cardan coupling oor Spaans

cardan coupling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acoplamiento cardán

voorbeelde

The coupling ball system for trailers does not exclude the use of other systems (e.g. cardan couplings); however, if a ball-coupling system is used, this system shall correspond to the specification laid down in Ap1-1.
El sistema de bola de acoplamiento para remolques no excluye la utilización de otros sistemas (por ejemplo: los acoplamientos de cardán); no obstante, si se utiliza un sistema de bola de acoplamiento, este deberá corresponder a la especificación que aparece en la figura ap1-1.

The ball coupling system for trailers does not exclude the use of other systems (for instance cardan couplings); however, if a ball-coupling system is used, this system must correspond to the specification laid down in Figure 1.
El sistema de acoplamiento de rótula para remolques no excluye la utilización de otros sistemas (por ejemplo: los acoplamientos de cardán); no obstante, si se utiliza un sistema de acoplamiento de rótula, éste deberá corresponder a la especificación que aparece en la figura 1.

Cardan took a couple of spoonfuls of soup before proceeding.
Cardan tomó un par de cucharadas de sopa antes de proseguir.

F: Flexible coupling/lightweight cardan shaft
F: Acoplamiento flexible / árbol cardánico ligero

Transmission components, in particular couplings, gearboxes, chains, transfer cases, cardan shafts, differential gears
Componentes de transmisión de fuerza, en particular embragues, cajas de cambio, cadenas, divisores de fuerzas, árboles cardán, engranajes de diferencial

Measuring, signalling, checking (supervision) and regulating devices, computers and data processing equipment, software, all the aforesaid goods in particular for use in and with shaft couplings, switchable and non-switchable couplings and cardan shafts
Dispositivos de medida, de señalización, de control y de regulación, computadoras y equipos para el tratamiento de la información, programas informáticos, todos los productos anteriores en particular para su uso en y con acoplamientos de ejes, acoplamientos separables y no separables y árboles cardán (semiejes articulados)

Additionally mechanical isolation of the torque sensors from parasitic loads of the shafts, for example by installation of additional bearings and a flexible coupling or lightweight cardan shaft between the sensors and one of these bearings can be applied.
Además, podrá aplicarse un aislamiento mecánico de los sensores del par respecto de las cargas parásitas de los árboles, por ejemplo, instalando cojinetes adicionales y un acoplamiento flexible o un eje cardánico ligero entre los sensores y uno de dichos cojinetes.

Is it possible to order the machine with a different cardan coupling from the standard one?
¿Es posible ordenar la maquina con un cardan diferente al propuesto?

The pipe lines to the suction and pressure side of the pump are fitted with cardan couplings.
Las tuberías del lado de aspiración y presión de la bomba están equipadas con acoplamientos cardán.

Elastic shaft couplings, torsion-proof shaft couplings, switchable and non-switchable couplings, elastic and torsion-proof cardan shafts of steel and/or fibre-reinforced plastics, brakes, all the aforesaid goods for machines
Acoplamientos elásticos de árboles, acoplamientos de árboles rígidos a la torsión, acoplamientos separables o no, árboles de transmisión elásticos y rígidos a la torsión de acero o plásticos reforzados con fibras, frenos, todos estos productos para máquinas

Elastic shaft couplings, torsion-proof shaft couplings, switchable and non-switchable couplings, elastic and torsion-proof cardan shafts of steel and/or fibre-reinforced plastics, brakes, all the aforesaid goods for air, water and land vehicles
Acoplamientos elásticos de árboles, acoplamientos de árboles rígidos a la torsión, acoplamientos separables o no, árboles de transmisión elásticos y rígidos a la torsión de acero o plásticos reforzados con fibras, frenos, todos estos productos para vehículos aéreos, acuáticos y terrestres

=A) 10% in case of bearings isolating the parasitic forces in front of and behind the sensor and a flexible coupling (or cardan shaft) installed functionally next to the sensor (downstream or upstream); furthermore, these bearings can be integrated in a driving/braking machine (e.g. electric machine) and/or in the transmission as long as the forces in the machine and/or transmission are isolated from the sensor.
=A) el 10 %, en el caso de cojinetes que aíslan las fuerzas parásitas delante y detrás del sensor y de un acoplamiento flexible (árbol cardánico) instalado funcionalmente cerca del sensor (antepuesto o pospuesto); por otro lado, estos cojinetes podrán estar integrados en una máquina de accionamiento/frenado (por ejemplo, una máquina eléctrica) o en la transmisión, a condición de que las fuerzas ejercidas en la máquina o en la transmisión estén aisladas del sensor.

A) 10 % in case of bearings isolating the parasitic forces in front of and behind the sensor and a flexible coupling (or cardan shaft) installed functionally next to the sensor (downstream or upstream); furthermore, these bearings can be integrated in a driving/braking machine (e.g. electric machine) and/or in the transmission as long as the forces in the machine and/or transmission are isolated from the sensor.
A) el 10 %, en el caso de cojinetes que aíslan las fuerzas parásitas delante y detrás del sensor y de un acoplamiento flexible (árbol cardánico) instalado funcionalmente cerca del sensor (antepuesto o pospuesto); por otro lado, estos cojinetes podrán estar integrados en una máquina de accionamiento/frenado (por ejemplo, una máquina eléctrica) o en la transmisión, a condición de que las fuerzas ejercidas en la máquina o en la transmisión estén aisladas del sensor.