blacklist oor Spaans

blacklist

/ˈblæklɪst/ werkwoord, naamwoord

A list or collection of people or entities to be shunned or banned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lista negra

naamwoord vroulike

list or collection of people or entities to be shunned or banned

This 'blacklist' can also include events taking place in another country.
En esta «lista negra» se podrán incluir también las competiciones deportivas celebrados en el territorio de otro país.

poner en la lista negra

Maybe they'll take my license, maybe they'll blacklist me.
Puede que me quiten la licencia, puede que me pongan en la lista negra.

la lista negra

Maybe they'll take my license, maybe they'll blacklist me.
Puede que me quiten la licencia, puede que me pongan en la lista negra.

añadir en la lista negra · lista de exclusión · lista negra de la OCDE

Soortgelyke frases

blacklisted
aparece en una lista negra

blacklist [labour]
lista negra

OECD blacklist
lista negra · lista negra de la OCDE

to blacklist
poner en la lista negra

voorbeelde

For the 1956 British science-fiction film X the Unknown, Jagger refused to work with director Joseph Losey because Losey was on the Hollywood blacklist.
Hubo controversia en el rodaje del film británico de ciencia ficción de 1956 X the Unknown, pues el actor se negó a trabajar con el director Joseph Losey, ya que éste se encontraba en la lista negra de Hollywood.

They are in a special blacklist in the tourists’ books.”
Todas figuran en una lista negra especial en las guías turísticas.

Oral question (O-0024/2010) by Brian Simpson, on behalf of the TRAN Committee, to the Commission: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005) (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (deputising for the author) moved the oral question.
Pregunta oral (O-0024/2010) presentada por Brian Simpson, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Seguridad de la aviación: aplicación del Reglamento (CE) no 2111/2005 por el que se establece una lista negra de la UE (B7-0205/2010) Silvia-Adriana Ţicău (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral.

This represents a clear threat to our democracy and our sovereignty and is a blatant example of interference in our foreign policy with regard to Russia. — What is the EU’s stance on this attempt to make European foreign policy dance to the tune of the financial elite in the USA?— What steps is the EU going to take to condemn the Open Society Foundations’ efforts to influence and interfere in Europe’s internal affairs?— Will there be condemnation of the fact that the foundation is drawing up ‘ideological blacklists’?
Esto constituye una clara amenaza a nuestra democracia, a nuestra soberanía, y es una evidente injerencia en nuestra política exterior con respecto a Rusia. ¿Cuál es la postura de la Unión ante este intento de someter la política exterior europea a los designios de una élite financiera estadounidense? ¿Qué acciones va a tomar la Unión para condenar la pretensión de las Open Society Foundations de influir e injerir en los asuntos internos de Europa?

“Look at them passing on their abominable blacklists!”
«¡Ahí le pasan sus abominables listas negras!»

In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana’a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes.

Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.
En segundo lugar, mi posición en relación con algunos de los elementos incluidos en las enmiendas 1 y 3 es favorable, toda vez que la Comisión ha manifestado el propósito de establecer «listas negras» en otros ámbitos aparte del de la agricultura, aunque debo decir que no en el caso de la aviación civil.

To this end, the EESC deems that the regulation in hand should at least lay down a series of basic rules inherent to contractual relations between service providers and users, as well as a blacklist of prohibited clauses as a result of the limitation of the right to porting, in keeping with the parameters set out in its opinion on self-regulation and co-regulation in particular.
En este sentido, el CESE considera que el Reglamento sometido a examen debería establecer, como mínimo, un conjunto de normas fundamentales inherentes a las relaciones contractuales entre los prestadores de servicios y los usuarios, así como una lista negra de cláusulas prohibidas en virtud de la limitación del derecho a la portabilidad, con arreglo a los parámetros enunciados, en particular, en su Dictamen sobre la autorregulación y la corregulación.

Some such products block access to (or “blacklist”) sites that the user or manufacturer identify as undesirable.
Algunos de estos productos bloquean el acceso (o ponen en una "lista negra") a los sitios de Internet que el usuario o el fabricante estime reprobables.

Entrepreneurs from other countries who are interested in investing in my country continue to be sanctioned, threatened or blacklisted.
Los empresarios de otras naciones interesados en invertir en mi país continúan siendo sancionados, amenazados o incluidos en listas negras.

China has also used its membership on the Economic and Social Council’s Committee on Non-Governmental Organizations (NGOs) to block NGOs critical of China from being granted UN accreditation, and it has sought – and succeeded in – blacklisting accredited activists from participating in UN events.
China también ha utilizado su membresía en el Comité de Organizaciones No Gubernamentales (ONG) del Consejo Económico y Social para impedir que a las ONG que son críticas con China se les otorgue la acreditación de la ONU, y ha intentado - y logrado - incluir a activistas acreditados en listas negras para impedir su participación en eventos de la ONU.

