bildungsroman oor Spaans

bildungsroman

/ˈbɪl.dʊŋz.roʊˈmaːn/ naamwoord

A novel tracing the spiritual, moral, psychological, or social development and growth of the main character, usually from childhood to maturity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adulcionaria

vroulike

a type of novel

novela adulcionaria

vroulike

a type of novel

novela de adulción

vroulike

a type of novel

Bildungsroman

naamwoord

alternative capitalization of bildungsroman

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bildungsroman

I think she meant a bildungsroman.
Creo que quería decir un Bildungsroman.

voorbeelde

The Bildungsroman, on the other hand, does not deviate in any way from the basic structure of the novel.
Contrariamente, la novela educativa no se aparta para nada de la estructura fundamental de la novela.

It is rather a Bildungsroman, an extended narrative of a young man’s education and development.
Es más bien un Bildungsroman, una narración extensa de la educación y desarrollo de un joven.

Although Rilke’s novel was impenetrable in places, it had the arc of a Bildungsroman and ended optimistically.
Aunque en la novela de Rilke había pasajes impenetrables, poseía el arco del Bildungsroman y un final optimista.

Or is his apprenticeship of a more subtle nature, breaking with the tradition of the Bildungsroman?
"¿o su aprendizaje es más bien de una naturaleza más sutil, que rompe con la tradición de la unovela educativa""?"

His epoch is no longer one of the cyclical interpretation of history and of the Bildungsroman.
Su época ya no es la de una interpre tación cíclica de la historia y el Bildungsroman.

Le premier homme was to have been Camus’s bildungsroman, a triptych of his life and times.
El primer hombre debía haber sido el Bildungsroman de Camus, un tríptico de su vida y obra.

“I’m not going to be part of your bildungsroman.
—Pues yo no pienso formar parte de tu Bildungsroman.

It was terrific, I thought, even better than his Bildungsroman about his surf buddies in high school.
En mi opinión era una gran novela, incluso mejor que su Bildungsroman sobre sus amigos surfistas del instituto.

Further books patterned after this novel have been called Bildungsroman ("novels of formation"), despite the fact that Wilhelm's "Bildung" ("education", or "formation of character") is ironized by the narrator at many points.
Otros libros que han utilizado un esquema similar al de esta novela han sido denominados Bildungsroman ("novelas de formación"), a pesar que la "Bildung" ("educación", o "formación del carácter") de Wilhelm es ironizada por el narrador en numerosos pasajes. La novela tuvo un impacto significativo en la literatura europea.

The House on Mango Street is a 1984 coming-of-age/bildungsroman novel by Mexican-American author Sandra Cisneros.
La casa en Mango Street (o La casa en la calle Mango) es una novela escrita por la escritora mexicoamericana Sandra Cisneros en 1984.

There's scarcely a trucker on the interstate, it seems, who's not silently wrestling with his bildungsroman.
Por lo visto, apenas hay un solo camionero en la autopista que no esté bregando con alguna novela seria.

This religious structure necessarily involved a bildungsroman, for each character had to learn a lesson about him or herself and emerge the wiser.
Esta estructura religiosa necesariamente implicó un bildungsroman, pues cada personaje tenía que aprender una lección sobre sí mismo y acabar más sabio.

Red Cavalry is a Bildungsroman, one of the most powerful and persistent forms in modern literature.
Caballería roja es un Bildungsroman, una de las formas de la literatura moderna más poderosas y persistentes.

It’s a wonderful Bildungsroman, or, rather, two, or more than two—it’s the story of a generation of friends-enemies.
Se trata de un hermoso Bildungsroman, mejor dicho, de dos, mejor dicho, de más de dos.

The concept of bildungsroman has had different transformations as a result of its relation with the literary studies.
El concepto de novela de formación ha tenido diferentes transformaciones como producto de su relación con los estudios literarios.

Isn't this the blueprint for the Bildungsroman narrative of the nineteenth century?
¿No es ese el programa general de la narrativa del Bildungsroman del siglo XIX?

This maturation is described as a harmonization of the individual's mind and heart and in a unification of selfhood and identity within the broader society, as evidenced with the literary tradition of Bildungsroman.
Esta maduración se describe como una armonización de la mente del individuo y el corazón, y en la unificación de la individualidad e identidad dentro de la sociedad en general, como lo demuestran con la tradición literaria de la Bildungsroman.

More than any text thereafter, is it our Bildungsroman.
Más que en ningún otro texto posterior, es nuestro Bildungsroman.

It was in the course of this work that Morgenstern coined "Bildungsroman".
Fue en el curso de este trabajo que Morgenstern acuñó el término Bildungsroman.

His tale is the ultimate ancestor of the Bildungsroman, the story of a person’s growth and formation.
Su relato es el antecedente definitivo del Bildungsroman: la historia del desarrollo y formación de una persona.

Face is a short story about the May 19th Democratic Uprising and Nineteen is an autobiographical novel that belongs to the genre of Bildungsroman.
"Cara" es un relato sobre la Revolución Democrática del 19 de mayo, y Diecinueve años es una novela autobiográfica que pertenece al género de la novela de formación.

In 1950, Ray had decided that Pather Panchali, the classic coming of age story (bildungsroman) of Bengali literature, published in 1928 by Bibhutibhusan Bandopadhyay, would be the subject matter for his first film.
Ray diría más tarde que ese día salió de la sala con la determinación de ser cineasta. Ray había decidido que Pather Panchali —relato de formación, clásico, de la literatura bengalí (publicado en 1928 por Bibhutibhusan Bandopadhyay)—, serviría de argumento para su primera película.

His second novel, Cuando eramos inmortales (1998), is a Bildungsroman, in which the central figure, Emilio, instead of consolidating his personality in the world, starts living through a process of losing his convictions or, to put it another way, begins to lose his traditional spiritual home and has to try and live in the inclemency of modern times.
Su segunda novela, Cuando éramos inmortales, 1998, es un Bildungsroman, sólo que el protagonista, Emilio, en lugar de avanzar hacia una consolidación de su personalidad en el mundo, más bien vive un proceso de pérdida de certidumbres, o, dicho de otro modo, va perdiendo su hogar espiritual tradicional y debe tratar de vivir en la intemperie de la modernidad.

He coined the term Bildungsroman.
Él acuñó el término Bildungsroman.

With the start of Enlightenment around 1720, philosophy and the need of literature to educate the reader (Lehrdichtung, Bildungsroman) were two new and strong motivations for literature.
Con el inicio de la Ilustración alrededor de 1720, la filosofía y la necesidad de literatura para educar a los lectores fueron dos nuevas y fuertes motivaciones para la literatura (Lehrdichtung y Bildungsroman).