chargeable transaction oor Spaans

chargeable transaction

A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

transacción imputable

A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer.

voorbeelde

The chargeable transactions are set out in Article 4 of the directive.
Las operaciones imponibles se indican en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva.

The owners of taxable products who carry out chargeable transactions in respect thereof shall be taxable persons.
Son sujetos pasivos los propietarios de los productos gravados que realicen respecto de los mismos las operaciones sujetas al impuesto. [...]

Article 4 of Directive 69/335 defines the various chargeable transactions as follows:
El artículo 4 de la Directiva 69/335 determina el grupo de operaciones sujetas al impuesto del modo siguiente:

In the case at hand, however, the primary use is not for exempt chargeable transactions, but for use free of charge.
Sin embargo, en el caso de autos la utilización principal no se refiere a operaciones exentas realizadas a título oneroso, sino a un uso gratuito.

51 However, in the case of the KU I, it is the supply to the chamber member which constitutes the chargeable transaction.
51 En cambio, en el caso de la KU I la transacción gravada es la entrega al miembro de la Cámara.

Looking beyond the formal arrangement, therefore, it may be seen that the chargeable transaction was carried out, albeit indirectly, by the subsidiary: that is, by a company obtaining shares in the capital in return.
Más allá de la cuestión formal, cabe, por tanto, considerar que la operación imponible es realizada, aunque sea indirectamente, por la sociedad filial: es decir, por una sociedad que obtiene como contraprestación una parte representativa del capital social.

If the time period between a chargeable transaction and tabling of the refund application exceeds 3 months but is less than 1 year, the amount for which the application is tabled must constitute at least the equivalent of 200 EUR.
Si el tiempo transcurrido entre la operación a la que se aplica el impuesto y la presentación de la solicitud de devolución es superior a tres meses pero no excede de un año, la cantidad para la que se presenta la solicitud debe ser al menos equivalente a 200 euros.

With a view to such harmonisation, the chargeable transactions are expressly set out in Article 4 of the Directive; paragraph 1 of that article provides, in so far as concerns us here, that the following transactions are to be subject to capital duty:
Para llevar a cabo dicha armonización, en el artículo 4 de la Directiva se determinan expresamente las operaciones imponibles; el apartado 1 de esta disposición establece, en particular, por lo que aquí interesa, que estarán sujetos al impuesto sobre las aportaciones:

With a view to such harmonisation, the chargeable transactions are expressly set out by Article 4 of the Directive; paragraph 1 of that article provides, in so far as concerns us here, that the following transactions are to be subject to capital duty:
Para llevar a cabo dicha armonización, se determinan expresamente las operaciones imponibles en el artículo 4 de la Directiva; el apartado 1 de esta disposición establece, en particular, por lo que aquí interesa, que estarán sujetos al impuesto sobre las aportaciones:

Where a chargeable transaction within the meaning of Directive [.../...] has taken place but only part of the tax due has been paid, the Member State concerned shall ensure that the amount due as own resource is made available to the Commission before any revenue deriving from FTT accrues to the Member State.
Cuando se haya llevado a cabo una transacción imponible en el sentido de la Directiva [.../...], pero se haya pagado solo parte del impuesto adeudado, el Estado miembro de que se trate velará por que el importe que haya de pagarse en concepto de recurso propio se ponga a disposición de la Comisión antes de que cualquier ingreso derivado del impuesto sobre las transacciones financieras revierta en el Estado miembro.

It is chargeable on each transaction and calculated on the price of the goods or services which are the subject of the transaction.
Es exigible por cada operación y se liquida sobre el precio del bien o del servicio que constituya el objeto de la operación.

(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
a) en el momento de devengo del impuesto en caso de que la transacción se lleve a cabo por medios electrónicos;

· a modification of the VAT Directive regarding VAT chargeability on Intra-Community transactions and invoicing rules.
· una modificación de la Directiva del IVA en lo que respecta al devengo del IVA en las transacciones intracomunitarias y las normas de facturación.

(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) en el momento de devengo del impuesto en caso de que la transacción se lleve a cabo por medios electrónicos;

Chargeability on intra-Community transactions
Devengo del impuesto en las operaciones intracomunitarias

The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
El ITF será exigible para cada transacción financiera en el momento en que esta se produzca.

The FTT shall become chargeable for each financial transaction at the moment it occurs.
El ITF se devengará en cada transacción financiera en el momento en que esta se produzca.

HOWEVER, VAT IS CHARGEABLE ON EACH TRANSACTION ONLY AFTER DEDUCTION OF THE AMOUNT OF VAT BORNE DIRECTLY BY THE COST OF THE VARIOUS PRICE COMPONENTS .
No obstante, en cada operación sólo puede exigirse el IVA previa deducción del importe del IVA que ha gravado directamente el coste de los diversos elementos constitutivos del precio.

However, VAT is chargeable on each transaction only after deduction of the amount of VAT borne directly by the costs of the various price components.
Sin embargo, en cada transacción, sólo será exigible el IVA previa deducción de las cuotas de dicho impuesto que hayan gravado directamente el coste de los distintos elementos constitutivos del precio de los bienes y servicios.

It is chargeable on each transaction at the applicable rate, after deduction of the amount of VAT (‘input tax’) borne directly by the various cost components.
Grava cada operación al tipo aplicable, tras deducir el importe del IVA («impuesto soportado»), incorporado directamente en los diversos componentes del coste.

24 However, VAT is chargeable on each transaction only after deduction of the amount of VAT borne directly by the costs of the various price components.
24 Sin embargo, en cada transacción, sólo será exigible el IVA previa deducción de las cuotas de dicho impuesto que hayan gravado directamente el coste de los distintos elementos constitutivos del precio de los bienes y servicios.

If the taxable person ceases activity without paying for all purchases made because he is insolvent, there is no means of recovering the VAT chargeable on transactions which were not paid for as the State will ultimately retain it.
En efecto, si el sujeto pasivo cierra su actividad sin pagar todas sus adquisiciones por haber llegado a la insolvencia, no hay forma de recuperar el IVA que grava las operaciones no pagadas, sino que se lo queda definitivamente en poder del Estado.

If the taxable person ceases activity without paying for all purchases made because he is insolvent, there is no means of recovering the VAT chargeable on transactions which were not paid for as the State will ultimately retain it
En efecto, si el sujeto pasivo cierra su actividad sin pagar todas sus adquisiciones por haber llegado a la insolvencia, no hay forma de recuperar el IVA que grava las operaciones no pagadas, sino que se lo queda definitivamente en poder del Estado

Any tax mentioned on an invoice, even if it is not legally due, thus becomes chargeable once the transaction to which it relates has been carried out .
Así, pues, toda cuota de impuesto mencionada en una factura, aunque no haya sido devengada legalmente, es exigible tan pronto como se efectúe la operación a la que se refiere.