There is the traceability of fishery products and the introduction of blacklists, that is to say, of lists of boats that are not authorised to fish or that have already been punished for illegal fishing activities.
Está la trazabilidad de los productos de la pesca y la elaboración de listas negras, es decir, listas de buques no autorizados a pescar o sancionados ya por actividades de pesca ilegal.

It is another matter to be blacklisted in the only trade to which one’s apprenticeship applies.
Otra cuestión es ser incluido en la lista negra en la única actividad a que se aplica el aprendizaje de uno.

The Committee’s suggestions include an expansion of the law’s applicability to search engines; the creation of a new blacklist for all websites containing illegal materials; and applying the law not just to audiovisual content, but also to “books, articles, photographs, and other copyrighted objects.”
Las sugerencias del Comité incluyen una expansión de la aplicabilidad de la ley a motores de búsqueda; la creación de una lista negra para todos los sitios web que contengan material ilegal y la aplicación de la ley no sólo a contenido audiovisual, sino también a “libros, artículos, fotografías y otros objetos protegidos”.

In the last year, Duma deputies have labored feverishly to shield Russia's youth from child pornography and online enticements to drug use and suicide (creating an Internet blacklist to ban such material), and—more recently—they passed a law to put an end to the scourge of American adoptions of Russian orphans.
Durante el pasado año, los diputados de la Duma han trabajado con ímpetu para proteger a la juventud de Rusia de la pornografía infantil y de las incitaciones online al consumo de drogas y al suicidio (creando una lista negra en Internet para prohibir dicho material) y, más recientemente, han aprobado una ley para poner fin a la lacra de las adopciones de huérfanos rusos por parte de norteamericanos.

You're blacklisted.
Ha sido inhabilitado.

Potential penalties include financial penalties and blacklisting from eligibility for public contracts.
Las sanciones potenciales incluyen sanciones financieras y la inclusión en listas negras para impedir la participación en licitaciones de contratos públicos.

Criminal activities under the guise of religious freedom should be prosecuted by existing legislation and law-abiding groups should not be harassed by the use of blacklists and extrajudicial investigations.
Las personas que realizan actividades delictivas amparadas por la libertad de religión deben ser procesadas conforme a las leyes vigentes y no se debe acosar a los grupos respetuosos de la ley por medio de listas negras o de investigaciones extrajudiciales.

Make adequate labour conditions and decent work an important criterion for granting building contracts and permits and actively improve the enforcement of labour laws, including by applying penalties to and blacklisting contractors who violate the relevant laws and decrees (Netherlands);
Hacer de las condiciones laborales adecuadas y el trabajo decente un criterio importante para adjudicar contratos y permisos de construcción, y mejorar activamente la aplicación de la legislación laboral, por ejemplo, imponiendo sanciones y creando una lista negra que incluya a los contratistas que no respeten las leyes y los decretos pertinentes (Países Bajos);

This made the local officials consider him even more troublesome, and he was consequently blacklisted.
Esto llevó a las autoridades municipales a considerarlo aún más conflictivo, por lo que lo pusieron en una lista negra.

Absolute priority for inspection will continue to be accorded to ships calling at EU ports for the first time in 12 months, flying the flag of a “blacklisted” state and certain other categories.
La prioridad absoluta para la inspección se seguirá dando a los buques que hacen escala en puertos de la Unión Europea por primera vez en 12 meses, a los que llevan el pabellón de un Estado que está "en la lista negra" y a algunas otras categorías.

And the last comment on the "blacklists" topic.
Y el último comentario en relación con el tema de "listas negras".

The Bureau of Immigration has placed on its blacklist the names of the individuals contained in annex I to Security Council resolution 2094 (2013).
La Oficina de Inmigración incluyó en su lista negra los nombres de las personas que figuran en el anexo I de la resolución 2094 (2013) del Consejo de Seguridad.

These ‘traitors’ have been accused of glorifying the policy of the Soviet Union and the Kremlin and blacklisted by the website.
A los «traidores» les acusan de «glorificar la política de la Unión Soviética y el Kremlin» y les inscriben en las listas negras del sitio mencionado.

– Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was a pleasure to listen to your proposals on setting up a European blacklist and I fully agree with them, just as I agree with everything that is being debated in the Committee on Transport and Tourism concerning Mrs De Veyrac’s proposal.
– Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, ha sido un placer escuchar sus propuestas sobre la creación de una lista negra europea y estoy totalmente de acuerdo con ellas, como también coincido con todo lo que se está debatiendo en la Comisión de Transportes y Turismo en relación con la propuesta de la señora De Veyrac.