check upon delivery oor Spaans

check upon delivery

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

verifíquese con la alocución

voorbeelde

Acceptance criteria are checked upon each delivery.
Los criterios de aceptación se comprueban con cada entrega.

Three antenatal check-up and Institutional delivery will be insisted upon
Se insistirá en realizar exámenes antenatales y en que el parto tenga lugar en una institución

· Three antenatal check-up and Institutional delivery will be insisted upon.
· Se insistirá en realizar exámenes antenatales y en que el parto tenga lugar en una institución.

- Make sure that women can enjoy gynaecological examination and treatment and being checked during their pregnancy, provided with health services upon delivery.
· Velar por que las mujeres puedan recibir exámenes y tratamiento ginecológicos y sean objeto de controles médicos durante su embarazo y cuenten con servicios de salud en el parto.

The Customer is obliged to thoroughly check upon delivery whether the products meet the agreement.
El Cliente estará obligado a inspeccionar los productos exhaustivamente en la entrega para comprobar que responden a lo acordado.

Check upon delivery, and let us know of any problems within 3 days.
Comprobar a la entrega, y háganos saber de cualquier problema dentro 3 días.

What should I check upon delivery of my goods?
¿Qué debo comprobar de la entrega de mis productos?

In the case of inventory, two conditions had to be met to secure priority: (a) registration of a transaction in the general security rights registry prior to delivery of the inventory to the grantor; and (b) notification of inventory financiers, since they would otherwise have to check the registry upon each delivery cycle in order to ensure that their priority had not changed.
En el caso de las existencias, para tener prelación, se deberá atender a dos condiciones: a) que se haya inscrito la operación en el registro general de garantías reales antes de la entrega de las existencias al otorgante, y b) que se notifique a los financiadores de las existencias, ya que si no éstos deberían verificar el registro en cada ciclo de entregas, para cerciorarse de que su prelación no ha cambiado.

In the case of inventory, two conditions had to be met to secure priority: (a) registration of a transaction in the general security rights registry prior to delivery of the inventory to the grantor; and (b) notification of inventory financiers, since they would otherwise have to check the registry upon each delivery cycle in order to ensure that their priority had not changed
En el caso de las existencias, para tener prelación, se deberá atender a dos condiciones: a) que se haya inscrito la operación en el registro general de garantías reales antes de la entrega de las existencias al otorgante, y b) que se notifique a los financiadores de las existencias, ya que si no éstos deberían verificar el registro en cada ciclo de entregas, para cerciorarse de que su prelación no ha cambiado

The consumer is required to check, upon delivery, the state of the packaging and the compliance of his order.
El consumidor debe verificar, cuando recibe los productos, el estado del embalaje y la conformidad de su pedido.

The user agrees to check upon delivery of the server that it is functional and is not included in the blacklist.
El usuario se compromete a verificar la entrega del servidor que es funcional y que no está incluido en ninguna lista negra.

For this reason, it is highly recommended that all goods are checked upon delivery in order to submit any claim that may proceed.
Por tal razón, es imprescindible revisar la mercancía a su llegada a fin de poder interponer las reclamaciones que procedan en cada caso.

An arrangement of this kind would encourage the contractor to make his own checks on the quality of the products, as a quality control upon delivery would be introduced.
Tal planteamiento llevaría al operador a comprobar por si mismo la calidad de los productos, al instituirse un control de calidad en el momento de la entrega.

6.3 The Customer is requested to check immediately upon delivery whether the package contains all products (Passes) ordered.
6.3 Se solicita al Cliente que verifique de inmediato al momento de la entrega si el paquete contiene todos los productos (Pases) pedidos.

Couriers may charge a small customs collection fee (COD) by cash/check, upon package delivery.
Las empresas de transporte pueden cobrar una pequeña tarifa de cobro de aduana en el momento de recogida del pedido.

6.3 The Customers is requested to check immediately upon delivery whether the package contains all products (Passes) ordered.
6.3 Se solicita a los Clientes que revisen de inmediato el paquete una vez entregado para ver si contiene todos los productos (Pases) pedidos.

6.3 The Customer is requested to check immediately upon delivery whether the package contains all products (Passes) ordered.
6.3 Se solicita a los Clientes que revisen de inmediato el paquete una vez entregado para ver si contiene todos los productos (Pases) pedidos.

6.3 The Customers is requested to check immediately upon delivery whether the package contains all products (Passes) ordered.
6.3 Se solicita al Cliente que al recibir el paquete verifique inmediatamente si contiene todos los productos (Pases) pedidos.

(a) Upon delivery to Air Europa of passenger’s Baggage, which he wishes to check, Air Europa will take custody of, and issue a Baggage Identification Tag for each piece of your Checked Baggage.
(c) Air Europa puede se a aceptar equipaje para su transporte, a menos que, según nuestro criterio razonable, esté embalado de manera adecuada y segura en recipientes apropiados. Si se solicita, Air Europa puede facilitar información sobre los embalajes y recipientes que no son aceptables.

You should carefully check Products upon delivery to ensure that they are in satisfactory condition, in accordance with their description and complete.
Ud. será responsable de comprobar los Productos a su entrega y verificar que se encuentran en condiciones satisfactorias conforme a su descripción y completos.

Member States shall ensure that, in cases involving the acquisition and selling of firearms, essential components or ammunition classified in category A, B or C by means of distance contracts as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2011/83/EU , the identity, and where required, the authorisation of the purchaser of the firearm, essential components or ammunition are checked prior to, or at the latest upon, delivery thereof to that person, by:
Los Estados miembros se asegurarán de que, en los casos de adquisición y venta de armas de fuego, componentes esenciales o municiones clasificadas en la categoría A, B o C mediante contratos a distancia tal como se definen en el artículo 2, punto 7, de la Directiva 2011/83/UE, la identidad y, cuando sea necesario, la autorización del adquirente del arma de fuego, de los componentes esenciales o de las municiones se controle antes o, a más tardar, en el momento de su entrega a dicha persona por parte de:

You are responsible for checking Products upon delivery and verifying that they are in satisfactory condition, in accordance with their description and complete.
Ud. será responsable de comprobar los Productos a su entrega y verificar que se encuentran en condiciones satisfactorias conforme a su descripción y completos.

4.4 You should carefully check items upon delivery to ensure that they are in satisfactory condition, in accordance with their description and complete.
4.4. Debe revisar atentamente los ítems en el momento de la entrega para garantizar que se ajusten a su descripción.

Upon delivery at the outlet in the security restricted area, a visual check of the airport supplies shall be carried out by the staff of the outlet in order to ensure that there are no signs of tampering.
Al efectuar la entrega en el establecimiento de venta situado en la zona de seguridad restringida, el personal de dicho establecimiento efectuará un control visual de los suministros de aeropuerto a fin de garantizar que no hay rastro de manipulación.