big fish in a small pond oor Spaans

big fish in a small pond

naamwoord

(idiomatic) One who has achieved a high rank or is highly esteemed, but only in a small, relatively unimportant, or little known location or organization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pez gordo

naamwoord

A very important person in a small group.

Persona muy importante en un grupo pequeño.

pez gordo en un estanque pequeño

A very important person in a small group.

Persona muy importante en un grupo pequeño.

voorbeelde

"Daniel and John, perhaps independently, both presented O'Hara with a ""big fish in a small pond"" argument."
"Ambos, Daniel y John, quizá por separado, se presentaron a O'Hara con un argumento de ""pez grande en pequeño estanque""."

Big fish in a small pond.
Un pez grande en un arroyo pequeño.

“You’re a big fish in a small pond, aren’t you?”
—Eres un gran pez en un estanque demasiado pequeño, ¿no es cierto?

Still, big fish in a small pond, eh?
Peces grandes en un estanque pequeño.

You are nothing but a big fish in a small pond.’
No eres más que un pez gordo en un pequeño estanque.

Big fish in a small pond.
Pez grande en un pequeño estanque.

Big fish in a small pond, or small fish in a big pond?
¿ Un pez grande en un estanque pequeño...... o un pez pequeño en un gran estanque?

He liked being a big fish in a small pond.
Le gustaba ser el pez gordo en el estanque pequeño.

Therefore, he enjoys being a big fish in a small pond.
Disfruta siendo el pez gordo en un estanque pequeño.

As leaders of their party, they were prominent figures—big fish in a small pond.
Como lideres de su partido, eran figuras prominentes —un gran pez en un pequeño estanque-—.

You were a big fish in a small pond, but this here is the ocean... and you're drowning.
Eras un pez grande en un estanque pequeño, pero esto es el océano... y te ahogas.

Well, better to be a big fish in a small pond.
Es mejor ser un pez grande en un estanque pequeño.

But despite John Joseph’s big-fish-in-a-small-pond success, Docker didn’t know he existed.
Sin embargo, a pesar del relativo éxito de John Joseph, Docker ni siquiera sabía de su existencia.

See, in Reno, we'll be a big fish in a small pond.
Verás, en Reno, seremos un gran pez en un estanque pequeño.

He was a big fish in a small pond and he liked it that way.
Era un pez grande en un estanque pequeño, y se sentía a gusto en él.

So I could stop being the big fish in a small pond.
Así que no puedo seguir siendo un gran pez en una fuente pequeña.

Astrinsky is a big fish in a small pond.""
Astrinsky es un pez gordo en un sucio y minúsculo charco.

He's really into the academic life-- big fish in a small pond.
Él está muy metido en la vida académica..., es un pez grande en un estanque muy pequeño.

He’s really into the academic life — big fish in a small pond.
Él está muy metido en la vida académica..., es un pez grande en un estanque muy pequeño.

He had gone from being a big fish in a small pond to being nobody.
Había pasado de ser un pez gordo en un acuario pequeño a ser un don nadie.

“I think he wanted to be a big fish in a small pond.”
«En realidad, creo que quería ser el pez grande en la pecera pequeña.»

It wasn’t enough for you, was it, that you were a big fish in a small pond!
¡No era suficiente, verdad, ser el pez más grande de un pequeño charco!

Big fish in a small pond.
Un gran pez en un estanque pequeño.

Big fish in a small pond.
Un pez grande en un estanque pequeño.

Charisma, or just a big fish in a small pond?
¿Por carisma o simplemente porque era un pez gordo en un estanque pequeño?