commerce oor Spaans

commerce

/ˈkɒmɜːs/ werkwoord, naamwoord

(business) The exchange or buying and selling of commodities; especially the exchange of merchandise, on a large scale, between different places or communities; extended trade or traffic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comercio

naamwoord manlike

large scale trade

I'd like to understand how commerce works.
Me gustaría entender como el comercio funciona.

intercambio

naamwoord manlike

mercado

naamwoord manlike

Much of the lead in global commerce is now obtained from recycling.
En la actualidad, buena parte del plomo comercializado en los mercados mundiales se obtiene por medio del reciclaje.

negocio · el comercio · el departamento de Comercio · trato · tráfico · gremio · comercialización · mercantilismo

Commerce

naamwoord

the United States federal department that promotes and administers domestic and foreign trade (including management of the census and the patent office); created in 1913

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

departamento de Comercio

manlike

We will also advise the Department of Commerce of the outcome of any such case.
También informaremos al Departamento de Comercio de las consecuencias de todos los casos de este tipo.

el comercio

I'd like to understand how commerce works.
Me gustaría entender como el comercio funciona.

el departamento de Comercio

You know, the Department of Commerce occupies several floors over there.
Sabes que el Departamento de Comercio ocupa varias plantas allí.

Soortgelyke frases

Ecole Supérieure de Commerce Et Management
ESCEM

business-to-consumer commerce
comercio B2C · comercio electrónico con los consumidores · comercio electrónico entre empresa y consumidores · comercio electrónico negocio a consumidor · comercio empresa-consumidor · comercio empresas-particulares · relación de empresa a consumidor en línea [prop.]

Inter-American Council of Commerce and Production
CICYP · Consejo Interamericano de Comercio y Producción

African Federation of Chambers of Commerce
Federación Africana de Cámaras de Comercio

Federation of Chambers of Commerce and Industry
Federación de la Zona de Comercio Preferencial de las Cámaras de Comercio e Industria

voorbeelde

The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.
La Cámara de Comercio e Industria desea señalar que la modernización del aeropuerto ha sido un proceso permanente y gradual que comenzó a principios de los años 90.

- in Belgium, the registre du commerce - Handelsregister,
- para Bélgica, el «Registre du Commerce» - «Handelsregister»;

And the Chamber of Commerce has lined up an army marching band from outside Las Cruces.”
Y la Cámara de Comercio ha preparado una banda militar de las afueras de Las Cruces.

BOURGEOIS and Luc BLANCHETTE, “Income_taxes.ca.com: The Internet, Electronic Commerce, and Taxes — Some Reflections, Part I”, Canadian Tax Journal, 1997, vol. 45, no. 5, 1127-1149, pp. 1138-1143 (referred to below as “Income_taxes.ca.com Part 1”).
Bourgeois y Luc Blanchette, “Income_taxes.ca.com: The Internet, Electronic Commerce, and Taxes-Some Reflections: Part 1”, Revue fiscale canadienne (1997), vol. 45, No. 5, 1127-1149, pág. 1138-1143 (a partir de ahora, “Income_taxes.ca.com Part 1”).

4 An investigation into the possible insolvency of an undertaking is initially carried out by the investigating judge who, once he has sufficient information to suggest that the undertaking may be insolvent, refers the matter to the Tribunal de Commerce.
4 En primer lugar, el juge des enquêtes commerciales efectúa una investigación sobre la posible insolvencia de una empresa. Una vez que obran en su poder los elementos indiciarios de que una empresa puede ser insolvente, el mencionado Juez somete el asunto al Tribunal de commerce para que éste resuelva.

In Nepal and Uzbekistan, UNDP has helped develop laws on e-commerce and e-governance
En Nepal y Uzbekistán, el PNUD ha ayudado a elaborar leyes sobre comercio electrónico y gestión pública electrónica

Her delegation preferred to close on a positive note and not to squander the immense capital of friendly support for the International Chamber of Commerce.
Su delegación prefiere concluir con una nota positiva y no dilapidar el enorme capital de apoyo y amistad del que goza la Cámara de Comercio Internacional.

