clouding of consciousness oor Spaans

clouding of consciousness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obnubilación

voorbeelde

"""Upset stomach, difficulty concentrating, clouding of consciousness, hair loss, weight gain . . ."
—Trastornos gástricos, falta de concentración, aturdimiento, caída del pelo, aumento de peso...

There was an absence of clouding of consciousness or other cognitive impairment other than amnesia.
No existe pérdida de consciencia, ni ningún deterioro cognitivo que no sea la amnesia.

Clouding of consciousness.
Obnubilación de la conciencia.

Difficulties in defining clouding of consciousness led to the acceptance of the clinical notion of disorientation.
Las dificultades para definir la obnubilación de la conciencia llevaron a aceptar la noción clínica de desorientación.

Oneirophrenia has some of the characteristics of simple schizophrenia, such as a confusional state and clouding of consciousness, but without presenting the dissociative symptoms which are typical of that disorder.
Tiene algunas de las características de la esquizofrenia simple, como un estado confuso y nuboso de conciencia, pero sin presentar los síntomas de disociación que son típicos en este trastorno.

In the data cloud of collective consciousness, its one of those issues that just seems to keep popping up. Where did I start?
La libertad estaba en el abandono de los papeles que tanto ellos como la gente de su momento, estaban obligados a adoptar.

The underlying disturbance of the momentary psychic functions is less pronounced in the case of the “transit” syndrome and more pronounced during the clouding of the consciousness.
El trastorno de las funciones psíquicas momentáneas es menos pronunciado en el caso del síndrome „transitorio“ y más pronunciado en el enturbiamiento de la conciencia.

Slowly, a cloud of the maji’s consciousness appears.
Poco a poco, aparece una nebulosa de la consciencia del maji.

Through the clouds of her half-consciousness the agony of change stabbed at her.
A través de las brumas de su casi conciencia, la agonía del cambio la apuñaló.

The psychic changes, if present, are kaleidoscopic and fluctuating, and cannot be conceived exclusively in terms of clouded consciousness due to increased intracranial pressure.
Las modificaciones psíquicas, si las hay, son caleidoscópicas y movibles y no pueden concebirse exclusivamente en el sentido de una conciencia obnubilada por aumento de la presión intracraneal.

On arrival at the hospital, it appears that some of the casualties were agitated and exhibiting signs of a clouded consciousness.
A su llegada al hospital, algunas de las víctimas parecían ansiosas y con la consciencia nublada.

Images drifted in and out of Martine’s consciousness, like the shadows of passing clouds.
Las imágenes entraban y salían de la conciencia de Martine como las sombras de nubes pasajeras.

The plaza darkened with another cloud of smoke and Esperanza lost consciousness.
Otra nube de humo oscureció la plaza y Esperanza perdió el conocimiento.

High levels of PCO2 are narcotic and cloud consciousness.
Los niveles elevados de Pco2 son narcóticos y producen obnubilación de la conciencia.

The word seeped through the clouds of desire fogging her brain and finally settled into her consciousness.
Las palabras atravesaron las nubes de deseo que le empañaban el cerebro y se instalaron en su conciencia.

Lethargy is a slight reduction in alertness or mild mental fogginess (clouding of consciousness).
El letargo es una ligera reducción en el estado de alerta o una leve confusión mental (embotamiento de la consciencia).

In rare cases, aggression, reduced concentration, agitation, clouding of consciousness.
En casos raros, agresión, concentración reducida, agitación, nublamiento de la conciencia.

There was an absence of clouding of consciousness.
Hubo una ausencia de obnubilación de la conciencia.

Obtundation, an imprecise term, refers to a moderate reduction in alertness or moderate clouding of consciousness.
La obnubilación es un término impreciso que designa una reducción moderada en el estado de alerta o un embotamiento moderado de la consciencia.

Since its introduction, perhaps, there has come a slight clouding of consciousness.
Desde su introducción, tal vez, ha habido una ligera nubosidad de la conciencia.

Such a seed of negation can cloud the child's entire life and break down its consciousness.
Semejante semilla de negación puede obscurecer la vida entera del niño o de la niña y hacer que su conciencia colapse.

Mr Vyner did not return during the afternoon, and the consciousness of his wrath hung over Suzy like a cloud.
El señor Vyner no regresó durante toda la tarde, y Susy, era consciente de su posible irritación.

Consciousness returned about thirty-six hours after the end of the Cloud's transmission.
Recuperó la conciencia unas treinta y seis horas después de terminada la transmisión de la Nube.

Alustriel felt the chill, moist air of a low cloud brush her face, and it brought her back to consciousness.
Alustriel sintió el tacto húmedo y frío de una nube baja rozándole el rostro, y volvió en sí.

parathyroid crisis is an unusual clinical presentation of primary hyperparathyroidism, it is characterized by: severe hypercalcemia, renal failure, dehydratation and progressive clouding of consciousness.
La crisis paratiroidea hipercalcémica es una forma de presentación poco frecuente del hiperparatiroidismo primario, está caracterizada por: hipercalcemia severa, insuficiencia renal, deshidratación y obnubilación progresiva.