consolidated technical arrangements oor Spaans

consolidated technical arrangements

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglos técnicos consolidados

voorbeelde

Eritrea also expressed its readiness to finalize consolidated technical arrangements and to send its delegation to the Algiers proximity talks.
Eritrea expresó también su disposición a llevar a la práctica los Acuerdos Técnicos Consolidados y a enviar su delegación a las conversaciones indirectas de Argel.

Eritrea also expressed its readiness to finalize consolidated technical arrangements and to send its delegation to the Algiers proximity talks
Eritrea expresó también su disposición a llevar a la práctica los Acuerdos Técnicos Consolidados y a enviar su delegación a las conversaciones indirectas de Argel

Expresses its readiness to finalize consolidated Technical Arrangements that will pave the way for the full implementation of the OAU peace package;
Expresa su disposición a llevar a la práctica los Arreglos Técnicos Consolidados para abrir el paso a la plena aplicación del plan conjunto de paz de la OUA; y

Expresses its readiness to finalize consolidated Technical Arrangements that will pave the way for the full implementation of the OAU peace package
Expresa su disposición a llevar a la práctica los Arreglos Técnicos Consolidados para abrir el paso a la plena aplicación del plan conjunto de paz de la OUA; y

The proximity talks held in Algiers were intended to assist the two Parties arrive at consolidated technical arrangements on the basis of positions acceptable to each of them ...
Las conversaciones indirectas celebradas en Argel tenían por objeto ayudar a ambas partes a establecer arreglos técnicos consolidados sobre la base de posiciones aceptables para cada una de ellas ...

The proximity talks held in Algiers were intended to assist the two Parties arrive at consolidated technical arrangements on the basis of positions acceptable to each of them
Las conversaciones indirectas celebradas en Argel tenían por objeto ayudar a ambas partes a establecer arreglos técnicos consolidados sobre la base de posiciones aceptables para cada una de ellas

Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué
Los miembros acogieron con agrado la disposición de ambas partes a enviar delegaciones a Argel para reanudar las conversaciones indirectas con objeto de finalizar los arreglos técnicos consolidados, como también se pedía en el comunicado del # de mayo

Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué.
Los miembros acogieron con agrado la disposición de ambas partes a enviar delegaciones a Argel para reanudar las conversaciones indirectas con objeto de finalizar los arreglos técnicos consolidados, como también se pedía en el comunicado del 24 de mayo.

This raised a possible difference in meaning concerning the phrase “consolidated technical arrangements”, which in English is preceded in most instances by the word “the”, but in French by the word “des”
Ello planteó la posibilidad de una diferencia en la interpretación de la frase “consolidated technical arrangements”, que en inglés iba precedida en la mayoría de los casos por la palabra “the”, y en francés por la palabra “des”

This raised a possible difference in meaning concerning the phrase “consolidated technical arrangements”, which in English is preceded in most instances by the word “the”, but in French by the word “des”.
Ello planteó la posibilidad de una diferencia en la interpretación de la frase “consolidated technical arrangements”, que en inglés iba precedida en la mayoría de los casos por la palabra “the”, y en francés por la palabra “des”.

He said it was being convened “with the view to consolidating the technical arrangements”
Dijo que habían sido convocadas “con miras a consolidar los arreglos técnicos”

He said it was being convened “with the view to consolidating the technical arrangements”.
Dijo que habían sido convocadas “con miras a consolidar los arreglos técnicos”.

Confirmation of acceptance of the Framework Agreement and the Modalities and of the fact that the consolidated technical arrangements should reflect the content of those two documents, which had been endorsed by the OAU Summit in Algiers;
La confirmación de la aceptación del Acuerdo Marco y de las Modalidades, así como el hecho de que los Arreglos técnicos consolidados deberían hacerse eco de esos dos documentos, que había hecho suyos la Cumbre de la OUA en Argel;

Pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements;
Continuar las negociaciones bajo la égida de las Naciones Unidas para concertar los Arreglos Técnicos Consolidados y llegar así a la elaboración del plan de paz constituido por el Acuerdo Marco, los Procedimientos y los Arreglos Técnicos Consolidados.

c) Pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the consolidated technical arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements
c) Continuar las negociaciones bajo la égida de las Naciones Unidas para concertar los Arreglos Técnicos Consolidados y llegar así a la elaboración del plan de paz constituido por el Acuerdo Marco, los Procedimientos y los Arreglos Técnicos Consolidados

To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the Consolidated Technical Arrangements
Continuar las negociaciones bajo la égida de la OUA, con el objeto de completar los Acuerdos Técnicos Consolidados y llegar a la puesta en marcha del plan de paz constituido mediante el Acuerdo Marco, las Modalidades y los Acuerdos Técnicos Consolidados

To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the Consolidated Technical Arrangements.
Continuar las negociaciones bajo la égida de la OUA, con el objeto de completar los Acuerdos Técnicos Consolidados y llegar a la puesta en marcha del plan de paz constituido mediante el Acuerdo Marco, las Modalidades y los Acuerdos Técnicos Consolidados.

a) Confirmation of acceptance of the Framework Agreement and the Modalities and of the fact that the consolidated technical arrangements should reflect the content of those two documents, which had been endorsed by the OAU Summit in Algiers
a) La confirmación de la aceptación del Acuerdo Marco y de las Modalidades, así como el hecho de que los Arreglos técnicos consolidados deberían hacerse eco de esos dos documentos, que había hecho suyos la Cumbre de la OUA en Argel

The Algiers proximity talks collapsed after six days of futile consultation because Eritrea refused to discuss the agenda, insisting on a set of newly formulated preconditions for talks on substantive matters on the basis of the consolidated technical arrangements.
Las conversaciones indirectas de Argel fracasaron después de seis días de fútiles consultas porque Eritrea se negó a examinar el programa, insistiendo en una serie de nuevas condiciones previas para que se celebraran conversaciones sobre cuestiones sustantivas sobre la base de los arreglos técnicos consolidados.

The Algiers proximity talks collapsed after six days of futile consultation because Eritrea refused to discuss the agenda, insisting on a set of newly formulated preconditions for talks on substantive matters on the basis of the consolidated technical arrangements
Las conversaciones indirectas de Argel fracasaron después de seis días de fútiles consultas porque Eritrea se negó a examinar el programa, insistiendo en una serie de nuevas condiciones previas para que se celebraran conversaciones sobre cuestiones sustantivas sobre la base de los arreglos técnicos consolidados

We are saddened that the Security Council did not use this latest opportunity with foresight and with the necessary resolve to press Eritrea to see reason and to return to substantive talks on the basis of the consolidated technical arrangements.
Lamentamos que el Consejo de Seguridad no afrontara esta última oportunidad con la decisión y la visión de futuro necesarias para presionar a Eritrea y obligarla a adoptar una actitud razonable y a volver a participar en las conversaciones sustantivas conforme a lo establecido en los arreglos técnicos consolidados.

We are saddened that the Security Council did not use this latest opportunity with foresight and with the necessary resolve to press Eritrea to see reason and to return to substantive talks on the basis of the consolidated technical arrangements
Lamentamos que el Consejo de Seguridad no afrontara esta última oportunidad con la decisión y la visión de futuro necesarias para presionar a Eritrea y obligarla a adoptar una actitud razonable y a volver a participar en las conversaciones sustantivas conforme a lo establecido en los arreglos técnicos consolidados

On that occasion, he noted that the content of the non-paper reflected accurately the views acceptable to Ethiopia and informed that party that he was going to ask Eritrea to agree to take part in further talks leading to mutually acceptable “consolidated technical arrangements”
En esta ocasión, comprobó que el contenido del “texto oficioso” se hacía debidamente eco de los aspectos aceptables para Etiopía, a la que manifestó que iba a pedir a Eritrea que participara en nuevas conversaciones destinadas a establecer “Arreglos técnicos consolidados” que resultaran aceptables para ambas partes

The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation
La Misión instará enérgicamente a las dos partes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y de nuevas hostilidades y a que se comprometan de inmediato, con determinación y sin condiciones previas, a celebrar negociaciones con el fin de establecer las disposiciones técnicas consolidadas definitivas para la aplicación del Acuerdo Marco de la OUA y sus modalidades de ejecución