co-dependent oor Spaans

co-dependent

adjektief, naamwoord

mutually dependent (especially of an unhealthy psychological relationship in which one person perpetuates another's addiction or harmful behaviour)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

codependiente

A moment of truth is looming for both sides of this co-dependent, and ultimately dysfunctional, economic relationship.
Para ambas partes de esta relación económica codependiente y, en definitiva, disfuncional se avecina el momento de la verdad.

persona codependiente

Soortgelyke frases

Co-Dependent's Day
Co-Dependent’s Day

voorbeelde

A bunch of angry, narcissistic, co-dependent, substance abusing, fuckin'suck you dry, wad you up, throw you away.
Un puñado de enfadados, narcisistas, codependientes, adictos, putos que te absorben, te animan y te desechan.

This was my version of a love song, co- dependent for the new millennium
Mi versión de una canción de amor.Co- dependiente del nuevo milenio

Each of you has become co-dependent upon the other.
Ambos se vuelven codependientes del otro.

But those needy emotional co-dependencies had fucked them up every time.
Pero esas necesidades emocionales de dependencia mutua siempre acababan jodiéndolos.

“You’re sexually co-dependent,” he clarifies.
—Eres una codependiente sexual —aclara.

But what was the alternative to co-dependency?
Pero ¿cuál era la alternativa a la dependencia mutua?

Another lady told me she was in a co-dependency recovery group in her church.
Otra señora me contó que estaba en un grupo de recuperación de codependencia en su iglesia.

You are so co-dependant, you know?
Eres tan co-dependiente, ¿sabes?

And the result of that is this form of co-dependency where you feel responsible for her happiness.
Y el resultado de eso es esta forma de codependencia en la que te sientes responsable de su felicidad.

They use words like ‘co-dependency’, ‘boundaries’ and ‘mirroring’.
En ellos se emplean expresiones como «codependencia», «límites» y «contagio emocional».

“But, Mum, being married to someone doesn’t mean—” “Oh no, I’m not co-dependent on Daddy,” she said.
Pero mamá, estar casada con alguien no significa... —Oh no, no soy codependiente de papá —dijo—.

It produces various forms of dependence, and co dependence, but it also has the schismatic consequences noted above .
Produce varias formas de dependencia y codependencia, pero también las consecuencias cismáticas arriba señaladas.

Zit fellow, why does he call it co-dependency if it refers to a one-sided relationship?”
—Además, ese colega, el doctor Zit, ¿por qué lo llama co-depen-dencia si se refiere a la dependencia de un solo lado?

We can also become co-dependent, as we have described.
También nos podemos hacer codependientes, como ya describimos.

If we are not careful, we can become co-dependent upon that person's imagined illnesses.
Si no somos cuidadosos, podemos ser codependientes de las enfermedades imaginarias de esa persona.

Home » PoP dEFECT RADIO: Co Dependant ...
Inicio » PoP dEFECT RADIO: Co Dependant ...

You guys were in a serious, co-dependent relationship.
Ustedes tenían una relación codependiente.

She’d never wanted those co-dependent relationships other women craved.
Nunca deseó esas relaciones de mutua de pendencia que otras mujeres ansían.

“Don’t worry about my having evil designs on him or being some freak-case co-dependent.
—No debe preocuparle que yo tenga malas intenciones con él, o que sea alguna especie de caso clínico de dependencia.

The quiz was called, “Are you in a co-dependent relationship?”
El test se titulaba: «¿Tienes una relación codependiente?».

But how, exactly, are we to read this co-dependence of insight and blindness?
¿Pero cómo debemos leer esta co-dependencia de comprensión y ceguera?

If you are part of a co-dependency recovery group, I am not saying you should quit it.
Si usted es parte de un grupo de recuperación de codependencia, no estoy diciendo que deba salirse.

Matthew 7:3-5 Besides fear, a co-dependent often has a false sense of responsibility.
-Mateo 7:3-5 Además del temor, el codependiente a menudo posee un falso sentido de la responsabilidad.

Co-dependence.
Co-dependencia.

"""Don't worry about my having evil designs on him or being some freak-case co-dependent."
—No debe preocuparle que yo tenga malas intenciones con él, o que sea alguna especie de caso clínico de dependencia.