convict system oor Spaans

convict system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

régimen penitenciario

sistema penitenciario

voorbeelde

Eventually, Barlee again fell out of favour with the governor, this time through disagreements over the treatment of convicts, and the management of the convict system in general.
Barlee cayó en desgracia con el gobernador, esta vez por los desacuerdos sobre el tratamiento de los reclusos, y la gestión del sistema de condenas en general.

The conviction-based system is regulated in articles 74-77c CC and articles 498-503 CPA.
El sistema basado en la condena se rige según lo dispuesto en los artículos 74 a 77 c) del Código Penal y en los artículos 498 a 503 de la Ley de Procedimiento Penal.

But I view it as, if the allegations are true and they're convicted, the system works.
Pero veo como, si las acusaciones son ciertas y que están condenados, el sistema funciona.

Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory
Acuerdos destinados a deportar y escoltar a los delincuentes convictos: El sistema de comunicación de los procesamientos o condenas entre países no es obligatorio

Fredrik Bull was sent abroad to study Hollerith's systems, returning with the conviction that Hollerith's systems were expensive and unstable.
Fredrik Bull fue enviado al extranjero a estudiar los sistemas de Hollerith de donde volvió con una idea clara de que los sistemas de Hollerith eran caros e inestables.

5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5. Acuerdos destinados a deportar y escoltar a los delincuentes convictos: El sistema de comunicación de los procesamientos o condenas entre países no es obligatorio.

Indeed, the Institute for Systems Biology, which I co-founded two years ago, reflects my conviction that systems approaches will dominate biological study in the 21st century.
De hecho, el Instituto para la Biología de Sistemas, que ayudé a fundar hace dos años, refleja mi convicción de que los métodos sistémicos dominarán el estudio de la biología en el siglo 21.

If perpetrators are convicted, prison systems may be insecure or susceptible to corruption, resulting in prisoners escaping or bribing their way out of detention.
Si los responsables son condenados, es posible que los sistemas penitenciarios sean inseguros o susceptibles de corrupción y permitan a los convictos fugarse o pagar sobornos para salir en libertad.

The trend in EU Member States goes towards more far-reaching systems for non-conviction based confiscation systems than provided for in Article 4(2) of the Directive.
Los Estados miembros de la UE tienden hacia sistemas más ambiciosos para los sistemas de decomiso no basado en condena que los previstos en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva.

Some speakers shared experiences on their non-conviction-based forfeiture systems
Presentaron también sus experiencias con los mecanismos de decomiso sin mediar condena

In the Costa Rican prison system, convicted prisoners are separated from those undergoing trial
En el sistema penitenciario costarricense se procura separar a los condenados y a las condenadas de los procesados y procesadas

Some speakers shared experience on their non-conviction based forfeiture systems.
Algunos oradores compartieron su experiencia en materia de sistemas de decomiso sin que mediara condena.

Legal advice on how to establish a comprehensive non-conviction based forfeiture system.
Asesoramiento jurídico sobre cómo crear un sistema completo de decomiso sin condena.

Why did the legal system convict and damn nearly hang the wrong man?
¿Por qué el sistema judicial condenó y por poco ahorcó al hombre equivocado?

To have absolute proof that the system convicts innocents.
Para tener prueba absoluta de que el sistema condena a inocentes.

Some speakers shared experience on their non-conviction based forfeiture systems
Algunos oradores compartieron su experiencia en materia de sistemas de decomiso sin que mediara condena

All I possess is the Keeper’s absolute conviction that the system is undiscoverable.
Todo lo que poseo es la absoluta convicción del Custodio de que el sistema es indetectable.

In the Costa Rican prison system, convicted prisoners are separated from those undergoing trial.
En el sistema penitenciario costarricense se procura separar a los condenados y a las condenadas de los procesados y procesadas.

Some speakers shared experiences on their non-conviction-based forfeiture systems.
Presentaron también sus experiencias con los mecanismos de decomiso sin mediar condena.

There is no solitary confinement in the facilities of the penal correction system; convicts are housed in dormitory arrangements.
En los centros del sistema penitenciario no existen presos en régimen de aislamiento, sino que estos se alojan en celdas comunes.

c) to lay down the framework for a computerised conviction-information exchange system between Member States to be built and developed.
c) establecer el marco que permitirá construir y desarrollar un sistema informatizado de intercambio de información sobre las condenas penales entre los Estados miembros.

It would do so from the perspective of a strong commitment to a rules-based multilateral system and a conviction that the system was able to deliver benefits to all countries, especially the LDCs.
Lo haría desde la perspectiva de su firme adhesión al sistema multilateral basado en normas y de su convicción de que el sistema podía redundar en beneficio de todos los países, especialmente los PMA.

It would do so from the perspective of a strong commitment to a rules-based multilateral system and a conviction that the system was able to deliver benefits to all countries, especially the LDCs
Lo haría desde la perspectiva de su firme adhesión al sistema multilateral basado en normas y de su convicción de que el sistema podía redundar en beneficio de todos los países, especialmente los PMA

Although articles 498-501, 503 CPA generally regulate a conviction-based system, they also provide for certain exceptional cases in which property can be confiscated in the absence of a conviction, mostly for preventive reasons.
Aunque los artículos 498 a 501 y 503 de la Ley de Procedimiento Penal generalmente regulan un sistema basado en la condena, también prevén ciertos casos excepcionales en que los bienes pueden decomisarse en ausencia de condena, principalmente por razones preventivas.