check the fuel cap oor Spaans

check the fuel cap

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

revisa el tapón del combustible

revisar el tapón del combustible

revise el tapón del combustible

revisen el tapón del combustible

voorbeelde

Right from the start, we paid particular attention to easy service access: these units have a single access point for the daily maintenance of all the main components, for checking the fuel gauge and refuelling through the lockable cap.
Desde el principio, hemos puesto un particular empeño en que el acceso a los puntos de servicio sea sencillo: estas unidades tienen un punto de acceso único para el mantenimiento diario de la mayoría de los componentes, para la comprobación del indicador de carburante y para el rellenado a través del tapón bloqueable.

He opened the caps on the fuel tanks and physically checked the contents of each.
Abrió los tanques de combustible y controló el contenido de cada uno de ellos.

Check fuel cap: Illuminates when CHECK the fuel cap may not be properly FUEL installed.
Revise el tapón del combustible CHECK (si está instalado): Se enciende FUEL ante la posibilidad de que el tapón CAP del combustible no esté instalado correctamente.

(MA2) (1) air filter ¦ FUEL FILTER • When the engine runs short of fuel supply, check the fuel cap and the fuel filter for blockage.
(MA1) (1) Filtro de aire ¦ FILTRO DE COMBUSTIBLE • Cuando el suministro de combustible al motor se interrumpa, compruebe si el tapon de combustible y el filtro de combustible están obstruidos.

The following checks shall be carried out: OBD checks (performed before or after the test), visual checks for lit malfunction indicator lamps, checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator and fuel filler cap, all vacuum and fuel system hoses and electrical wiring related to the after-treatment system for integrity; checks on ignition, fuel metering and pollution control device components for maladjustments and/or tampering.
Se llevarán a cabo las siguientes comprobaciones: comprobaciones del sistema OBD (realizadas antes o después del ensayo), comprobaciones visuales de las luces indicadoras de mal funcionamiento, comprobaciones del filtro de aire, de todas las correas, de todos los niveles de fluidos, del tapón del radiador y del tapón del depósito de combustible, de todos los tubos flexibles de vacío y los tubos flexibles del sistema de combustible, y del cableado eléctrico relacionado con el sistema de postratamiento, a fin de verificar su integridad; se comprobará, además, el desajuste o la manipulación de los componentes del encendido, los componentes de medición del combustible y los componentes de los dispositivos anticontaminantes.

Check fuel cap (if equipped): CHECK Illuminates when the fuel cap may FUEL not be properly installed.
Revise el tapón del combustible CHECK (si está instalado): Se enciende FUEL ante la posibilidad de que el tapón CAP del combustible no esté instalado correctamente.

The following checks must be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Comprobar la integridad del filtro del aire, todos los cinturones, todos los niveles de los líquidos, la cubierta del radiador, todos los tubos de vacío y cables eléctricos relacionados con el sistema anticontaminación; comprobar el ajuste o la manipulación fraudulenta de los componentes de los sistemas de encendido, indicación de combustible y dispositivos anticontaminación.

The following checks must be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Se comprobará la integridad del filtro del aire, todos los cinturones, todos los niveles de los líquidos, la cubierta del radiador, todos los tubos de vacío y cables eléctricos relacionados con el sistema anticontaminación; se comprobará el ajuste o la manipulación fraudulenta de los componentes de los sistemas de encendido, indicación de combustible y dispositivos anticontaminación.

Check for the fuel cap and oil cap tightness.
Revise si hay fugas de combustible o aceite.

Check that the fuel cap is fully installed.
Verifique que el freno esté totalmente liberado antes de conducir.

Such equipment or systems of equipment may include, for example: 1) fully automatic pellet inspection stations especially designed or prepared for checking final dimensions and surface defects of the fuel pellets; 2) automatic welding machines especially designed or prepared for welding end caps onto the fuel pins (or rods); 3) automatic test and inspection stations especially designed or prepared for checking the integrity of completed fuel pins (or rods); 4) systems especially designed or prepared to manufacture nuclear fuel cladding.
Estos equipos o sistemas de equipo pueden comprender, por ejemplo: 1) estaciones de inspección de pastillas totalmente automáticas, especialmente diseñadas o preparadas para verificar las dimensiones finales y los defectos superficiales de las pastillas de combustible; 2) máquinas soldadoras automáticas especialmente diseñadas o preparadas para soldar las tapas de los extremos con las varillas (o barras) de combustible; 3) estaciones automáticas de ensayo e inspección especialmente diseñadas o preparadas para verificar la integridad de las varillas (o barras) de combustible completas; 4) sistemas especialmente diseñados o preparados para la fabricación de vainas de combustible nuclear.

To reduce the risk of fire, do not service or store your machine near open flames. Check the fuel filler cap for leaks at regular intervals.
Si el silenciador está equipado con un chispero para reducir el riesgo de incendio, no maneje nunca su motosierra si le falta el chispero o está dañado.

Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
Pide a la Comisión que analice, en el ámbito de la «revisión médica» de la PAC, la mejor manera de responder a los nuevos desafíos, como el suministro de alimentos y la seguridad alimenticia, el cambio climático, el crecimiento de la demanda de biocarburantes y la gestión del agua, adaptándose a la vez a los nuevos riesgos y las nuevas oportunidades, sin olvidar el papel del sector de la silvicultura;

If performance improves when the fuel cap is loosened, check valve may be faulty or filter clogged. Replace fuel cap if required. REPLACING THE SPARK PLUG
Si mejora el desempeño al aflojar la tapa del tanque de combustible, es posible que esté defectuosa la válvula de retención o quizá esté obstruido el filtro. Reemplace la tapa del tanque de combustible si es necesario.

2. Check for fuel leakage around the tank cap and the fuel tank before the operation.
Según sea necesario, limpie el tanque de combustible de la máquina y el envase en que se guarda la mezcla de combustible.

Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines.
Limpie el tanque de combustible de la máquina según sea necesario.

Industry’s and Member States’ experience with preparing for the change to the 0,10% sulphur content in marine fuels on 1 January 2015 in the European SOx-ECAs and compliance checking has provided valuable lessons which can be replicated in other European regions and internationally in view of the entry-into-force of the 0.50% global sulphur cap in 2020.
La experiencia de la industria y de los Estados miembros en la preparación de la transición hacia un contenido de azufre del 0,10 % en los combustibles para uso marítimo el 1 de enero de 2015 en las zonas de control de las emisiones de SOx de Europa, así como en el control de la conformidad, ha proporcionado lecciones valiosas que pueden reproducirse en otras regiones europeas y a nivel internacional, con vistas a la entrada en vigor del límite mundial del contenido de azufre del 0,50 % en 2020.

Item 3 typically includes equipment for: a) x-ray examination of pin (or rod) end cap welds, b) helium leak detection from pressurized pins (or rods), and c) gamma-ray scanning of the pins (or rods) to check for correct loading of the fuel pellets inside.
La partida 3 suele comprender lo siguiente: a) equipo de examen por rayos X de las soldaduras de las tapas de los extremos de las varillas (o barras), b) equipo de detección de fugas de helio de las varillas (o barras) a presión, y c) equipo de gammagrafía de las varillas (o barras) para comprobar la carga correcta de las pastillas de combustible en su interior.