bother oor Spaans

bother

[ˈbɑðɚ], /ˈbɒðər/, [ˈbɔðə(ɹ)], [ˈbɒðə(ɹ)] tussenwerpsel, werkwoord, naamwoord

(transitive) To annoy, to disturb, to irritate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

molestar

werkwoord

to annoy, disturb

I can't read here. What bothers me is the light which is too bright.
No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.

fastidiar

werkwoord

To cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations.

Causar molestias a alguien de forma voluntaria por actos o palabras.

I pulled the blind down, the sun was bothering her.
Bajé la persiana porque el sol le da fastidio.

agobiar

werkwoord

to annoy, disturb

I ask him, but it bothers him. He's ashamed, he won't talk...
Yo le pregunto, pero se agobia, le da vergüenza, no habla.

estorbar · molestia · cansón · molestarse · incomodar · perturbar · importunar · cansar · dificultar · preocupar · problema · lata · irritar · lío · incomodidad · provocar · chinchar · preocuparse · fastidio · enojar · aburrir · inconveniente · preocupación · afligir · engorro · jorobar · enojo · alborotar · dar la lata a · darle la lata · darle la lata a · doler · entristecer · incordio · la lata · la molestia · los problemas · preocuparse por · problemas · tomarse la molestia · trabajo · ¡demonios! · roer · desagradar · tocar · esforzarse · trastorno · hurgar · disgusto · excitar · agitar · enfado · afanarse · airar · follar · molesto · enfadar · incordiar · hostigar · apuro · disturbar · corroer · aburrimiento · reprender · alboroto · acatarrar · embravecer · chivar · encolerizar · molienda · fregar · irritación · sofocar · devastar · escándalo

Soortgelyke frases

is this man bothering you, Miss?
¿este señor la está molestando, señorita?

it bothers you
les molesta · que te molesta

it is not worth the bother
no vale la pena

he bothered me
me molestó

stop bothering
deja de molestar

it bothers him
le molesta

I don't want to bother you
no quiero molestarla · no quiero molestarlo · no quiero molestarlos · no quiero molestarte

be bothered
dar pereza · estar preocupado · no importar · no tener ganas de

voorbeelde

But you didn't have the nerve or couldn't be bothered.
y aún no te hubieras atrevido, o, simplemente, molestado

She thought about telling Zwey that Luke was bothering her, but Zwey was not an easy man to talk to.
Pensó en decir a Zwey que Luke la molestaba, pero Zwey no era un hombre con el que se pudiera hablar fácilmente.

SAME THING THAT'S BEEN BOTHERING YOU
Lo mismo que te ha estado molestando.

She didn’t bother responding to his denial.
No se molestó en responder a su negación.

Is something bothering you?
¿Algo te molesta?

Aye, Gregor was bothered all right; he took one look at yer beautiful face and found the surest way to see it again.”
Sí, vaya si Gregor se alteró: le echó un vistazo a tu hermosa cara y buscó el modo más seguro de volver a verla.

But what bothers me isn’t limited to sex.
Sin embargo, lo que me preocupa no se limita al sexo.

“I’ve made it clear I’m challenging her, and she doesn’t seem bothered by it.
–Le dije bien claro que voy a desafiarla, y no parece importarle.

I can examine those flashes of morality whenever I choose, though I rarely bother.
Puedo examinar esos destellos de moralidad cuando se me antoja, pero pocas veces me molesto en hacerlo.

“Does it bother you to know that we’re sick of putting up with you?
– ¿Te molesta saber que estamos hartos de aguantaros?

Let’s get the kids inside and then you can tell me all about what’s bothering you.”
Que entren los niños, y luego me cuentas qué te pasa.

In fact, it’s bothered me all my life.
En realidad me ha agobiado toda la vida.

The women usually gave him a nervous smile and averted their eyes, but Jonathan didn't bother with that.
Las mujeres normalmente le dirigían una sonrisa nerviosa y desviaban la mirada, pero a él no le molestaba.

Well, I'm having a little bother with the Bonner Brothers.
Bueno, estoy teniendo una ligera molestia con los hermanos Bonner.

Don't bother, I'll sleep out here.
No hace falta, yo puedo dormir ahí.

The waiter did not bother with Kowalski.
El camarero no se ocupó de Kowalski.

That didn't bother you?
¿Eso no te molesta?

Forgive my reaction, my ignorance, and for having startled or bothered you in any way.
Disculpe mi reacción, mi ignorancia, el susto y las molestias.

Please do not bother me again.
Por favor, no vuelva a molestarme.

I’m still a little bothered by his odd reaction to our kiss in the bedroom.
Aún estoy un poco molesta por su extraña reacción a nuestro beso en el dormitorio.

Don' t bother seeing me to the door
No te molestes en acompañarme

If he saw I wanted to be by myself, he wouldn't bother me.
Si veía que quería estar solo, no me molestaría.

He would say, “Please don’t bother me with requests when I’m on my way to nach Haus or for to spazier.”
Decía: «Cuando voy a la “nach Haus” o por un “Spazier” os ruego que no me molestéis con peticiones».

Iona hadn’t bothered with a bra either, finding the band too itchy and confining.
Iona tampoco se había molestado con un sujetador, encontraba que la banda picaba demasiado y la confinaba.

The brigandine's weight didn't bother her, but the heat of it made her pale.
El peso de la brigantina no le molestaba pero el calor que le daba la hacía palidecer.