constructive trust oor Spaans

constructive trust

naamwoord

A trust created by operation of law where one party takes physical possession of property, but is legally required to use that property for the benefit of another party, in the absence of a written agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fideicomiso constructivo

manlike

fideicomiso impuesto

manlike

Family property claims for de facto couples are generally based on the equitable remedies of unjust enrichment and constructive trust.
Las reclamaciones de bienes familiares para las parejas de hecho suelen basarse en los recursos equitativos de enriquecimiento injusto y fideicomiso impuesto.

Soortgelyke frases

Trust Fund for the Construction of Regional Abattoirs in Segou and Sikasso
Fondo Fiduciario para la construcción de mataderos regionales en Segou y Sikasso

Trust Fund for Construction and Maintenance of Priority Feeder Roads
Fondo Fiduciario para la construcción y conservación de caminos secundarios con carácter prioritario

Finland/UNDP Trust Fund for the Construction of an Agro-Veterinary School in Rushashi
Fondo Fiduciario PNUD/Finlandia para la construcción de una escuela de agricultura y veterinaria en Rushashi

voorbeelde

The talks were very constructive, trust-based and productive.
Las negociaciones fueron demasiado constructivas, confidenciales y eficaces.

The creation, execution, variation or revocation of a trust (other than resulting, implied or constructive trusts).
La creación, ejecución, variación o revocación de un fideicomiso (excepto los fideicomisos resultantes, los implícitos y los impuestos por la ley).

“ # he creation, execution, variation or revocation of a trust (other than resulting, implied or constructive trusts
La creación, ejecución, variación o revocación de un fideicomiso (excepto los fideicomisos resultantes, los implícitos y los impuestos por la ley

He came out unscathed and became one of the chiefs of the Moscow Construction Trust.
Volvió a la superficie y se convirtió en uno de los jefes del «Mosstroi», Construcciones Estatales de Moscú.

We traditionally exchange views and coordinate our positions in a constructive, trustful, allied spirit.
Tradicionalmente intercambiamos las opiniones, acordamos nuestras posturas en el plano constructivo y de confianza, como aliados.

Football Club Uralan Elista was founded in 1958 as a construction trust team.
El Fútbol Club Uralan Elista fue fundado en 1958 como un equipo constructivo y de confianza.

We are seeking a construction trust for any and all proceeds generated from the sale of this product.
Estamos procurando una verdadera interpretación para todas y cada una de las demandas generados de la venta de este producto.

Family property claims for de facto couples are generally based on the equitable remedies of unjust enrichment and constructive trust.
Las reclamaciones de bienes familiares para las parejas de hecho suelen basarse en los recursos equitativos de enriquecimiento injusto y fideicomiso impuesto.

An insolvency-related judgement would include any equitable relief, including the establishment of a constructive trust, provided in that judgement or required for its enforcement.
Una sentencia relacionada con un caso de insolvencia podría prever una solución de equidad, como la constitución de un fideicomiso presuntivo, o exigir una medida de esa índole para su ejecución.

16.14 In the absence of clear legislation, the division of property accumulated during the relationship is determined by the English common law rules relating to constructive trusts.
16.14 En ausencia de una legislación clara, la división de los bienes adquiridos durante la relación de hecho viene determinada por las normas de common law de Gran Bretaña acerca de los fideicomisos constructivos.

Constructive trust is fundamental, and that was behind the dialogue forum on Gibraltar in which important agreements were reached on matters of local cooperation of benefit to all
La confianza constructiva es fundamental y este ha sido el embrión del foro de diálogo sobre Gibraltar en el que se han alcanzado acuerdos de especial relieve en materia de cooperación local que benefician a todos

Constructive trust is fundamental, and that was behind the dialogue forum on Gibraltar in which important agreements were reached on matters of local cooperation of benefit to all.
La confianza constructiva es fundamental y este ha sido el embrión del foro de diálogo sobre Gibraltar en el que se han alcanzado acuerdos de especial relieve en materia de cooperación local que benefician a todos.

Where one spouse holds legal right to property, the other spouse is entitled to share in such property if the circumstances establish the existence of an implied, resulting or constructive trust.
Cuando uno de los cónyuges es propietario de bienes, el otro cónyuge tiene derecho a participar en dichos bienes si las circunstancias permiten determinar que existe un fideicomiso implícito, resultante o presuntivo.

The onus is on the spouse (whether legal or common law) to prove that they contributed to the acquisition of the property and to claim in court, oftentimes by way of constructive trust.
Corresponde a la mujer (esposa legítima o pareja en unión de hecho) demostrar que ha contribuido a la adquisición de los bienes y presentar reclamación ante un tribunal, en muchos casos mediante fideicomiso impuesto.

Construction of Trust Fund-financed community health centres was initiated, beginning with the Dili centre
La construcción de centros de salud comunitarios financiados con cargo al Fondo Fiduciario ya está en marcha y ha empezado con el centro de Dili

We held constructive and trust-based talks with my colleague, Foreign Minister of Cyprus Nikos Christodoulides.
Hemos sostenido unas negociaciones constructivas en un ambiente de confianza con mi homólogo, el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Chipre, Nikos Christodoulides.

A constructive and trustful political dialogue, including at Summit level, is maintained between our two countries.
Entre nuestros países se mantiene el diálogo político constructivo y de confianza, incluso al nivel más alto.

It was in such a constructive and trusting atmosphere that we held our session today.
Justamente en este ambiente amistoso y de confianza se celebró la sesión de hoy.

Construction of Trust Fund-financed community health centres was initiated, beginning with the Dili centre.
La construcción de centros de salud comunitarios financiados con cargo al Fondo Fiduciario ya está en marcha y ha empezado con el centro de Dili.

Construction of trust judgements about mining companies in Northern Chile
Construcción de juicios de confianza hacia compañías mineras en el norte de Chile

The meeting was held in a constructive and trustful atmosphere that is characteristic of the Russian-Armenian allied partnership relationship.
La reunión transcurrió en un ambiente constructivo y de confianza, típico para las relaciones ruso-armenias de aliados y socios.

A guide could further explain that an insolvency-related judgment would include any equitable relief, including the establishment of a constructive trust, provided in that judgment or required for its enforcement, but would not include a judgment imposing a criminal penalty.
En una guía se podría explicar asimismo que una sentencia relacionada con un caso de insolvencia comprendería cualquier solución de equidad, como la constitución de un fideicomiso de oficio por el tribunal, que se previera en esa sentencia o que fuera necesaria para su ejecución, pero no abarcaría las sentencias que impusieran una sanción penal.

imilar to other small island countries in the region, all land in Tuvalu is custom land and there is little legislation relating to matrimonial property, so the only legal way open for women is to apply for a share under the constructive trust principle
e manera similar a lo que ocurre en otros pequeños países insulares de la región, en Tuvalu la propiedad de la tierra se rige por la costumbre y hay poca legislación relativa a los bienes gananciales, de modo que la única vía legal de que dispone la mujer es pedir una parte con arreglo al principio implícito de confianza

When that company collapsed, the debtors filed liquidation proceedings in the British Virgin Islands (BVI) and their liquidators commenced suits against known and unknown beneficial owners of the funds on common law theories, including for money had and received, unjust enrichment and constructive trust.
Cuando la empresa quebró, los deudores solicitaron un procedimiento de liquidación en las Islas Vírgenes Británicas y sus liquidadores entablaron juicios contra los beneficiarios finales conocidos y desconocidos de los fondos basándose en teorías de common law, inclusive el dinero poseído y recibido, el enriquecimiento injusto y la confianza implícita.

Non-monetary judgements might relate to equitable relief including the establishment of a constructive trust; requirements for accountings; recognizing the discharge of a debtor; actions to modify or enforce the stay of actions in an insolvency case; and actions to determine whether a particular debt is dischargeable.
Las sentencias de carácter no monetario podrían estar relacionadas con la reparación equitativa, por ejemplo, la constitución de un fideicomiso presuntivo; los requisitos de contabilidad; el reconocimiento del pago liberatorio de un deudor; las acciones destinadas a modificar o ejecutar la suspensión de las acciones en un caso de insolvencia; y las acciones para determinar si una deuda concreta es abonable.