Traineeships and jobs could be facilitated by relevant labour market actors, in particular public and private employment services, social partners and Chambers of Commerce, as well as the member organisations of EURES, in accordance with Regulation (EU) No 2016/589 of the European Parliament and of the Council21a in the case of cross-border activities.
Los períodos de prácticas y los empleos pueden ser facilitados por los agentes pertinentes del mercado laboral, en particular, los servicios de empleo públicos y privados, los interlocutores sociales y las cámaras de comercio, así como por las organizaciones miembros de EURES, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/589 del Parlamento Europeo y del Consejo21 bis en el caso de actividades transfronterizas.

in Belgium the Registre du Commerce/Handelsregister
en Bélgica: Registre du commerce/Handelsregister

Internet and intranet based electronic commerce
Servicios de comercio electrónico basado en Internet e intranet

That had taken place eight years after the signing of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation, a time when the possession by Argentina of the territories currently in dispute had been public, peaceful, unquestionable from the point of view of international law, and uninterrupted since the country had inherited the territories from Spain.
Estos hechos ocurrieron ocho años después de la firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación, momento en el que la posesión por la Argentina de los territorios hoy disputados era pública, pacífica, incuestionable desde el punto de vista del derecho internacional, e ininterrumpida desde que el país heredó los territorios de España.

Also, issues related to the use of electronic means of identification to meet signature requirements have been addressed in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and are further dealt with in the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which is expected to be adopted by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
Igualmente, las cuestiones referentes al uso de medios electrónicos de identificación para satisfacer los requisitos de firma han sido abordadas en el artículo 7 de la mencionada Ley Modelo y se tratan además en el proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI para las firmas electrónicas, que se prevé será aprobado por la Comisión en su 34o período sesiones, que se celebrará en 2001.

For establishing economic collaborations between Chemnitz and African countries, Heinrich and the Chamber of industry and commerce Chemnitz initiated the network conference “Business trifft Afrika” (“Business meets Africa”).
Para establecer colaboraciones económicas entre Chemnitz y los países africanos, Heinrich y la Cámara de Industria y Comercio (IHK) de Chemnitz iniciaron la conferencia "Business trifft Afrika" ("Negocios se encuentran con África").

The discussion on permanent establishment in the context of e-commerce will therefore have to face considerable challenges because of the contradictions to be found in the present draft
Así pues, la cuestión del establecimiento estable en el contexto del comercio electrónico tropezará con problemas considerables habida cuenta de las contradicciones existentes en el proyecto actual

b) The structure and formulation of the draft paragraph reflected the general rule of non-discrimination in article # of the Model Law on Electronic Commerce and that the same reasons that led to the choice of that formulation in the Model Law also applied here
b) La estructura y la formulación del proyecto de artículo reflejaban el principio general de la no discriminación entre las diversas vías o dispositivos de comunicación disponibles, ya enunciado en el artículo # de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, y las razones que motivaron la formulación que se dio a dicho principio en la Ley Modelo eran igualmente aplicables en ese caso

" Whoever controls the volume of money in our country is absolute master of all industry and commerce... and when you realize that the entire system is very easily controlled, one way or another, by a few powerful men at the top,
" Quien quiera que controle el volumen de dinero en nuestro pais es amo absoluto de la industria y el comercio... y cuando te des cuenta que el sistema esta siendo controlado facilmente, de una forma u otra, por unos pocos hombres poderosos en la sima

Draft arbitration rules of arbitral institutions, including, at the request of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), on the SCC UNCITRAL Arbitration Rules 1976 and 2010, the SCC Appointing Authority Rules 1976, the SCC Appointing Authority Rules 2010 and the SCC Ad Hoc Administrative Services.
proyectos de normas de arbitraje de las instituciones arbitrales, entre otros, a solicitud de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC), sobre los reglamentos de arbitraje de 1976 y 2010, de, las normas para el nombramiento de autoridades arbitrales de 1976 y 2010 y los servicios administrativos especiales de la SCC.

These contributions can be summarized in that the Commerce Code of 1971 did not seek to amend or repeal the Civil Code of 1887, but, by contrast, was a work which gave it continuity, updating and transforming its institu-tions. So, it is not justified to make a new codification on the subject, but, on the contrary, it is highlighted the need to invigorate and understand the rules we have in place
Dichos aportes pueden sintetizarse en que dicho Código no buscó modificar o derogar el Código Civil de 1887, sino que, por el contrario, dio continuidad a las instituciones civiles, actualizándolas y transformándolas, por lo que no se justifica ni tendría explicación alguna realizar una nueva codificación en la materia, sino, más bien, se resalta la necesidad de vigorizar y valorar las normas que tenemos vigentes.

