code of canon law oor Spaans

code of canon law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

código de derecho canónico

manlike

Confirming therefore the norm of the current Code of Canon Law (cf.
Confirmando, pues, la norma del vigente Código de Derecho Canónico (cf. can.

voorbeelde

Code of Canon Law, can. 536-537); but these must remain faithful to their reality as consultative bodies.
Código de derecho canónico, cc. 536-537); pero estos deberán mantenerse fieles a su finalidad consultiva.

18 According to Canon 1085 of the Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law):
18 A tenor del canon 1085 del Codex Iuris Canonici (Código de Derecho canónico):

The Code of Canon Law provides for one seminary per Diocese for the formation of future priests (can.
El Código de derecho canónico prevé que en cada diócesis haya un seminario para la formación de los futuros sacerdotes (c.

Besides, plans were being made to update the Code of Canon Law.
Además, se proponía renovar el Código de Derecho Canónico vigente.

Confirming therefore the norm of the current Code of Canon Law (cf.
Confirmando, pues, la norma del vigente Código de Derecho Canónico (cf. can.

A second question arises concerning the very nature of the Code of Canon Law.
Surge otra cuestión: qué es el Código de Derecho Canónico.

The rules for conducting the synodal activity were laid out by the Code of Canon Law.
Las normas para llevar a cabo los trabajos sinodales estaban trazadas por el código de derecho canónico.

A reorganization, ordered by Pope Pius X, was incorporated into the 1917 Code of Canon Law.
Una reforma ordenada por San Pío X fue incorporada al Código de Derecho Canónico de 1917.

Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?
¿Por qué gobierna el código del derecho canónico los derechos de las personas que no son católicas?

The Code of Canon Law (Codex Iuris Canonici, can.
El Código de Derecho Canónico de 1983 indica: Codex Iuris Canonici (Can.

Legal system: Based on the Code of Canon Law.
Sistema legal: Basado en el Código de Derecho Canónico.

Deprivation of ecclesiastical funeral in the Code of Canon Law of 1983
La privación de las exequias eclesiásticas en el Código de Derecho Canónico de 1983

The Code of Canon Law of 1917 for the first time gathered this tradition into a universal law.(
El Código de Derecho Canónigo de 1917 recogía por vez primera la tradición en una ley universal.(

The thesis was aimed at comparing the rules contained in the two codes of canon law.
La tesis se orientó a comparar la normativa incluida en los dos códigos de derecho canónico.

The Roman Catholic Church’s Code of Canon Law permits authorized ministers to perform exorcisms.
El Código del Derecho Canónico de la Iglesia Católica Romana permite que los ministros autorizados ejecuten exorcismo.

The 1917 Code of Canon Law punished abortion with excommunication.
El Código de Derecho Canónico de 1917 establecía para el aborto la pena de excomunión.

The new Code of Canon Law acknowledges the tasks, qualities and qualifications of catechists.156
El nuevo Código de Derecho Canónico reconoce sus cometidos, cualidades y requisitos.156

a) the Code of Canon Law with all its various parts and the other canonical laws;
a) el Código de Derecho canónico en todas sus partes y las demás leyes canónicas;

Benedict XVI: Excommunication is not something arbitrary but a measure prescribed by the Code [of Canon Law].
Papa: La excomunión no es algo arbitrario; está previsto en el Código (n.d.r., Código de derecho canónico).

In actual fact the Code of Canon Law is extremely necessary for the Church.
Y es que, en realidad, el Código de Derecho Canónico es del todo necesario a la Iglesia.

Code of Canon Law (C.I.C.), can.
344) de Código de Derecho Canónico (CDC) can.

"Code of Canon Law, canon 891".
(Código de Derecho Canónico, canon 891).

Paul VI, Apostolic Exhortation Quinque iam anni; Code of Canon Law, can. 386) and celebrated with dignity.
Pablo VI, exhortación apostólica Quinque iam anni; Código de derecho canónico, c. 386) y se celebre dignamente.

This same fact is expressed in the new Code of Canon Law(77).
En el mismo sentido se ha expresado el nuevo Código de Derecho Canónico[77].

Finally, these norms were substantially incorporated into the Code of Canon Law promulgated in 1917.
Luego, pasaron sustancialmente al “Codex Iuris Canonici”, promulgado en 1917.