channel translating unit oor Spaans

channel translating unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equipo de transposición de canal

voorbeelde

The Office of the Prosecutor was channelling almost all of its translation requests through its Information and Evidence Unit
La Oficina del Fiscal presentaba casi todas sus peticiones de traducción por conducto de su Dependencia de Información y Pruebas

The Office of the Prosecutor was channelling almost all of its translation requests through its Information and Evidence Unit.
La Oficina del Fiscal presentaba casi todas sus peticiones de traducción por conducto de su Dependencia de Información y Pruebas.

More than 1,300 United Nations videos translated into Chinese have been uploaded to the Chinese-language United Nations channels on Youku, Tudou, Sina Video and Tencent Video and garnered about 24 million views.
Se han publicado otros 1.300 vídeos de las Naciones Unidas traducidos al chino en los canales chinos de las Naciones Unidas en Youku, Tudou, Sina Video y Tencent Video, que han recibido más de 24 millones de visitas.

While dedicated staff in the Afghan National Security Council, the Central Bank and the Ministry of Foreign Affairs regularly translate and disseminate the information through official channels, a United Nations-led dissemination of the List in the national languages of Afghanistan (Pashto and Dari) would greatly improve timely implementation at the provincial level in the country.
Aunque hay personal del Consejo Nacional de Seguridad Afgano, el Banco Central y el Ministerio de Relaciones Exteriores que se dedica especialmente a traducir y divulgar la información con periodicidad por las vías oficiales, si las Naciones Unidas difundieran la Lista en los idiomas nacionales del Afganistán (pastún y dari), esta se aplicaría más rápidamente a nivel provincial en el país.

To continue strengthening multilingualism, videos produced by the Department, as well as those produced by other departments or United Nations agencies, were edited and translated into French for posting on the channel.
Para seguir fomentando el multilingüismo, se editaron y tradujeron al francés varios vídeos producidos por el Departamento, además de vídeos de otros departamentos u organismos de las Naciones Unidas, para publicarlos en el canal.

Furthermore, the Department’s webcast coverage of intergovernmental meetings was now available in the language of the speaker and in English translation, and some videos on the UNTV website and on the United Nations Channel on YouTube were closed-captioned in as many as six languages.
Asimismo, la cobertura en Internet de las reuniones intergubernamentales ofrecida por el Departamento está ahora disponible en el idioma del orador y en su traducción al inglés, y algunos vídeos del sitio web de UNTV y del Canal de las Naciones Unidas en YouTube tienen subtítulos codificados hasta en seis idiomas.

The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process.
Los DELP proporcionaban un marco macroeconómico para plasmar los objetivos de desarrollo del milenio en una respuesta programática, mientras que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) constituía un medio para que las Naciones Unidas contribuyesen a la aplicación del proceso de los DELP.

The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process
Los DELP proporcionaban un marco macroeconómico para plasmar los objetivos de desarrollo del milenio en una respuesta programática, mientras que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) constituía un medio para que las Naciones Unidas contribuyesen a la aplicación del proceso de los DELP

The PRSP provides a macroeconomic framework for translating the MDGs into a programmatic response, whereas the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provided a channel through which the United Nations contributed to the implementation of the PRSP process.
Los DELP proporcionaban un marco macroeconómico para plasmar los objetivos de desarrollo del Milenio en una respuesta programática, mientras que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) constituía un medio para que las Naciones Unidas contribuyesen a la aplicación del proceso de los DELP.

The gGuidelines have been translated into all official United Nations languages and disseminated through official UN United Nations channels as well as relevant conferences, meetings, training courses and workshops to all Governments and numerous international organizations, multilateral environmental agreementMEAs cConferences of the pParties and otherrelevant stakeholders
Las directrices, que se han traducido a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, se han difundido a través de los canales oficiales de las Naciones Unidas y mediante conferencias, reuniones, cursos de capacitación y cursos prácticos pertinentes, a todos los gobiernos y a numerosas organizaciones internacionales, conferencias de las partes en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros interesados

This contribution (in the form of access to the private sector, non-governmental organizations, research institutions, public and private institutions and individual experts from the donor countries) is easily translated into support from the donor country to the final user of the United Nations contribution, whereas the use of the core channel may not facilitate the direct link between these bilateral contributions to the final users
Esas aportaciones (consistentes en acceso al sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los institutos de investigación, entidades públicas y privadas y especialistas de los países donantes) se materializan, con facilidad, en un apoyo del país donante al beneficiario último de la contribución de la Organización; en cambio, el recurso a las contribuciones básicas no es tan susceptible de favorecer esa relación directa entre contribuciones “bilaterales” y “beneficiarios finales”

This contribution (in the form of access to the private sector, non-governmental organizations, research institutions, public and private institutions and individual experts from the donor countries) is easily translated into support from the donor country to the final user of the United Nations contribution, whereas the use of the core channel may not facilitate the direct link between these bilateral contributions to the final users.
Esas aportaciones (consistentes en acceso al sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los institutos de investigación, entidades públicas y privadas y especialistas de los países donantes) se materializan, con facilidad, en un apoyo del país donante al beneficiario último de la contribución de la Organización; en cambio, el recurso a las contribuciones básicas no es tan susceptible de favorecer esa relación directa entre contribuciones “bilaterales” y “beneficiarios finales”.

For example, when the United Nations Secretary-General issued a statement on indigenous issues during his visit in # to Machu Pichu in Peru, the text, which had been translated into official as well as three indigenous languages, was disseminated through UNICs and other DPI channels
Por ejemplo, cuando el Secretario General de las Naciones Unidas hizo una declaración sobre cuestiones indígenas durante la visita que realizó en # a Machu Pichu (Perú), el texto, que había sido traducido al idioma oficial del país y a tres idiomas indígenas, fue difundido por medio de los centros de información de las Naciones Unidas y otros canales del Departamento de Información Pública

The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras.
El Secretario General también señala que el Jefe de Gabinete apoyaría la función de liderazgo del Departamento, traduciendo la visión estratégica en medidas coherentes y bien dirigidas que hicieran suyas el Departamento, los demás departamentos de la Secretaría, así como los Estados Miembros y los demás agentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas. (ibid., párrs.

