buttinsky oor Spaans

buttinsky

naamwoord

(informal, derisive) One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cotilla

naamwoord

Hey, I don't mean to be Count Buttinsky here, but you just don't seem as thrilled.
No quiero que creas que soy un cotilla, pero no pareces muy emocionada.

voorbeelde

And to complete the insult, the city has honored this buttinsky with a museum.
Y para completar el insulto la ciudad ha honrado a este papanatas ¡ con un museo!

Stay out ofthis, buttinski!
No te metas, entrometido

Danny Markey walked in at the end of the lunch time rush when the crowd at Buttinsky Burger had thinned out.
Danny Markey entró al final de la hora punta del almuerzo cuando el gentío había mermado en Buttinsky Burger.

Today professional buttinski Michael Moore arrived on the scene.
El entrometidoprofesional MichaelMoore llegó a escena.

Referring, of course, to the landmark case of Buttinsky versus the City of Minneola.
Refiriéndonos, claro, al caso seminal de Metido vs. la ciudad de Minneola.

You're just a damned snot-nosed buttinski who can't show any respect to her elders.
No eres más que una jodida mocosa, una cotilla incapaz de respetar a sus mayores.

Ask Miss Buttinsky over there.
Pregúntaselo a doña fisgona.

Cause you're a sluggy buttinsky who ended up becoming a waitress for her living.
Porque eres una babosa entrometida que terminó de mesera para ganarse la vida.

Hate to be a buttinsky.
Odio ser un entrometido.

Hey, I don't mean to be Count Buttinsky here, but you just don't seem as thrilled.
No quiero que creas que soy un cotilla, pero no pareces muy emocionada.

Bunch of crazy buttinskies with dandruff on their shoulders and holes in their pants
Un puñado de entrometidos con caspa en los hombros y agujeros en los pantalones

Not to be a buttinsky, but could we get back to the pep talky thing?
¿No es por ser un metido... pero podríamos volver a la cosa de la charla de ánimo?

Buttinskies running around with no money, and for what?
Correr por todas partes sin dinero, ¿para qué?

And I'm no buttinsky, either.
Me ocupo sólo de mis asuntos.

I don’t like this Father Buttinsky.
No me gusta este padre Loronsky.

I was trying to get him off, buttinsky.
¡ Estaba intentando quitármelo de encima! * * *

That vulgar buttinski, Bertold Goltz.
Ese vulgar agitador, Bertold Goltz.

What's this Buttinsky's deal?
¿De qué va este Buttinsky?

You' re the biggest buttinsky I ever met
Tú, como fisgón, te llevas la palma

Don't mean to be a buttinski, but might I suggest a dessert wine?
No pretendo ser una molesta pero, ¿tal vez sugiero el vino dulce?

Butt out, buttinsky.
Aparta el culo.

Soon those bratty buttinskies will be encased in Lucite for all eternity.
Pronto esos malcriados quedarán atrapados en cristal acrílico para toda la eternidad.

If it isn't Mr. and Mrs. Buttinski playing on the table that me and Frankie were most joyously playing upon.
Si son el señor y la señora Buttinski Jugando en la mesa en la que yo y Frankie estábamos jugando muy alegremente.

A buttinsky, maybe.
Un entrometido, quizá.

You're the biggest buttinsky I ever met.
Tú, como fisgón, te llevas la palma.