compensation for mental pain and anguish oor Spaans

compensation for mental pain and anguish

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indemnización por sufrimientos morales

voorbeelde

Six further corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“ # ”
Otras seis correcciones se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales causados por el ocultamiento forzado

Decision # anuary # etermination of Ceilings for Compensation for Mental Pain and Anguish
Decisión # de enero de # eterminación de los límites máximos de la indemnización por sufrimientos morales

Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“ # ”
Se propusieron seis correcciones en relación con las indemnizaciones por sufrimientos morales causados por la necesidad de ocultarse (" # "

Determination of ceilings for compensation for mental pain and anguish
Determinación de los límites máximos de la indemnización por sufrimientos morales

Six further corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“C1-MPA”).
Otras seis correcciones se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales causados por el ocultamiento forzado (C1-SM).

Six proposed corrections relate to awards of compensation for mental pain and anguish resulting from forced hiding (“C1-MPA”).
Se propusieron seis correcciones en relación con las indemnizaciones por sufrimientos morales causados por la necesidad de ocultarse ("C1-SM").

Decision 8: S/AC.26/1992/8; 27 January 1992: Determination of Ceilings for Compensation for Mental Pain and Anguish
Decisión 8: S/AC.26/1992/8; 27 de enero de 1992: Determinación de los límites máximos de la indemnización por sufrimientos morales.

Decides also, that compensation for mental pain and anguish shall be subject to a ceiling of USD 200,000 for the cumulative awards under this decision and decision 8.
Decide también que la indemnización por sufrimientos morales estará sujeta a un límite máximo de 200.000 dólares de los EE.UU. por las cantidades atribuidas en virtud de la presente decisión y de la decisión 8.

See Governing Council decision # which established the principle of compensation for mental pain and anguish and Governing Council decision # ( # ) which determined the ceilings for compensation for mental pain and anguish
Véanse la decisión # del Consejo de Administración, en la que se estableció el principio de la indemnización de los sufrimientos morales, y la decisión # del Consejo de Administración ( # ), en la que se determinaron los límites máximos de la indemnización por sufrimientos morales

For that reason, the Panel finds that claims for compensation for mental pain and anguish can only be brought by individuals who satisfy the criteria established by the Governing Council in its decision 3.
Por este motivo, el Grupo considera que las reclamaciones en las que se solicita indemnización por sufrimientos morales sólo pueden ser presentadas por personas que cumplan los criterios establecidos por el Consejo de Administración en su decisión 3.

Recalling also, the request made by the Governments that the claims of the family members of the deceased detainees be eligible to receive compensation for mental pain and anguish pursuant to Governing Council decision # ( # ec
Recordando asimismo la petición formulada por los gobiernos de que las reclamaciones de los familiares de los detenidos fallecidos fueran consideradas admisibles a los efectos de recibir indemnización por sufrimientos morales de conformidad con la decisión # del Consejo de Administración ( # ec

� See Governing Council decision 3 which established the principle of compensation for mental pain and anguish and Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8) which determined the ceilings for compensation for mental pain and anguish.
� Véanse la decisión 3 del Consejo de Administración, en la que se estableció el principio de la indemnización de los sufrimientos morales, y la decisión 8 del Consejo de Administración (S/AC.26/1992/8), en la que se determinaron los límites máximos de la indemnización por sufrimientos morales.

Recalling also, the request made by the Governments that the claims of the family members of the deceased detainees be eligible to receive compensation for mental pain and anguish pursuant to Governing Council decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)),
Recordando asimismo la petición formulada por los gobiernos de que las reclamaciones de los familiares de los detenidos fallecidos fueran consideradas admisibles a los efectos de recibir indemnización por sufrimientos morales de conformidad con la decisión 218 del Consejo de Administración (S/AC.26/Dec.218 (2004)),

The individual’s family seeks compensation for the mental pain and anguish (“MPA”) allegedly suffered as a result of the death of the individual following a landmine explosion.
La familia de la persona solicita indemnización por los sufrimientos morales que declara haber padecido a causa de su fallecimiento a raíz de la explosión de una mina.

The individual's family seeks compensation for the mental pain and anguish (“MPA”) allegedly suffered as a result of the death of the individual following a landmine explosion
La familia de la persona solicita indemnización por los sufrimientos morales que declara haber padecido a causa de su fallecimiento a raíz de la explosión de una mina

They note in this regard that compensation previously awarded on individual claims arising from death in category “C” and category “D” claims was limited to medical, burial and other expenses, loss of financial support that would have gone to a spouse, a child or parent as well as compensation for mental pain and anguish to the survivors.
A este respecto, observan que las indemnizaciones concedidas respecto de las reclamaciones individuales por defunción en las categorías "C" y "D" se limitaron a gastos médicos, de entierro y otros, a la pérdida del apoyo financiero que habrían recibido el cónyuge, los hijos o los padres o bien a reparar los sufrimientos morales de los supérstites.

Accordingly, the Panel recommends awards of compensation for the mental pain and anguish suffered by the claimants in accordance with the ceilings set out in Governing Council decision
En consecuencia, el Grupo recomienda que los reclamantes sean indemnizados por los sufrimientos morales padecidos de conformidad con los límites máximos establecidos en la decisión # del Consejo de Administración

Accordingly, the Panel recommends awards of compensation for the mental pain and anguish suffered by the claimants in accordance with the ceilings set out in Governing Council decision 8 (S/AC.26/1992/8).
En consecuencia, el Grupo recomienda que los reclamantes sean indemnizados por los sufrimientos morales padecidos de conformidad con los límites máximos establecidos en la decisión 8 del Consejo de Administración (S/AC.26/1992/8).

For the most part, the recommendations for correction in the Philippine claims relate to awarding compensation to claims for mental pain and anguish arising from forced hiding ( # for forced hiding) that had previously been rejected
En la mayoría de los casos, las recomendaciones de correcciones a las reclamaciones de Filipinas se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales debido al ocultamiento forzoso ( # por ocultamiento forzoso) anteriormente rechazadas

For the most part, the recommendations for correction in the Philippine claims relate to awarding compensation to claims for mental pain and anguish arising from forced hiding (C1-MPA for forced hiding) that had previously been rejected.
En la mayoría de los casos, las recomendaciones de correcciones a las reclamaciones de Filipinas se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales debido al ocultamiento forzoso (C1-SF por ocultamiento forzoso) anteriormente rechazadas.

With respect to the determination of an amount of compensation for the claims of family members of deceased detainees relating to mental pain and anguish, the Council adopted decision # ( # ec # ), which sets out, on a per family basis, an amount of compensation of $ # per month during the # year period of uncertainty about the fate of the detainees, with a ceiling of $ # for the cumulative awards made under this decision and decision # which awards compensation for the mental pain and anguish from the death of a family member
Con respecto a la decisión del monto de indemnización reclamado por los familiares de los detenidos fallecidos relacionada con sufrimientos morales, el Consejo aprobó la decisión # ( # ec # ), en la que se establece, por familia, una suma mensual de # dólares de indemnización por el período de # años de incertidumbre acerca de la suerte de los detenidos, con un límite máximo de # dólares por las cantidades atribuidas en virtud de dicha decisión y de la decisión # que concede indemnizaciones por sufrimientos morales por la muerte de un familiar

In a judgement dated # ctober # the Court of First Instance at Grombalia ordered the Chief of the State Litigation Department (as the legal representative of the Compensation Fund for the Victims of Traffic Accidents) to pay a sum of # dinars to the alleged victim's father in compensation for the mental pain and anguish that he had suffered
Por sentencia de # de octubre de # el Tribunal de primera instancia de Grombalia condenó al jefe del Servicio Contencioso del Estado (en cuanto representante legal del Fondo de Indemnizaciones por Accidentes del Tránsito) a pagar al padre de la presunta víctima la suma de # dinares como reparación de su perjuicio moral

In a judgement dated 9 October 1995, the Court of First Instance at Grombalia ordered the Chief of the State Litigation Department (as the legal representative of the Compensation Fund for the Victims of Traffic Accidents) to pay a sum of 10,000 dinars to the alleged victim’s father in compensation for the mental pain and anguish that he had suffered.
Por sentencia de 9 de octubre de 1995, el Tribunal de primera instancia de Grombalia condenó al jefe del Servicio Contencioso del Estado (en cuanto representante legal del Fondo de Indemnizaciones por Accidentes del Tránsito) a pagar al padre de la presunta víctima la suma de 10.000 dinares como reparación de su perjuicio moral.

With respect to the determination of an amount of compensation for the claims of family members of deceased detainees relating to mental pain and anguish, the Council adopted decision 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), which sets out, on a per family basis, an amount of compensation of $1,100 per month during the 13-year period of uncertainty about the fate of the detainees, with a ceiling of $200,000 for the cumulative awards made under this decision and decision 8, which awards compensation for the mental pain and anguish from the death of a family member.
Con respecto a la decisión del monto de indemnización reclamado por los familiares de los detenidos fallecidos relacionada con sufrimientos morales, el Consejo aprobó la decisión 218 (S/AC.26/Dec.218 (2004)), en la que se establece, por familia, una suma mensual de 1.100 dólares de indemnización por el período de 13 años de incertidumbre acerca de la suerte de los detenidos, con un límite máximo de 200.000 dólares por las cantidades atribuidas en virtud de dicha decisión y de la decisión 8, que concede indemnizaciones por sufrimientos morales por la muerte de un familiar.

Claims for damages relating to mental pain and anguish for certain losses are also compensable
También son resarcibles las reclamaciones por daños relativos a sufrimientos morales por determinadas pérdidas