For example, when the United Nations Secretary-General issued a statement on indigenous issues during his visit in 2003 to Machu Pichu in Peru, the text, which had been translated into official as well as three indigenous languages, was disseminated through UNICs and other DPI channels.
Por ejemplo, cuando el Secretario General de las Naciones Unidas hizo una declaración sobre cuestiones indígenas durante la visita que realizó en 2003 a Machu Pichu (Perú), el texto, que había sido traducido al idioma oficial del país y a tres idiomas indígenas, fue difundido por medio de los centros de información de las Naciones Unidas y otros canales del Departamento de Información Pública.

an attested copy of the certificate listing the course units completed (authenticated and officially translated by the appropriate diplomatic channel)
Copia compulsada del certificado de las materias cursadas (traducido y legalizado por vía diplomática).

Accordingly, for the biennium 2012-2013, it is proposed that the post of Special Assistant at the P-5 level in the Office of Under-Secretary-General be reclassified to Chief of Staff at the D-1 level to provide a strong management framework through which to support the leadership of the Department, by acting as a channel through which the strategic vision is translated into coherent and well-directed actions which inform the Department, other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors both across the United Nations system and externally.
Por consiguiente, para el bienio 2012-2013, se propone reclasificar el puesto de Auxiliar Especial de categoría P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto a puesto de Jefe de Gabinete de categoría D-1 a fin de proporcionar un marco de gestión sólido que apoye la función de liderazgo del Departamento, traduciendo la visión estratégica en medidas coherentes y bien dirigidas que hagan suyas el Departamento, los demás departamentos de la Secretaría, así como los Estados Miembros y los demás agentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

The transmission mode refers to the number of elementary units of information (bits) that can be simultaneously translated by the communications channel.
El modo de transmisión se refiere al número de unidades de información (bits) elementales que se pueden traducir simultáneamente a través de los canales de comunicación.

Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the Dominican Republic totally free on your Android phone or tablet, national and local channels without Flash Player or additional plugins.
Disfruta de canales de televisión de República Dominicana totalmente gratis en tu teléfono o tableta Android, canales nacionales y locales sin necesidad de Flash Player ni plugins adicionales.

Translate the description into English (United States) using This is the official application of the Regional Channel of the Archipelago of San Andrés, Providencia & Santa Catalina.
Esta es la aplicación oficial del Canal Regional del Archipiélago de San Andrés, Providencia & Santa Catalina.

Merchandise and assortment planning converts high-level financial goals into chain and store-level plans for both financial and unit profiles across all retail channels and locations; and translates merchandise plan targets into merchandise collections to be deployed to channels and stores within the organization.
La planificación de la mercadería y el surtido convierte los objetivos financieros de alto nivel en planes a nivel de cadena y de tienda para los perfiles financieros y de unidades en todos los canales y ubicaciones minoristas; y traduce los objetivos del plan de mercancías en colecciones de mercancías que se implementarán en los canales y tiendas de la organización.

The Control Module can be mounted in either the AX101 (1-channel) or AX301 (3-channel) Host Unit, which provides ±15V for module(s), position display, optional IEEE-488 or RS232 interfaces, and allow manual control of the translators.
El Módulo de Mando se puede montar en la Unidad del Ordenador Principal AX101 (1-channel) o AX301 (3-channel), que proporciona a ±15V para los módulos, la visualización de la posición, IEEE-488 opcional o los interfaces RS232, y permite el mando manual de los traductores.

Translate the description into English (United States) using Google Translate?Translate the Multichannel Information and HIV Prevention Spanish Red Cross and the National AIDS Plan provides information and resources on HIV and AIDS in real time, through different channels, all those people who need it from any point of the world.
El Servicio Multicanal de Información y Prevención del VIH de Cruz Roja Española y del Plan Nacional sobre el Sida ofrece información y recursos sobre el VIH y el sida en tiempo real, a través de sus diferentes canales, a todas aquellas personas que lo requieran desde cualquier punto del mundo.

The conversion of plastic waste into electricity using the ETIA’s high-temperature pyrolysis units, a solution put forward by the Foundation, translates as enabling plastic waste management to be decentralised, providing additional economic channels for street collectors and transforming an environmental problem into an additional energy resource for communities which are often vulnerable, thus limiting the amount of plastic waste thrown away, which all too often ends up spending its long life in our oceans.
La transformación de los residuos plásticos en electricidad gracias a unidades medias de pirólisis en altas temperatura de la empresa ETIA, una solución presentada por la Fundación, permite descentralizar la gestión de residuos plásticos, para ofrecer nuevos recursos económicos a los colectores de calle y transformar un problema medioambiental en una fuente de energía complementaria para los municipios a menudo más vulnerables, reduciendo así los residuos plásticos que abandonamos y terminan normalmente en los océanos todos los años de vida de estos residuos.

There are five variations of the DCN-D Discussion Unit on offer, ranging from a fixed-microphone model allowing a delegate to simply talk and listen, right up to an extended version with pluggable microphone, electronic voting facility and a built-in channel selector supporting up to 31 translations.
Podrá encontrar desde una versión básica con micrófono fijo que permite a los participantes hablar y escuchar, hasta una versión ampliada con micrófono conectable, función de votación electrónica y un selector de canales integrado que permite seleccionar el idioma para interpretaciones con hasta 31 lenguas.