Advertising, marketing studies, opinion polling, marketing analysis, marketing research, statistics in the field of commerce, updating and maintenance of data in computer databases, computerised data management, professional business consultancy, business management and organisation consultancy, business consultancy, cost-price analysis, business inquiries, accounting, auditing, office functions, computerised file management, drawing up of statements of account, statistics, payroll preparation, personnel recruitment, public relations, collating and compiling of subject-related press articles
Publicidad, estudio de mercados, sondeos de opinión, análisis de mercados, mercadotecnia, elaboración de estadísticas en el campo de la economía, actualización y conservación de datos en bases de datos informáticas, gestión de datos mediante ordenador, consultas profesionales de negocios, consultas para la organización y dirección de empresas, consultoría de negocio, análisis del precio de costo, información sobre cuestiones de negocio, contabilidad, verificación de cuentas, trabajos de oficina, gestión de ficheros informáticos, elaboración de liquidaciones, elaboración de estadísticas, cálculo de sueldos y salarios, contratación de personal, relaciones públicas, recopilación y composición de artículos de prensa sobre temas determinados

Collaboration between public and private actors on the labour market (such as labour ministries, social partners, training and education providers, labour market intelligence entities, companies including SME’s, chambers of commerce, public and private employment services and national statistics offices) should be organised to identify and anticipate persistent skills shortages and mismatches at sectoral level for a set of occupational profiles.
Debe organizarse la colaboración entre los agentes de los sectores público y privado en el mercado de trabajo (a saber, ministerios de empleo, interlocutores sociales, proveedores de educación y formación, entidades de obtención de información estratégica sobre los mercados, empresas, incluidas PYME, cámaras de comercio, servicios de empleo públicos y privados e institutos nacionales de estadísticas) para identificar las cualificaciones deficitarias e inadecuadas persistentes de ámbito sectorial en relación con una serie de perfiles profesionales y anticiparse a ellas.

Points out that only #% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace
Recuerda que sólo el #% de los consumidores recurre al comercio electrónico transfronterizo de mercancías; subraya, por tanto, la importancia de aumentar la confianza de los consumidores en las compras transfronterizas poniendo fin a la fragmentación del mercado único en el entorno digital; alienta al respecto a la Comisión a prestar apoyo a un marco adaptado para el desarrollo del comercio electrónico, crear un entorno económico más favorable, mejorar la calidad de la legislación y reforzar los derechos de los consumidores y la situación de las PYME en los mercados

These shops are where the major commerce is, where people come.
Estas tiendas son donde se encuentra el comercio principal, adonde viene la gente.

‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.
«1. Hasta que se desarrollen plenamente las disposiciones del artículo 141, párrafo segundo, del Decreto Legislativo no 206, de 6 de septiembre de 2005, para llevar a cabo el intento de conciliación, las partes podrán dirigirse –además de a las Cámaras de conciliación, instituidas en las Cámaras de Comercio, Industria, Agricultura y Artesanado– a los organismos inscritos en el registro al que se refiere el artículo 38 del Decreto legislativo no 5, de 17 de enero de 2003.

Recalls that the growth of e-commerce necessitates a harmonisation throughout the EU of ADR which satisfies the requirements of the recommendations on the principles applicable to out-of-court procedures
Recuerda que el crecimiento del comercio electrónico exige una armonización en toda la UE de los mecanismos de resolución alternativa de contenciosos que satisfaga los criterios de las recomendaciones sobre los principios aplicables a los órganos extrajudiciales

Moreover, the JRC actively participates in several CEN technical committees for the elaboration of standards in the fields of food (TC275, 174 and 194), air quality (TC 264), pressure vessels, materials (TC 121, 138, 184), electronic commerce (ISSS/WS-EC), etc.
Además, el CCI participa activamente en varios comités técnicos del CEN que trabajan en la elaboración de normas alimentarias (TC275, 174 y 194), calidad del aire (TC 264), recipientes de presión, materiales (TC 121, 138, 184), comercio electrónico (ISSS/WS-EC), etc.