ceuta oor Spaans

ceuta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ceuta

Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.

Ceuta

eienaam

A Spanish enclave at the edge of Morocco

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ceuta

eienaam

Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.

Soortgelyke frases

AD Ceuta
Asociación Deportiva Ceuta

Ceuta and Melilla
Ceuta y Melilla

stationed in Ceuta
destinado en Ceuta

Flag of Ceuta
Bandera de Ceuta

List of Mayor-Presidents of Ceuta
Alcalde-Presidente de Ceuta

voorbeelde

(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad a efectos del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, apartado 1.

products originating in Ceuta and Melilla:
productos originarios de Ceuta y Melilla:

products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in point (a) are used, provided that
los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que

The governors of Ceuta did not accept the new king; rather, they maintained their allegiance to Philip III.
La guarnición de Ceuta no aceptó al nuevo rey y se mantuvo fiel a Felipe.

(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7.
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el artículo 7.

territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’ ;
territorios de los Estados miembros de la UE que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar, Ceuta, Melilla, los municipios de Livigno y de Campione d’Italia, Heligoland, Groenlandia, Islas Feroe y las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo.».

On Sunday evening, with the permission of the Governor of Ceuta, Carpena will be on board the ‘Ferrato.’”
El domingo por la noche, con permiso del gobernador de Ceuta, Carpena se hallará a bordo del Ferrato.

By letter of 20 February 2014, the Commission was informed by the Spanish authorities that riot equipment including rubber bullets were used in the Ceuta incident being referred to by the Honourable Member.
Mediante carta de 20 de febrero de 2014, las autoridades españolas informaron a la Comisión de que, en el incidente de Ceuta al que hace referencia Su Señoría, se utilizó material antidisturbios, incluidas pelotas de goma.

For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
A efectos del presente Reglamento, las referencias al territorio de la Unión se entenderán como referencias al territorio de la Unión sin Ceuta, Melilla y los territorios a que se hace referencia en el artículo 355, apartado 1, del TFUE con la excepción de Madeira y las Azores.

products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;

For the purpose of applying Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply, mutatis mutandis, subject to the special conditions set out in Article 39.
A efectos de la aplicación del Protocolo n.o 49 relativo a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 39.

Ceuta and Melilla shall ►C6 be regarded as ◄ a single territory.
Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.

Whereas Article 3 of Protocol 2 provides that, within the limits of annual tariff quotas, the products listed in the Annex and originating in Ceuta and Melila are to qualify for exemption from duties when they are imported into that part of Spain which is included in the customs territory of the Community; whereas the quota period foreseen for these products extends from 1 January to 31 December of each year; this tariff preference applies only to products which have been imported during 1982, 1983 or 1984; whereas, calculated on the basis of the abovementioned Article 3, the quota volumes are as follows:
Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo no 2, los productos de la pesca comprendidos en el Anexo, originarios de Ceuta y Melilla, importados en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, se benefician de la exención de los derechos de aduana dentro del límite de contingentes arancelarios anuales; que el período contingentario previsto para estos productos se extiende del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año; que esta preferencia arancelaria sólo se aplica a los productos para los que hayan sido realizadas importaciones en el curso de los años 1982, 1983 y 1984; que los volúmenes contingentarios, calculados sobre la base del artículo 3 antes mencionado, alcanzan:

(ii) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (i) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
ii) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla y en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en el inciso i), siempre que estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 3.

The term "products originating in the EEA" does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
El término «productos originarios del EEE» no incluye a los productos originarios de Ceuta y Melilla.

For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 36.
Para la aplicación del apartado 2, relativo a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 36.

Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Ceuta y Melilla serán consideradas un solo territorio.

(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:

Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the ACP States or the Community undergo working and processing in the OCT, they shall be considered as having been wholly obtained in the OCT.
Cuando los productos enteramente obtenidos en Ceuta, Melilla, los Estados ACP o la Comunidad sean elaborados o transformados en los PTU, se considerarán enteramente obtenidos en los PTU.

The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.

(1) The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
(1) Los tipos fijados en el presente anexo no son aplicables a las exportaciones a Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, la Antigua Republica Yugoslava de Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, los municipios de Livigno y Campione en Italia, Heligoland, Groenlandia, las islas Feroe, las zonas de la República de Chipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce el control efectivo ni a las mercancías que figuran en los cuadros I y II del Protocolo 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, exportadas a la Confederación Suiza.

The term ‘EEA’ used in this protocol does not cover Ceuta and Melilla.
El término «EEE» utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla.

The director said he had convinced the authorities to transfer to the mainland, in early March, a group of Algerian women asylum seekers, including some who are LGBT, who had protested unfair treatment and length of their stay at the Ceuta center.
El director contó que había convencido a las autoridades para que trasladaran al territorio continental, a principios de marzo, a un grupo de mujeres argelinas que solicitaban asilo, incluidas algunas que pertenecían al colectivo LGBT, y que habían protestado por el trato injusto y la duración de su estadía en el centro de Ceuta.

While the Committee appreciates the steps taken to improve conditions in the migrant holding centres in Ceuta and Melilla, it is concerned about overcrowding and the scant psychological and legal support provided, as well as the lack of steps taken to identify specific needs, such as those of single women and single mothers, so as to avert risks to health and security and possible incidents of sexual and gender-related violence, as well as the impact of the economic crisis on the services offered in such centres.
Si bien el Comité valora las medidas tomadas para mejorar las condiciones en los Centros de Estancia Temporal de Inmigrantes (CETI) en Ceuta y Melilla, le preocupa el hacinamiento y la precaria atención psicológica y jurídica brindada, así como la falta de medidas que permitan identificar necesidades específicas, tales como las de las mujeres solas o con hijos, con el fin de prevenir riesgos para la salud, la seguridad y posibles incidentes de violencia sexual y de género, así como el impacto de la crisis económica sobre los servicios prestados en estos centros.

(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en el inciso a), siempre que: