chronic cor pulmonale oor Spaans

chronic cor pulmonale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cor pulmonale crónico

voorbeelde

In chronic cor pulmonale the right ventricular wall thickens, sometimes up to 1.0 cm or more (Fig. 12-20B).
En el corazón pulmonar crónico, la pared ventricular derecha se engruesa, a veces hasta 1 cm o más (fig. 12-20B).

· Mitral stenosis in elderly patient with atrial fibrillation and chronic Cor pulmonale: clinical and surgical considerations
· Estenosis mitral en paciente de edad avanzada con fibrilación atrial y Cor pulmonar crónico: consideraciones clínicas y quirúrgicas

*COPD is the most common cause of chronic cor pulmonale.
*La EPOC es la causa más frecuente de cardiopatía pulmonar crónica.

For patients with chronic cor pulmonale, long-term anticoagulants reduce risk of venous thromboembolism.
En los pacientes con cardiopatía pulmonar crónica, deben usarse anticoagulantes durante un período prolongado para reducir el riesgo de tromboembolia venosa.

In chronic cor pulmonale, risk of venous thromboembolism is increased.
En la cardiopatía pulmonar crónica, aumenta el riesgo de tromboembolia venosa.

Clinical signs of chronic Cor Pulmonale
Signos clínicos de Cor Pulmonale crónico

The variables associated with in-hospital mortality were age greater than 65 years, electrocardiographic diagnosis of chronic cor pulmonale, and development of multiorgan dysfunction syndrome.
Las variables asociadas con la mortalidad hospitalaria fueron la edad superior a los 65 años, el diagnóstico electrocardiográfico de cor pulmonale crónico y el desarrollo de un síndrome de disfunción multiorgánica.

Acute cor pulmonale has few causes. Chronic cor pulmonale is usually caused by COPD, but there are several less common causes (see Table: Causes of Cor Pulmonale).
La cardiopatía pulmonar aguda se debe a varias causas, mientras que la cardiopatía pulmonar crónica suele ser secundaria a EPOC, aunque se informaron algunas causas menos frecuentes (ver Causas de cardiopatía pulmonar).

Etiology Acute cor pulmonale has few causes. Chronic cor pulmonale is usually caused by COPD, but there are several less common causes (see Table: Causes of Cor Pulmonale).
La cardiopatía pulmonar aguda se debe a varias causas, mientras que la cardiopatía pulmonar crónica suele ser secundaria a EPOC, aunque se informaron algunas causas menos frecuentes (ver Causas de cardiopatía pulmonar).

The main variables studied were comorbidity, need for invasive artificial mechanical ventilation, direct admission to the intensive care unit, chronic cor pulmonale, two or more previous admissions, and pulmonary parenchymal infection.
Las variables estudiadas fueron: comorbilidad, necesidad de ventilación mecánica invasiva, ingreso directo en unidad de cuidados intensivos, cor pulmonale crónico, dos o más ingresos previos e infección del parénquima pulmonar.

In the second case, the magnitude and manifestation of only some vectors resulting from its depolarization are increased; for example, vector IIr (right parietal) in the most frequent type of Fallot's tetralogy and vector IIIr (right basal) in chronic cor pulmonale of obstructive origin.
En el segundo caso, se incrementan la magnitud y la manifestación solo de algunos de los vectores resultantes de la activación del ventrículo mencionado, p. ej. del vector IId (parietal derecho) en la forma más frecuente de la tetralogía de Fallot, y del IIId (basal derecho) en el cor pulmonale crónico de origen obstructivo.

Specifically, those patients with PaO2<55mmHg or those with PaO2 between 55 and 60mmHg in whom there are signs of repercussions in the organs from hypoxemia, such as pulmonary hypertension, chronic cor pulmonale, congestive heart failure, heart rate disorders or polycythemia (hematocrit>55%), or those with lower intellect, would be ideal candidates.
Concretamente aquellos pacientes con PaO2<55mmHg o aquellos con PaO2 entre 55 y 60mmHg en los que existan indicios de repercusión de la hipoxemia a nivel orgánico, como pueden ser hipertensión pulmonar, cor pulmonale crónico, insuficiencia cardíaca congestiva, trastornos del ritmo cardíaco, policitemia (hematócrito>55%) o reducción del intelecto, serían los candidatos ideales.

The localization and extension of myocardial infarction, the positional and structural changes observed during the evolution of chronic cor pulmonale of obstructive origin, some characteristics of atrial and ventricular arrhythmias, the site of preexcitation in WPW syndrome and troubles due to a dysfunction of the ionic channels because of metabolic or genic alterations, are particularly examined.
Se ha examinado en particular el cuadro del infarto miocárdico en sus diferentes localizaciones, la manifestación de los cambios posicionales y estructurales que aparecen en la evolución del cor pulmonale crónico de origen obstructivo, ciertas características de las arritmias supraventriculares y ventriculares, la ubicación por datos externos de la zona de preexcitación en el síndrome de WPW y los efectos de la disfunción de los canales iónicos por alteraciones metabólicas o génicas.

The first is the REDINSCOR (Red Española de Insuficiencia Cardiaca [Spanish Network for Heart Failure]) registry,, a prospective observational study conducted in HF units at 18 hospitals in Spain that included a total of 2507 outpatients between January 2007 and March 2013 who met the following criteria: age ≥ 18 years, hospitalization for HF in the previous year, and 1 or more of the dysfunction, and interventricular septum and/or posterior wall thickness ≥ 14 mm. Patients were excluded if they had HF secondary to severe valve disease eligible for surgical repair, right HF secondary to chronic cor pulmonale or congenital heart disease, and/or concomitant end-stage disease.
El primero de ellos es el REDINSCOR (Red Española de Insuficiencia Cardiaca), un estudio observacional prospectivo realizado en unidades de IC de 18 hospitales de España que incluyó un total de 2.507 pacientes ambulatorios entre enero de 2007 y marzo de 2013, siempre que cumplieran los siguientes criterios: edad ≥ 18 años, tener una hospitalización por IC en el año precedente y alguna de las siguientes alteraciones ecocardiográficas: fracción de eyección del ventrículo excluyó a los pacientes con IC secundaria a enfermedad valvular grave susceptible de reparación quirúrgica, IC derecha secundaria a cor pulmonale crónico o cardiopatía congénita y/o una enfermedad terminal concomitante.

Make sure your doctor knows if you have breathing problems or lung disease, especially if you have COPD (chronic obstructive pulmonary disease), cor pulmonale, or asthma.
Asegúrese que su médico sabe si tiene enfermedad en los pulmones especialmente si tiene enfermedad pulmonar obstructiva crónica [EPOC], cor pulmonale, o asma.

Cor pulmonale is usually chronic but may be acute and reversible.
La cardiopatía pulmonar suele ser crónica, pero también puede ser aguda y reversible.

Tell your doctor if you have breathing problems or lung disease, especially if you have asthma, COPD (chronic obstructive pulmonary disease), cor pulmonale, kyphoscoliosis (curved spine that causes breathing trouble).
Infórmele a su médico si padece de problemas respiratorios o enfermedad pulmonar, en especial si tiene asma, EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), cor pulmonale, cifoescoliosis (curvatura de la espina dorsal que causa problemas de respiración).

Tell your doctor if you have breathing problems, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale, sleep apnea, hypoxia (low oxygen in your blood), or hypercapnia.
Infórmele a su médico si tiene problemas de respiración, como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), cor pulmonale, apnea del sueño, hipoxia (nivel bajo de oxígeno en la sangre), o hipercapnia.

In patients with chronic and recurrent embolisms, the symptoms of cor pulmonale usually occur insidiously for weeks, months, or years.
En pacientes con embolias crónicas y de repetición, los síntomas del cor pulmonale tienden a aparecer de forma insidiosa a lo largo de semanas, meses o años.

Avoiding behaviors, such as cigarette smoking, which lead to chronic lung disease, may prevent the development of cor pulmonale.
El hecho de evitar comportamientos que lleven a que se presente enfermedad pulmonar crónica (especialmente el consumo de cigarrillo) puede prevenir el desarrollo final de cor pulmonale.

The first patient presented with obesity-hypoventilation syndrome, and the second with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), both with cor pulmonale in addition.
La primera paciente presentaba un síndrome de obesidad-hipoventilación, y la segunda una enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), ambas con cor pulmonale añadido.

Tell your doctor if you have any kind of breathing problem, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale, hypoxia or hypercapnia (low oxygen or high carbon dioxide level in your blood), or hypoventilation (breathing too slowly).
Informe a su médico si usted tiene algún tipo de problema para respirar, como una enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), cor pulmonale, hipoxia o hipercarpnia (niveles de oxígeno o dióxido de carbono bajos en la sangre), o hipoventilación (respirar muy lento).

Right-sided heart failure or cor pulmonale (heart swelling and heart failure due to chronic lung disease) Pneumonia
Insuficiencia cardíaca derecha o cor pulmonale (inflamación del corazón e insuficiencia cardíaca debido a enfermedad pulmonar crónica) Neumonía

Tell your doctor if you have any kind of breathing problem, such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD), cor pulmonale, pulmonary hypertension, hypoxia or hypercapnia (low oxygen or high carbon dioxide level in your blood), or hypoventilation (breathing too slowly).
Infórmele a su médico, si usted tiene algún tipo de problema respiratorio, como enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), cor pulmonale, hipertensión pulmonar, hipoxia o hipercapnia (bajo nivel de oxígeno o alto nivel de dióxido de carbono en su sangre) o hipoventilación (respiración demasiado leve).

Right-sided heart failure or cor pulmonale (heart swelling and heart failure due to chronic lung disease) Pneumonia Pneumothorax
Insuficiencia cardíaca derecha o cor pulmonale (inflamación del corazón e insuficiencia cardíaca debido a enfermedad pulmonar crónica) Neumonía