud del cual se dé por terminada su condición de persona jurídica.

For example, as of December, 2004, C/F International was a secured judgement creditor of Classic World Productions and it principal, Darryl Payne, for approximately one million dollars, and was the principal secured creditor at the time of the Chapter 11 bankruptcy filing by the company, six months later.
Por ejemplo, cuando de diciembre de 2004, C/F Internacional era un acreedor de juicio asegurado de Producciones Mundiales Clásicas y los principales, Darryl Payne, para aproximadamente un millón de dólares, y era el acreedor asegurado principal en el tiempo del Capítulo 11 bancarrota que archiva por la compañía, seis meses más tarde.

The regulatory system should include effective registration laws, bankruptcy laws, court registers, standards for adequate and timely disclosure by private sector operators, adequate public data dissemination and publishing requirements, the possibility of collecting, processing and disseminating public records, suits and judgements, and permission to access companies track records with banks and other creditors.
El sistema de reglamentación debe comprender leyes efectivas sobre el registro, leyes sobre quiebra, registradores de tribunales, normas para la revelación adecuada y oportuna por operadores del sector privado, requisitos sobre la divulgación y publicación adecuadas de datos públicos, la posibilidad de recopilar, procesar y difundir expedientes públicos, litigios y dictámenes, y autorización para acceder a los antecedentes de las compañías con bancos y otros acreedores.

The regulatory system should include effective registration laws, bankruptcy laws, court registers, standards for adequate and timely disclosure by private sector operators, adequate public data dissemination and publishing requirements, the possibility of collecting, processing and disseminating public records, suits and judgements, and permission to access companies track records with banks and other creditors
El sistema de reglamentación debe comprender leyes efectivas sobre el registro, leyes sobre quiebra, registradores de tribunales, normas para la revelación adecuada y oportuna por operadores del sector privado, requisitos sobre la divulgación y publicación adecuadas de datos públicos, la posibilidad de recopilar, procesar y difundir expedientes públicos, litigios y dictámenes, y autorización para acceder a los antecedentes de las compañías con bancos y otros acreedores

Derogatory marks include any civil judgements against you, tax liens and past bankruptcy.
Las marcas negativas incluyen cualquier juicio civil en tu contra, embargos fiscales y bancarrotas pasadas.

The Committee also notes the State party’s challenge to the admissibility of the communication on the ground that domestic remedies were not exhausted, as the author did not seek the enforcement of the judgement in her favour, in application of the Rules of the Supreme Court of Victoria regarding the process for discovery in aid of enforcement, following the discharge of Constable J.’s bankruptcy.
El Comité observa además que el Estado parte se opone a la admisibilidad de la comunicación por no haberse agotado los recursos internos, ya que la autora no trató de que se ejecutara la sentencia a su favor en cumplimiento de las normas de procedimiento del Tribunal Supremo de Victoria relativas al procedimiento de aportación de documentación para asegurar la ejecución de las sentencias tras la revocación de la declaración de quiebra del agente J.

We speak formally with all named referees, as well as informally with unnamed referees or business contacts that we have identified through our research. We also check County Court judgements, credit references and bankruptcy notices.
Contactamos de manera formal con todas las referencias identificadas, y, de manera informal, con referencias anónimas y contactos de negocios que hemos identificado a través de nuestra búsqueda.