carrying charge market oor Spaans

carrying charge market

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mercado normal

voorbeelde

When futures prices for deferred contract maturities are higher than for nearby maturities, it is a carrying charge market.
Cuando los precios de futuro por vencimientos postergados de contrato son más altos que para los vencimientos cercanos, es un mercado de intereses cargados por el corredor.

266 However, the applicants rely on a joint comparative analysis of net airport charges of marketing payments carried out by their economic advisers in the study of 2 February 2016, which was produced only for the first time before the Court.
266 Sin embargo, las demandantes invocan un análisis comparativo común de las cargas aeroportuarias netas de pagos de marketing, realizado por su asesor económico en el estudio de 2 de febrero de 2016, que se presentó por primera vez ante el Tribunal.

Firstly, fees for the pharmacovigilance procedures carried out at Union level should be charged to those marketing authorisation holders whose medicinal products are part of the procedure.
En primer lugar, deben cobrarse tasas por los procedimientos de farmacovigilancia llevados a cabo a nivel de la Unión a los titulares de autorizaciones de comercialización cuyos medicamentos sean objeto de tales procedimientos.

First, fees for the pharmacovigilance procedures carried out at Union level should be charged to those marketing authorisation holders whose medicinal products are part of the procedure.
En primer lugar, por los procedimientos de farmacovigilancia efectuados a escala de la Unión se deben cobrar tasas a los titulares de autorizaciones de comercialización cuyos medicamentos sean objeto de tales procedimientos.

An assessment of a general reverse charge mechanism (also comparing to the sectorial reverse charge) on the internal market has been carried out in the impact assessment accompanying the proposal on the temporary application of a generalised reverse charge mechanism 12 .
En la evaluación de impacto que acompaña a la propuesta relativa a la aplicación temporal de un mecanismo generalizado de inversión del sujeto pasivo 12 , se ha estimado el mecanismo generalizado de inversión del sujeto pasivo en el mercado interior (comparándolo también con el mecanismo de inversión por sectores).

An assessment of a general reverse charge mechanism (also comparing to the sectorial reverse charge) on the internal market has been carried out in the impact assessment accompanying the proposal on the temporary application of a generalised reverse charge mechanism 7 .
En la evaluación de impacto que acompaña a la propuesta relativa a la aplicación temporal de un mecanismo generalizado de inversión del sujeto pasivo 7 , se ha realizado la evaluación de un mecanismo generalizado de inversión del sujeto pasivo en el mercado interior (también en comparación con el mecanismo sectorial).

Second, an annual ▌fee should be charged for other pharmacovigilance activities carried out by the Agency that benefit marketing authorisation holders overall.
En segundo lugar, se debe cobrar una tasa ▌anual por otras actividades de farmacovigilancia realizadas por la Agencia que beneficien a los titulares de autorizaciones de comercialización en general.

Second, an annual fee should be charged for other pharmacovigilance activities carried out by the Agency that benefit marketing authorisation holders overall.
En segundo lugar, se debe cobrar una tasa anual por otras actividades de farmacovigilancia realizadas por la Agencia que beneficien a los titulares de autorizaciones de comercialización en general.

Secondly, an annual flat fee should be charged for other pharmacovigilance activities carried out by the Agency that benefit marketing authorisation holders overall.
En segundo lugar, debe cobrarse una tasa fija anual por otras actividades de farmacovigilancia realizadas por la Agencia que beneficien a los titulares de autorizaciones de comercialización en general.

Surplus sugar produced beyond the quota that is not carried forward to the following marketing year is still subject to a charge, since it cannot be freely disposed of on the internal market.
La producción de azúcar que supera la cuota y no se traslada a la siguiente campaña de comercialización sigue estando sujeta al pago de un importe, ya que no puede venderse libremente en el mercado interior.

