charged oor Spaans

charged

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of charge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cargado

adjektief

The price of the meal includes a service charge.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio.

acusado

adjektief manlike

Tom has been charged with Mary's murder.
Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.

Cargada

The price of the meal includes a service charge.
El precio del plato incluye un cargo por el servicio.

acusada

adjektief vroulike

Tom has been charged with Mary's murder.
Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.

sobrecargado

adjective verb

We can outrun the electrical charge by detonating all of the triggering systems.
Puedo sobrecargar el circuito eléctrico detonando los sistemas de activación.

voorbeelde

Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.
En lo que respecta a la implantación del Servicio Europeo de Telepeaje (EETS) 17 , serían de utilidad las siguientes actividades de normalización: normas de ensayos para una vigilancia segura de los sistemas de telepeaje y los perfiles para el intercambio de información entre la prestación del servicio y las actividades de cobro del peaje, así como una revisión de las normas de ensayos que conforman la base de los sistemas de telepeaje por satélite y las normas de perfil para los sistemas de telepeaje electrónico por sistemas de comunicaciones especializadas de corto alcance (DSRC).

Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemy
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigo

In the emotionally charged confrontation that followed, Connie slapped him.
En la confrontación emocional que siguió Consuelo lo abofeteó.

It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.
Los niños tienen derecho a que el Comité de las Naciones Unidas que examina regularmente cómo se van ejerciendo sus derechos tenga la oportunidad de hacerlo.

Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.
Igualmente, el artículo 20 de la misma establece que la educación básica es obligatoria y gratuita en las escuelas estatales.

I lowered my head and charged bayonet first like a mad bull at them!”
¡Bajé la cabeza y cargué a la bayoneta contra ellos como un toro enloquecido!

Shall thoroughly examine whether the criminal charge of the suspect has been elucidated by objective evidence.
- Examinará minuciosamente si el cargo penal formulado al imputado descansa en pruebas objetivas;

“Then you can take charge here whilst I'm away.""
Entonces puedes sustituirme aquí con máxima autoridad mientras yo estoy ausente.

Then he pulled a gun — well, never mind that unless it comes to a point of laying charges against each other.
Entonces sacó un arma... bueno, eso tampoco hay que tenerlo en cuenta salvo que nos pongamos a acusarnos unos a otros.

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
Considerando que los tres diputados se enfrentan ahora a un juicio acusados de cargos que van desde la difamación criminal hasta la constitución de una milicia secreta para derrocar al Gobierno,

“As the head of the mint he was in charge of executions.
—Como jefe de la casa de la moneda, estaba a cargo de las ejecuciones.

If interfaces are managed through contracts, the entities in charge of maintenance shall make this documentation available to the respective railway undertakings and infrastructure managers.
Si se gestionan interfaces mediante contratos, las entidades encargadas del mantenimiento pondrán esa documentación a disposición de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras respectivos.

VAT applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price of those goods or services; it is charged at each stage of the production and distribution process; and finally it is imposed on the added value of goods and services ... ".
El IVA se aplica con carácter general a las transacciones que tengan por objeto bienes o servicios; es proporcional al precio de estos bienes y de estos servicios; se percibe en cada una de las fases del proceso de producción y de distribución; y, por último, se aplica sobre el valor añadido de los bienes y de los servicios [...]"

The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.
El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.

For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
A efectos del subartículo 3A001.e.1.b, una ‘célula secundaria’ es una ‘célula’ diseñada para ser cargada por una fuente eléctrica externa.

As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
Como se señaló en informes anteriores, además de las cuestiones políticas de carácter general, en los últimos años se han planteado ante el Comité Especial tres cuestiones concretas derivadas del estatuto político particular de Puerto Rico y su relación con los Estados Unidos: a) la presencia militar de los Estados Unidos en Puerto Rico, especialmente en la isla de Vieques; b) el encarcelamiento en los Estados Unidos de puertorriqueños independentistas acusados de conspiración sediciosa y tenencia de armas; y c) la aplicación de la pena de muerte a puertorriqueños condenados por delitos federales.

In 2014 four of the employees pleaded guilty to the charges.
En enero de 2015, cuatro de estos empleados se declararon culpables de todos los cargos.

At least two foreign nationals continued to be held at the state security prison in Doha: Mussa Ayad, an Egyptian national held since March 2006, who was reportedly held in solitary confinement without charge; and Ali Hassan Sairaka, a Syrian national held since 2005 and sentenced to five years in prison in 2007.
Al menos dos ciudadanos extranjeros seguían recluidos en la prisión de la Seguridad del Estado, en Doha: Mussa Ayad, ciudadano egipcio recluido desde marzo de 2006 y que se encontraba, según informes, en régimen de aislamiento sin cargos, y Ali Hassan Sairaka, ciudadano sirio recluido desde 2005 y condenado a cinco años de prisión en 2007.

So, what are they gonna charge him with?
Entonces, ¿qué cargos van a presentar en contra de él?

The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36 (A/C.2/55/SR.42, para.
Por consiguiente, el Secretario General no está en condiciones de “reclasificar” las tarifas aplicadas al UNITAR por concepto de alquiler y gastos de conservación, a menos que la Asamblea General decida expresamente introducir una excepción a su resolución 41/213 y a la recomendación 36 (A/C.2/55/SR.42, párr.

Or did Cordy finally get arrested on a morals charge?”
¿O por fin han arrestado a Cordy por algún delito contra la moral?

I am head man in charge of flowers.
Soy el encargado de las flores.

Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.
Teniendo en cuenta que, en la nota Sgz/mg D(94) 192 de 18 de febrero de 1994, el Director actual de ECHO comunicó al gabinete del Comisario Marín que en ECHO trabajaban 12 personas que habían sido contratadas irregularmente con cargo a los créditos de operaciones, así como cuatro personas contratadas con cargo a las líneas presupuestarias destinadas a los estudios, ¿puede indicar la Comisión cómo puede continuar sosteniendo que el Director actual de ECHO no estaba al corriente de la existencia de un circuito de contratación irregular de personal?

The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.
Las comisiones percibidas por transferencias transfronterizas deberán reducirse sustancialmente hasta los niveles de las transferencias nacionales corrientes.

Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenue
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectados