co-determination oor Spaans

co-determination

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cogestión

Very few farms are large enough to have co-determination bodies.
Existe en muy pocas empresas debido a la magnitud exigida a los órganos de cogestión.

Cogestión

Very few farms are large enough to have co-determination bodies.
Existe en muy pocas empresas debido a la magnitud exigida a los órganos de cogestión.

codeterminación

Moreover, such changes would be subject to a procedure of "co-determination".
Además, esos cambios estarían sujetos a un procedimiento de "codeterminación".

voorbeelde

What is meant, then, is the individual's co-determination of the authority that can give them commands.
Alude, pues, a la participación del individuo en el establecimiento de la instancia que puede darle órdenes.

representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio del apartado 6;

Its dual, labour-management co-determination, is enshrined in contemporary German law.
Su dual, la codeterminación personal-directorio, está consagrada en el derecho alemán.

Factical life experience has its genuine own explication, co-determined by the fundamental experiences.
La experiencia fáctica de la vida tiene su genuina explicación propia, codeterminada por las experiencias básicas.

representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5;
la representación y la defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5;

- representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 6;
- representación y defensa colectiva de los intereses de los trabajadores y de los empresarios, incluida la cogestión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6;

We have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.
Hemos demostrado haber cumplido con nuestras responsabilidades en materia de codecisión.

Moreover, such changes would be subject to a procedure of "co-determination".
Además, esos cambios estarían sujetos a un procedimiento de "codeterminación".

2.9 Co-determination and participation
2.9 Cogestión y participación

In other words, existence invariably comes about as a co-determination.
En otros términos, la existencia acontece invariable mente como una codeterminación.

The first was the Labour Relations Act, which entrenched collective bargaining, co-determination, and institutionalised industrial Relations Court
La primera fue la Ley de relaciones laborales, que consolida la negociación colectiva y la codeterminación e institucionaliza el Tribunal de Relaciones Industriales

Employees’ and employers’ rights to association are regulated in the Co-determination in the Workplace Act (1976:580).
Las asociaciones de defensa de los derechos de los trabajadores y de los empleadores están reguladas por la Ley de codirección en el lugar de trabajo (1976:580).

- the importance of and possibilities for management and trade union co-determination to maintain social peace in Europe;
- Importancia y posibilidades de la codecisión empresarial y sindical con miras a la preservación de la paz social en Europa;

83 – The referring court also refers to ‘co-determination’ of decisions, see point 28 above.
83 – A este respecto, el tribunal remitente habla de decisiones «participadas»; véase el punto 28 de estas conclusiones.

In ideal cases, we consider both space and structure together as co-determinants of architectural form.
En casos ideales, consideramos conjuntamente espacio y estructura como codeterminantes de la forma arquitectónica.

Any Community initiative is based on the assumption that the existing rules on co-determination are familiar.
Una iniciativa comunitaria parte de la condición de que se conozcan las normas de codecisión ya existentes.

Nowadays it empowers unions through concertazione , co-determination, and an unqualified right to strike.
Hoy en día les da poder mediante la concertazione , la co-determinación, y un derecho irrestricto a la huelga.

Co-determination and participation
Cogestión y participación

Schleswig-Holstein pursues co-determination at schools with particular vigour.
En las escuelas de Schleswig-Holstein se practica activamente la adopción conjunta de decisiones.

Subject: Co-determination and worker protection
Asunto: Gestión conjunta y protección de los trabajadores