but I digress oor Spaans

but I digress

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pero estoy divagando

Unless we're talking mushy bananas, but I digress.
A menos que incluya plátanos, pero estoy divagando.

voorbeelde

But I digress, gentlemen, for which I beg your forgiveness.
Pero me estoy desviando del tema, caballeros, por lo cual les pido disculpas.

Some will argue that I'm one of them, but I digress.
Alguien dirá que soy uno de ellos, yo me voy por las ramas.

But I digress.
Pero me estoy yendo por las ramas.

But I digress, because I know what you’re thinking.
Pero me voy por las ramas, porque sé lo que estáis pensando.

But I digress from the pertinent issue.
Pero me aparto del tema principal.

But, I digress.
Pero me estoy desviando del tema.

There are female families, neuter families and stupidaggine families — but I digress.
Existen familias de hembras, familias neutras y familias estupidizadas... pero me estoy apartando de la cuestión.

But I digress. Where was I?
Pero estoy divagando. ¿En qué estaba?

But I digress— Only twice, that I can remember, did I speak for substantially longer than sixty minutes.
Pero estoy divagando... Que yo recuerde, sólo en dos ocasiones he tenido que hablar durante más de sesenta minutos.

But I digress.
Pero estoy divagando.

But I digress; if you give me what I want, I shall leave you alone.
Pero estoy divagando; si me das lo que quiero, os dejaré en paz.

But I digress from my point...
Pero me desvío del tema...

"""Actually, there was this unit once ... but I digress."
—La verdad es que una vez hubo una unidad... pero me estoy desviando.

But I digress.
Pero sólo divago.

Sometimes I wonder why we do not employ gypsy fortune-tellers . . . but I digress.
A veces me pregunto por qué no empleamos gitanas adivinas..., pero me estoy apartando del tema.

You impress me time and time again, Reuben, but I digress.
Me impresionas una y otra vez, Reuben, pero estoy divagando.

But I digress from the main point.""
Pero estoy apartándome del tema principal.

Unless we're talking mushy bananas, but I digress.
A menos que incluya plátanos, pero estoy divagando.

But I digress
Pero estoy divagando

"""But I digress from my own question."
Pero me estoy apartando de mi propia pregunta.

But I digress here, into speculation involving theology, which is not my area of expertise.
Pero aquí, desviarse en especulación de teología, que no es mi área de experiencia.

But I digress into my own historical myopia.
Pero me pierdo en una digresión acerca de mi propia miopía histórica.

But I digress, your majesty.
Pero estoy divagando, su majestad.