The Comune di Baranzate states that, after deduction of the collection charge, the profit of the concession holders comes from financial market transactions carried out using provisionally-held funds.
El Comune di Baranzate señala que, tras haber deducido la comisión de percepción, el beneficio de los concesionarios proviene de operaciones financieras realizadas sobre los fondos que se hallan en manos de dichos concesionarios.

If, by contrast, quota sugar were produced in excess of the production threshold, the same charge would be imposed twice where quota sugar is carried over to the next marketing year.
Si, en cambio, se produce azúcar de cuota por encima de dicho límite, en caso de traspaso en concepto de azúcar de cuota a la campaña de comercialización siguiente, dicho azúcar quedaría gravado dos veces con el mismo canon.

If, on the other hand, the surplus sugar were carried over to the following marketing year, there would be a double charge on the surplus sugar on which the production charge was levied in two marketing years.
En cambio, si el azúcar excedentario se traspasase a la campaña de comercialización siguiente, se daría un doble gravamen del azúcar excedentario, sobre el cual se percibiría, a fin de cuentas, el canon de producción en dos campañas de comercialización.

‘although in theory [banks] considering entry into the credit and deferred debit/charge card merchant acquiring market could carry out such acquiring activities by way of a fronting arrangement, such an arrangement does not, in practice, ensure efficient market entry for a bank like Morgan Stanley, and does not constitute a substitute for acquiring in its own name’.
«Aun cuando los bancos que tienen la intención de entrar en el mercado adquirente de las transacciones de pago mediante tarjetas de crédito y de débito diferido con los comerciantes, en teoría puedan hacerlo sobre la base de un acuerdo de fachada, tal acuerdo no garantiza en la práctica a un banco como Morgan Stanley la eficacia requerida para entrar en el mercado y no constituye para él un sustituto a la adquisición en nombre propio.»

The arm's length principle provides that the taxable profits from transactions between associated firms should be charged as if the transaction had been carried out between unrelated parties under normal market conditions.
En virtud de este principio, los beneficios imponibles correspondientes a operaciones entre empresas asociadas deben imputarse de la misma manera que si las transacciones se hubieran llevado a cabo entre partes no vinculadas en condiciones normales de mercado.

Under the system established by Directive 98/8/EC, operators having placed or seeking to place biocidal products on the market are obliged to pay charges for the evaluations carried out pursuant to different procedures associated with that Directive.
Según el sistema establecido por la Directiva 98/8/CE, los operadores que hayan comercializado o pretendan comercializar productos biocidas estarán obligados a pagar los gastos de las evaluaciones que se lleven cabo de acuerdo con los diferentes procedimientos asociados con esa Directiva.

Another example of a successful project is the joint market surveillance and enforcement exercise on the Airlines’ Taxes, Fees, Charges, and Surcharges which was carried out under Norway leadership.
Otro ejemplo de proyecto con éxito es el ejercicio conjunto de vigilancia del mercado y aplicación de la legislación en relación con impuestos, tasas, gravámenes y suplementos de las compañías aéreas, que se llevó a cabo bajo dirección de Noruega.

If the transaction was carried out under favourable terms, in the sense that Vodafone was paying a rental charge below market price, the company would be receiving an advantage within the meaning of the state aid rules.
Si la operación se llevó a cabo en condiciones favorables, en el sentido de que Vodafone pagaba un alquiler inferior al precio de mercado, la empresa estaría recibiendo una ventaja en el sentido de las normas sobre ayudas estatales.

Finally, the Rapporteur thinks that, in line with the attribution to the Agency of drafting and adopting market codes, this regulatory authority should be in charge of carrying out the stakeholder consultation instead of the TSOs, according to the process carried out at national level.
Por último, el ponente opina que, en coherencia con la atribución a la Agencia de competencias para la elaboración y adopción de códigos comerciales, esta autoridad reguladora debería encargarse de llevar a cabo la consulta de los interesados, en vez de hacerlo los GRT, de acuerdo con el proceso utilizado a escala nacional.