conducive oor Spaans

conducive

adjektief

Tending to contribute to, encourage, or bring about some result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

propicio

adjektief manlike

Tending to bring about.

Soft music is often conducive to sleep.
La música suave suele ser propicia para dormir.

favorable

adjektief manlike

tending to contribute to, encourage, or bring about some result

Financing conditions have continued to be conducive to growth.
Las condiciones de financiación han seguido favorables al crecimiento.

conducente

adjektief

We've rented costumes you'll find accurate to period and conducive to character.
Hemos alquilado disfraces que los encontraréis apropiados al periodo y conducentes al personaje.

oportuno · propicio, -a · cómodo · adecuado

Soortgelyke frases

this place is not very conducive to working
este lugar no es muy propicio para trabajar

conduce
conducir · contribuir

Conducator
Conducator

to be conducive to
propiciar

it's not conducive to concentration
no favorece la concentración

voorbeelde

What policies and policy frameworks are most conducive to higher potential output and its growth?
¿Qué políticas y marcos de políticas son los más adecuados para elevar el producto potencial y su crecimiento?

Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.
La actual organización de las competencias y las relaciones presupuestarias entre los distintos niveles de la Administración no propicia una prestación eficiente y equitativa de los servicios públicos, en particular en los ámbitos de la sanidad, la educación y la asistencia social.

UNAMA has played an indispensable role in contributing to an atmosphere conducive to the establishment of stability and economic development and to cooperation of various stakeholders currently in the field.
La UNAMA desempeñó un papel esencial al contribuir a una atmósfera propicia al establecimiento de la estabilidad y el desarrollo económico y a la cooperación de los diversos interesados actualmente presentes.

Debt relief was vital for creating an environment conducive to integration into the world economy.
El alivio de la deuda se hace necesario si se quiere generar un clima propicio para la integración en la economía mundial.

Besides, Coles often thought, the former director's methods were less than conducive to rehabilitation.
Además, pensaba a menudo Coles, los métodos del antiguo director no eran para nada favorables a la rehabilitación.

Recognizing that the Convention represents a minimum standard for children’s rights, and in the light of article 41, States parties should describe any provisions of the domestic legislation that are more conducive to the realization of the rights of the child as enshrined in the Convention.
Teniendo presente que la Convención representa una norma mínima para los derechos del niño, y a la luz del artículo 41, los Estados Partes deben describir todas las disposiciones de la legislación interna que propicien en particular la realización de los derechos del niño consagrados en la Convención.

“The Security Council urges the Transitional Government of Haiti and the Conseil Electoral Provisoire to expeditiously announce new and definitive dates for the elections, the first round to be held within weeks, but no later than 7 February 2006, and to ensure that the elections will take place in accordance with international democratic standards and under conditions conducive to the widest possible participation.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Transición de Haití y al Conseil Électoral Provisoire a que anuncien sin dilación nuevas fechas definitivas para las elecciones, cuya primera ronda deberá celebrarse en cuestión de semanas, a más tardar el 7 de febrero de 2006, y a asegurar que las elecciones se celebren de conformidad con las normas democráticas internacionales y en condiciones que propicien la más amplia participación posible.

Once it has been established that the prudential rules and supervisory measures applicable to the Monegasque operators concerned are such as to guarantee the smooth operation of the Internal Market in the sectors in question, the European Community is prepared to examine with the Government of the Principality of Monaco conditions conducive to the development of trade between Monaco and the Community in certain financial instruments and insurance services.
La Comunidad Europea está dispuesta a iniciar, con el Gobierno del Principado de Mónaco, un examen de las condiciones por las que se podrían intensificar los intercambios entre Mónaco y la Comunidad en lo que respecta a algunos instrumentos financieros y servicios de seguros, a partir del momento en que se establezca que las normas cautelares que vayan a aplicarse y las medidas de supervisión de los agentes monegascos interesados son adecuadas para mantener el funcionamiento del mercado interior en los sectores correspondientes.

Are your private, personal thoughts conducive to the guidance of the Holy Spirit, or would they benefit from a thorough housecleaning?
¿Son propicios tus pensamientos privados y personales para recibir la guía del Espíritu Santo o sería beneficioso realizar una buena limpieza?

Recommendation (ii). Reduce and eventually suppress the many overlapping jurisdictions between agencies investigating offences under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations, and establish clear spheres of competence, conducive to enhancing efficiency in preventing torture in all its forms
Recomendación ii: Reducir y, en última instancia, suprimir la extensa superposición de competencias entre organismos que investigan delitos de conformidad con la Ley de prevención del terrorismo y el Reglamento de excepción y establecer ámbitos de competencia claros que permitan aumentar la prevención eficaz de la tortura en todas sus formas

The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.
El objetivo principal de los consejos sería ayudar a concentrar los esfuerzos de los gobiernos en la creación de un ambiente favorable a la inversión.

The sort of life I’ve been living hasn’t exactly been conducive to long-term relationships.
El tipo de vida que he llevado no es exactamente propicio para las relaciones largas.

Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return, local integration or resettlement of refugees and displaced persons.
Exhortar a todas las partes interesadas a que creen condiciones favorables para el regreso, la reintegración o el reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos en condiciones de seguridad y en forma voluntaria, digna y sostenible.

The natural factors in the geographical area of ‘Kiwi de Corse’ are particularly conducive to the cultivation of a high-quality product as described above.
Los factores naturales de la zona geográfica del «Kiwi de Corse» son especialmente propicios para el cultivo de un producto de muy buena calidad, tal como se ha descrito anteriormente.

The cluster approach adopted for the above-mentioned activities was cost-effective and conducive to exchange of experiences within group of countries sharing similar realities or willing to learn from best practices in their region and establish networks
El planteamiento de grupos de países adoptado en relación con las actividades mencionadas más arriba fue eficaz con respecto a los costos y propició un intercambio de experiencias dentro de cada grupo de países que comparten realidades parecidas o que desean aprender de las prácticas más adecuadas aplicadas en la región y establecer redes

The existence of an appropriate regional forum or organization can be conducive, but is not imperative, to carrying out effective regional confidence-building processes
La existencia de un foro u organización regional adecuado puede ser útil, pero no es indispensable, para un proceso eficaz de fomento de la confianza a nivel regional

At the same time, developing countries have a responsibility to put in place the appropriate enabling environment (enabling legislation, regulatory arrangements and utilities structures conducive to private sector investment) to maximize the gains from public-private partnerships.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo tienen la obligación de establecer el ambiente propicio (legislación habilitadora, disposiciones reguladoras y estructuras de servicios públicos favorables a la inversión en el sector privado) para elevar al máximo los beneficios de las colaboraciones entre los dos sectores.

The rate of return — 10,000 per month — is extremely low, which indicates that genuine efforts have not been made to create conditions conducive to return.
El ritmo de los regresos —10.000 por mes— es muy lento, lo que indica que no se han hecho verdaderos esfuerzos por crear condiciones propicias para su regreso.

The Plan proposes a set of measures based on three major objectives: fostering an innovation culture; setting up a legal, regulatory and financial environment conducive to innovation; and gearing research more closely to innovation.
Este Plan propone una serie de medidas que persiguen tres objetivos principales: contribuir a una cultura de la innovación; crear un entorno legal y financiero favorable a la innovación; y pilotar la investigación hacia la innovación.

If Israel was unresponsive, the situation would not be conducive to peace when the time came to continue the negotiations on final status issues, just as the current situation had not been conducive to concluding a peace treaty by the end of the year, as envisaged by the Annapolis process.
Si no se obtiene respuesta por parte de Israel, esta situación no favorecerá la consecución de la paz en el momento de proseguir las negociaciones sobre las cuestiones relativas al estatuto definitivo, del mismo modo que la situación actual no ha favorecido la conclusión de un tratado de paz a finales del año, según lo previsto por el proceso de Anápolis.

Finally, the meetings that were taking place regularly between Israelis and Palestinians and the discussions they were holding on outstanding issues brought renewed hope for the creation of a climate conducive to the building of confidence between the parties for the improvement of relations between Israelis and Palestinians and to a meaningful peace process.
Por último, las reuniones frecuentes entre israelíes y palestinos y los debates sobre las cuestiones pendientes renovaron la esperanza de que se creara un ambiente propicio al fomento de la confianza para el mejoramiento de las relaciones entre las partes y el logro de un importante proceso de paz.

Encourages cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to exchange expertise, best practices, lessons learned and experiences in countering terrorism and radicalization to terrorism and preventing violent extremism as and when conducive to terrorism, and reaffirms the positive initiative of the Association of Southeast Asian Nations on the Global Movement of Moderates in shaping global development and advancing global peace, particularly in efforts to fight against violent extremism and radicalization to terrorism;
Alienta a que las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental intercambien conocimientos especializados, mejores prácticas, enseñanzas y experiencias en la lucha contra el terrorismo y la radicalización que conduce al terrorismo y en la prevención del extremismo violento cuando conduzca al terrorismo, y reafirma la positiva iniciativa de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental sobre el Movimiento Mundial de Moderados, que contribuye a configurar el desarrollo mundial y promover la paz mundial, particularmente la lucha contra el extremismo violento y la radicalización que conduce al terrorismo;

This is not really an environment conducive to rational decision making.
Éste no es realmente un entorno propicio para la toma racional de decisiones.

Recognizing, in this respect, that building national and local preparedness and response capacity through, inter alia, appropriate, inclusive and conducive public policies and international assistance, is critical to a more predictable and effective response and contributes to the achievement of humanitarian and development objectives, including enhanced resilience and a reduced need for humanitarian response,
Reconociendo, a este respecto, que crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional mediante, entre otras cosas, políticas públicas apropiadas, inclusivas y propicias y la asistencia internacional, es indispensable para responder de manera más predecible y eficaz y contribuye al cumplimiento de los objetivos humanitarios y de desarrollo, incluido el aumento de la resiliencia y la reducción de la necesidad de respuestas humanitarias,

promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
fomentar la educación de las capacidades matemáticas, científicas y tecnológicas básicas y avanzadas favorables a la innovación tecnológica;