commenting oor Spaans

commenting

werkwoord

Present participle of comment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comentando

naamwoord

Have you ever commented a sentence on Tatoeba?
¿Has comentado alguna vez una oración en Tatoeba?

Soortgelyke frases

comment block
bloque de comentario

comment spam
spam en blogs

discussion comment
comentario de discusión

offensive comment
comentario ofensivo

commentator
comentador · comentadora · comentarista · el comentarista · la comentarista · locutor · locutora · observador · periodista · presentador · presentadora

voorbeelde

As most commentators point out, it is not only that there is no single authoritative list of jus cogens norms, there is no agreement about the criteria for inclusion on that list
Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa lista

When the Global Counter-Terrorism Strategy was adopted in # yria joined the consensus, despite the critical comments made by my delegation and many others during the discussions
Cuando se aprobó la Estrategia global en # contra el terrorismo, Siria se sumó al consenso, pese a las observaciones críticas de mi delegación y de muchas otras durante los debates

The comments will be communicated to the Norwegian Government.
Estas observaciones se comunicarán al Gobierno noruego.

The comments, where a corresponding provision is still found of relevance, mean that paragraph 2 should be maintained in the Instrument.
En las observaciones en que aún se ha considerado pertinente una disposición de esa índole, se ha sostenido que el párrafo 2 debe permanecer en el texto del Instrumento.

A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.

The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).
Los comentarios se refieren a dos sistemas de subvenciones: el sistema de impuestos sobre la renta bruta (sección 24 de la Ley de zonas económicas especiales, LZEE) y la exención del derecho de importación sobre la maquinaria, materias primas, suministros y recambios (secciones 4(c) y 23 de la LZEE).

* This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a Note Verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
� Este documento ha sido presentado con menos de diez semanas de antelación a la apertura del período de sesiones debido a que contiene observaciones recibidas en respuesta a una nota verbal distribuida por la Secretaría el 6 de mayo de 2008.

Comments on the Common Position
Observaciones sobre la Posición común

By letter dated # September #, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for submitting their comments on the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated # September
Por carta de # de septiembre de #, las autoridades neerlandesas solicitaron una prórroga del plazo concedido para presentar sus observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento; la Comisión a accedió a esta petición por carta de # de septiembre de

‘We can fly back in the morning,’ Jax commented.
–Podemos volar por la mañana –comentó Jax–.

Or had I misinterpreted what might have been nothing more than a snide comment?
¿O le había malinterpretado y no había sido más que un comentario sarcástico?

IDA encouraged disabled persons’ organizations to participate in the work of the present Committee when it prepared general comments, as was currently the case with the general comment on article 12, or identified issues to be addressed during the consideration of reports of States parties.
La International Disability Alliance promueve la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en los trabajos del Comité, en el marco de la elaboración de observaciones generales (como en la actualidad, con la observación general sobre el artículo 12) o la determinación de cuestiones que deben abordarse al examinar los informes presentados por los Estados partes.

Other, more specific, comments have been on the scope of bid protest review, applicable standards and whether review should be carried out by an administrative or judicial body
En otras observaciones más concretas se ha hecho hincapié en el alcance de la reconsideración de las impugnaciones, en las normas aplicables y en la cuestión de si la reconsideración debería encomendarse a un órgano administrativo o judicial

Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the request
La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente

Only Eurotransit B.V. submitted comments following disclosure.
Únicamente Eurotransit B.V. presentó observaciones tras la divulgación de la información.

Judith studied Arlene Gough momentarily without comment, then turned back to her husband.
Judith observó a Arlene un momento sin hacer ningún comentario, y luego volvió a dirigirse a su marido.

No further comments were received.
No se recibió ningún otro comentario.

The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.
La Comisión recomienda que la Asamblea General examine los informes de la DCI a la luz de las observaciones arriba formuladas.

Ms. Karp addressed the Conference and discussed the general comment of the Committee on article # of the Convention, in the framework of a panel discussion on freedom of religion and multicultural education
La Sra. Karp, dirigiéndose a la Conferencia, analizó la observación general del Comité sobre el párrafo # del artículo # de la Convención, en el marco de una mesa redonda sobre la libertad de religión y la educación multicultural. La Sra

The various elements of the concept are complex and the Committee emphasizes that it is likely to issue more detailed general comments on individual elements in due course, to expand on this outline.
Los diversos elementos de ese concepto son complejos, y el Comité subraya que, para desarrollar esta descripción, probablemente formulará más adelante observaciones generales más detalladas sobre esos diferentes elementos.

While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability
Aunque los comentaristas sostienen cada vez más que los tratados sobre el medio ambiente deberían ser aplicables durante los conflictos armados, los Estados están divididos en cuanto a su aplicabilidad

The Office commented that the Galaxy system, which was being developed at that time, would provide the necessary tools to screen and evaluate candidates on the basis of predetermined rating criteria.
La Oficina señaló que el sistema Galaxy, que estaba en proceso de preparación en esos momentos, ofrecería los instrumentos necesarios para preseleccionar y evaluar a los candidatos de conformidad con criterios de clasificación previamente aprobados.

I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.
. Doy las gracias a los diputados por sus comentarios y por su apoyo al programa Pericles, que trata de combatir la falsificación.

No person shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself and the failure of the accused to testify may be neither taken into consideration nor commented upon against him.
Nadie será obligado a incriminarse mediante su propio testimonio y el silencio del acusado no podrá tenerse en cuenta ni comentarse en su contra.

The Council members expressed their comments and expectations regarding the work of UNMIK.
Los miembros del Consejo expresaron sus observaciones y expectativas en relación con la labor de la UNMIK.